Lodging синоним

Our relatives live there and they gave us board and lodging .

Там живут наши родственники, которые нас приютили.

He went to the inn, ate, and asked for cheap lodging .

Он нашел постоялый двор, поел и спросил насчет дешевого ночлега.

Pencroft took leave of the two friends, and returned to his lodging , where young Herbert Brown had remained.

Пенкроф простился с инженером и вернулся к себе на квартиру, где оставался юный Харберт Браун.

They pay a small sum for board and lodging and it all works out very well.

Они вносят небольшую сумму за жилье и питание, и мы прекрасно уживаемся.

He disassembled his shortbow, lodging the pieces in the back of his belt.

Затем Сгэйль разобрал свой лук и припрятал его составные части за поясом.

It’s the only lodging left intact.

Остановиться возможно лишь здесь.

There is easy access to lodging a complaint electronically with the Board, and access to relevant legislation.

С базовой страницы можно легко направить в адрес Совета жалобу в электронной форме и получить доступ к соответствующему законодательству.

So I thank you for the night’s lodging and I’ll be going.

Поэтому, я благодарю тебя за ночег и я пойду.

Additional charge of $10,000 per month for lodging , meals and transportation of aircrew.

Дополнительные расходы в размере 10000 долл. США в месяц на оплату проживания, питания и транспортировки экипажа самолета.

Illegal lodging , public nuisance, loitering, trespassing.

Незаконное проживание, нарушение общественного порядка, бродяжничество, проникновение на чужую территорию.

Is it possible to get a night’s lodging and some food?

Можно ли найти здесь место для ночлега и получить что — нибудь поесть?

The supplier covers the roles of the seller, the sales agent or sales company, the lodging house operator and payee.

Поставщики могут выполнять функции продавца, агента по сбыту или торговой компании, оператора пансионата и получателя платежа.

I should like full board and lodging .

Я хотел бы полный пансион.

On 1 July 1998, the author applied to the Regional Court to establish a new time limit for lodging her appeal.

1 июля 1998 года автор сообщения обратилась в региональный суд с просьбой установить новый срок для подачи ее апелляции.

Its dilapidated condition awakened hopes of a cheap lodging , and I determined to enter.

Сен — Кантен; запущенный ее вид подал мне надежду найти недорогую комнату, и я решил туда заглянуть.

I tell you, madame, everything has been seized in Monsieur Lucien’s lodging , even your letters —

Кстати, сударыня, у господина Люсьена захватили все, даже ваши письма…

I could not hope to get a lodging under a roof, and sought it in the wood I have before alluded to.

Я потеряла надежду найти приют под крышей и стала искать его в том лесу, о котором уже упоминала.

He went out himself into the street to make excuses to Marya for the involuntary misunderstanding, and ordered the Quartermaster to take her to the best lodging in the town.

Он сам вышел на улицу извиняться перед Марьей Ивановной в невольном недоразумении, и приказал вахмистру отвести ей лучшую квартиру в городе.

The first hour was critical. Fugitives were predictable the first hour after escape. They always needed the same thing. Travel. Lodging . Cash. The Holy Trinity.

Первый час всегда самый критический. В первый час побега беглецы наиболее предсказуемы. Всем им нужно одно и то же. Транспорт. Жилье .

Michael, how about our lodging ?

Майкл, что же будет с жильем ?

In a few minutes, knowing the ground, she had found a suitable lodging , and arranged to enter it that night.

Зная, куда обратиться, она через несколько минут нашла подходящее жилье и условилась переехать туда в тот же вечер.

He had a lodging , as a bird has one on a branch.

Он находил жилье , так же, как птица — на любой ветке.

Lydie’s rooms, opposite to Peyrade’s shabby lodging , consisted of an ante-room, a little drawing-room, a bedroom, and a small dressing-room.

Напротив скромного жилья Перада находилась квартира Лидии, состоявшая из прихожей, маленькой гостиной, спальни и туалетной комнаты.

Are there any other Irishmen lodging in this house?

Есть ещё ирландцы, снимающие здесь жильё ?

We can’t spend it on food or lodging .

Мы не можем потратить их на еду и жильё .

Yeah, this town caters to tourists, so there’s no shortage of lodging .

Это город для туристов, так что нехватки жилья нет.

Gas, food, lodging , 20 miles.

Горючее, еда, жильё , 20 миль.

ALL expenses, first-class travel and lodging , you and your wife.

Оплачиваем билеты, проживание, все расходы, ваши и вашей жены.

A generous salary, bonuses and bumps, travel, food, lodging , wardrobe.

Большая зарплата, бонусы, штрафы, проезд, питание, проживание, гардероб.

I’m sorry about that. Mr. Horst, 24 hours a day with the kids, including board and lodging .

Мне жаль… 24 часа в сутки с детьми, с питанием и проживанием.

Including food and lodging , about 5 grand.

Включая питание и проживание, около пяти тысяч.

You get 15 a month and a percentage as well as food and lodging , and you have to help out with the tickets.

Жалованье пятнадцать крон, плюс процент, а также питание, проживание. Также ты будешь обязан помогать с продажей билетов.

He gave the children their coffee in the kitchen of the farm with the remainder of the bread, attended to their more personal requirements, paid the old lady twenty francs for food and lodging .

На кухне он напоил детей кофе с остатками хлеба, помог им справиться с более интимными потребностями, заплатил старухе двадцать франков за еду и ночлег.

Let me have some money for my night’s lodging .

И дай мне деньжонок — за ночлег заплатить.

Have you money for your lodging ?

У вас есть деньги на ночлег?

Will he even pay me for his lodging ?

Хоть бы за ночлег расплатился.

Food and lodging just as I promised.

Стол и ночлег, как я и обещала.

By your leave, milord, two knights do request food and lodging .

Простите, милорд, два рыцаря просят еды и ночлега.

I got to pay for food and lodging in Casper.

Мне нужно платить за еду и ночлег в Каспере.

It’s about time you earned your night’s lodging .

Но вам пора отрабатывать ночлег.

He carried out his intention that the only tie between them should be the domestic service she did in return for board and lodging .

Он настоял на своем: единственное, что их связывало, была ее работа по дому, которую она несла в обмен за жилище и стол.

But I would be glad of your company on the way to our lodging .

Но я буду рад вашей компании на пути к нашему жилищу.

I shall continue to act as Ad?le’s governess; by that I shall earn my board and lodging , and thirty pounds a year besides.

Я останусь по — прежнему гувернанткой Адели, буду зарабатывать себе содержание и квартиру и тридцать фунтов в год деньгами.

Jones instantly agreed, and was forthwith conducted to the lodging of Mrs Fitzpatrick by the very fellow who had attended the ladies thither the day before.

Джонс немедленно согласился и тотчас был отведен на квартиру миссис Фитцпатрик тем самым человеком, который накануне проводил туда дам.

The first human being who wants to help me unreservedly and offers me food and lodging has to be an S.A. commander!

И должно же так случиться, что первый человек, который готов мне помочь без всяких оговорок и предлагает стол и квартиру — нацистский бонза!

Then, why did he not treat the shop the same as a lodging ?

Так почему же он в таком случае не хочет рассматривать эту лавочку просто как квартиру?

His lodging was shut up, and he lived alone without a servant of any sort.

Квартира его была заперта, а он жил один, безо всякой прислуги.

Thanks — rather give me a lodging .

Благодарен. Прикажи — ка лучше отвести мне квартиру.

He is on his way, no doubt, to seek a lodging in the Rue Thibautod?? cried Jehan du M. Moulin.

Он едет снимать квартиру на улице Тиботоде, — воскликнул Жеан Мельник.

Their lodging consisted of two nasty little rooms, with smoke-begrimed walls on which the filthy wall-paper literally hung in tatters.

Всё помещение их состояло из двух гаденьких небольших комнаток, с закоптелыми стенами, на которых буквально висели клочьями грязные обои.

I’ve got lodging in a bit of an old cottage in Engine Row very decent.

Я снимаю комнату в старом, но вполне приличном доме в Энджин — роу.

Have you not already forged my name, and searched my lodging in my absence?

Разве вы уже не подделали однажды мою подпись и не перерыли мою комнату, пока меня не было?

They let the house as a furnished lodging now.

Теперь в этом доме сдаются меблированные комнаты.

I’ve come to see you about a woman who’s lodging in the same house as we are, he said.

Я пришел к вам по поводу женщины, которая сняла комнату в одном доме с нами, — сказал доктор.

Not so worried about that, but while you’re lodging with me, your parents have entrusted me with their most valuable possession — you.

Я насчёт этого не так волнуюсь, но пока ты у меня снимаешь комнату, твои родители доверили мне самое ценное, что у них есть — тебя.

Sire, I won’t need lodging if we’re to march on Orleans.

Сэр, мне не понадобится комната, если нам придется ехать в Орлеан.

I’ll find her lodging tonight.

Я сегодня же найду для неё комнату.

It was time for them to find a lodging for the night.

Пора найти пристанище на ночь.

They’ll give us food and lodging , and you could stay with your little boy.

Они дадут нам пищу и кров, и ты смог бы остаться со своим ребенком.

I work to find you that lodging .

Я работаю над тем, чтобы найти тебе кров.