Linked синонимы

Having engaged, interested parents in those first few years of life was strongly linked to children going on to do well at school later on.

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни напрямую связано с тем, что их дети справляются и добиваются успеха в школе.

And so with this rise of aspirations, the fundamental question is: Are we going to have a situation where aspirations are linked to opportunity and you get dynamism and economic growth, like that which happened in the country I was born in, in Korea?

А при таком росте стремлений главный вопрос звучит так: окажемся ли мы в такой ситуации, когда стремления тесно связаны с возможностями и появляется динамика и экономический рост, как это случилось в стране, откуда я родом, в Корее?

Linked through the precise timing of atomic clocks, teams of researchers at each of the sights freeze light by collecting thousands of terabytes of data.

Координируя свою работу по точным атомным часам, команды учёных на каждом телескопе замораживают свет, собирая тысячи терабайт данных.

That language is linked to history, tradition and custom, but that at the same time, it is a practical everyday tool .

Что язык неразрывно связан с историей, традициями и обычаями, но в то же время это практический инструмент, применяемый ежедневно.

Women’s feelings about their genitals have been directly linked to their enjoyment of sex.

Чувства женщин в отношении их гениталий были напрямую связаны с их способностью получать удовольствие от секса.

Stress during pregnancy is linked with things like high blood pressure and low infant birth weight, and it can begin a cascade of health challenges that make birth much more dangerous for both parent and child.

Стресс в течение беременности приводит к гипертонии и низкому весу новорождённого, а также может вызвать ряд проблем со здоровьем, что делает роды более рискованными как для матери, так и для ребёнка.

So what I’m aiming for here is saying something about how understanding and changing your perspective are linked.

Чего я добиваюсь здесь — донести до вас то, что понимание и изменение вашего взгляда на вещи тесно связаны друг с другом.

The transactions are secured through cryptography, and over time, that transaction history gets locked in blocks of data that are then cryptographically linked together and secured.

Эти транзакции защищены криптографическим протоколом, а история транзакций постоянно заносится в блоки данных, которые криптографически связаны друг с другом и защищены.

Philosophers have told us for thousands of years that the power to create is very closely linked to the power to destroy.

Тысячи лет философы твердят нам, что сила созидания тесно связана с силой разрушения.

It linked Argon with suburbs on a neighboring island.

Он связывал столицу с пригородами, разместившимися на близлежащем острове.

No freak disappearances linked to any freak natural events.

Никаких долбанных исчезновений, связанных со странными явлениями природы.

In the 9th century the city became a big trading centre of Eastern Europe linked through the Dnieper and the Black Sea with the Caucasus, the Middle East countries and Rome.

В девятом столетии город стал большим торговым центром Восточной Европы , связанным через Днепр и Черное море с Кавказом , странами Среднего Востока и Римом.

I did a protection spell, but it accidentally linked

Я читала защитное заклинание, но оно как — то связало

The place is run by Albanians linked to organized crime.

В этом месте заправляют албанцы, связанные с организованной преступностью.

From my point of view, the concept scholarship should include both the level of education and person`s morality, since these qualities are inseparably linked with each other.

С моей точки зрения, понятие образованность должно включать как уровень образования, так и нравственность человека, так как эти черты неразрывно связаны между собой.

St. James’s Park, Green Park, Hyde Park, and Kensington Gardens are linked together.

Святого Иакова парк, Грин — парк, Гайд — парк, Кенсингтонский сад и связаны друг с другом.

The most famous places of festivities are Piccadilly Circus and Trafalgar Square in London where crowds of people greet the New Year with the linked-arm singing of Old Lang Syne, kissing total strangers, blowing whistles and automobile horns and shooting firecrackers.

Самые известные места празднеств — площадь Пикадилли и Трафальгарская площадь в Лондоне, где толпы людей встречают Новый год держась за руки, с пением Old Lang Syne, целуясь с абсолютно незнакомыми людьми, свистя в свистки, гудя в автомобильные гудки и запуская фейерверки.

The life of people of our country is always linked with the life of the neigbours Russian people.

Жизнь людей нашей страны всегда связывается с жизнью neigbours российских людей.

The proximity of Zaknafein’s mind, linked to another plane of existence, could not be measured in steps.

На сознание Закнафейна, соединенное с другим уровнем существования, не влияла близость атакующего.

We’ve got wires into a smuggling operation that we’ve linked to drugs and women.

Мы ведем наблюдение за контрабандной деятельностью, которую мы связываем и с наркотиками, и с женщинами.

Casagrande had lost count of how many murders had been linked to the shadowy financier.

Он давно потерял счет убийствам, так или иначе ведущим к теневому финансисту.

His own alternate desk was vacant, and the phone already linked to the Guardia Civil.

Его запасной письменный стол был свободен, и телефон уже подсоединен к Guardia Civil.

We were able to trace the banking information found in Royce’s hotel to accounts linked to Chandler.

Нам удалось отследить данные из банка, обнаруженные в отеле Ройс, до счёта Чандлера.

In the human species, the emotions of fear and sexual arousal are closely linked.

У живых организмов эмоции страха и сексуального влечения тесно связаны .

Dark angry clouds linked together in an attempt to block the rising sun, resulting in gray streaks arched in protest across the sky.

Темные грозовые облака в попытке затмить восходящее солнце образовали серую изогнутую борозду.

The houses along the hillside were linked together in a fairyland of artificial lights.

Дома, расположенные на склонах холмов, были связаны между собой гирляндой огней.

Its origins and connotations have been inextricably linked To religion and mythology.

Его происхождение и смысл всегда были неразрывно связаны с религией и мифологией.

Chub was the starfish with whom benRabi usually linked.

Головастик был звездной рыбой, с которой обычно связывался Мойше.

Gracefully looping bridges or broad, straight ramps linked them at unpredictable levels.

Грациозно изогнутые мосты или широкие прямые уклоны соединяли их на самых немыслимых уровнях.

They lowered the cable to the ground, approaching a rut that linked the two sides of the pavement.

Они положили кабель на землю, приблизились к соединявшему два тротуара желобу шестидюймовой ширины.

The crowd surged over one of the bridges that linked Morpork with Ankh.

Толпа хлынула на один из мостов, соединяющих Морпорк с Анком.

In fact, the opportunity for profit was directly linked with mitigating the perversion.

На самом деле возможность прибылей была тесно связана с укрощением Отклонения.

Use of occasional profanity has been linked to increased circulation, elevated endorphins and an overall sense of calmness.

Использование случайных ругательных слов указывает на циркуляцию, повышение эндорфинов и другие чувства спокойствия.

They passed under washing that linked the facing terraces of tall, narrow streets.

Они прошли под бельем, развешанным на веревках между домами.

But it is a Y-linked dominant, and I pass it on to all my male offspring.

Это связано с игрек — доминантой, и я передаю ее всем моим отпрыскам мужского пола.

How strange it seems to me now that I ever should have linked your family misfortunes to the House of Clennam.

Сейчас мне кажется странным то, что я когда — то связывал Ваши семейные неудачи с домом Кленнэма.

Got a list of purchase orders linked to customers that have addresses in the city.

Получила список заказов на поставку тем покупателям, которые проживают в Нью — Йорке.

The development of productive forces is linked to the exploitation of man by man

Развитие производительных сил связано с развитием форм эксплуатации человека человеком.

In Thorby’s mind cold was linked with hunger, beatings, and fear.

Для Торби холод был связан с голодом, страхом и побоями.

The life of every vampire is linked back to the original who begat the line.

Жизнь каждого вампира кровной линии, которую породил древний.

The aliases linked up to some of the border crossings and a female companion he was traveling with.

Всплыли его пересечения границы по этим паспортам, каждый раз в компании девушки.

The surface was built up from circular docking bays linked together by a filigree of struts and transit tubes.

Поверхность сферы составляли кольцевые доки, связанные паутиной распорок и переходных труб.

All linked to a sensor that records the indicators of stress… with an ink line on that cylinder of paper.

Всё подключено к датчику, который записывает показатели стресса и выдает результаты на бумагу.

There’s rumours that he’s expanding, and he’s linked to a drug wholesaler

Поговаривают, что он расширяется, и он связан с оптовой продажей наркоты.

I linked the tattoo database to a secret NSA data collection program.

Я подключила базу по тату к секретной программе АНБ по сбору данных.

Everything indicates that Pandora’s being funded by military industrial concerns linked with Eastern Europe.

Всё указывает на то, что Пандору основали военно — промышленные концерны, связанные с восточной Европой.

Speculation is rife that Stephen Collins may have been romantically linked with the young aide found dead this morning.

что у Стивена Коленза могли быть романтические отношения которую нашли мертвой сегодня утром!

It would be linked to a secondary system that runs throughout the facility but isn’t covered by security.

Скорее всего он подключен к вспомогательной системе к чему — то общедоступному и не охраняемому.

I read a study that linked the use of atypical enzymes to certain viral antibodies.

Я читала исследование, в котором использование атипичных ферментов связывалось с определенными антителами.

They and all their linked sales outlets immediately went into terminal overload.

Компания и все связанные с ней торговые точки тут же заполучили терминальную перегрузку.

And it’s not linked to any known fault system.

И он не связан ни с одной системой разломов.

We know that Durant was already linked to him because he falsified his medical reports.

Мы знаем, что Дюрант был связан с ним, потому что он сфальсифицировал медицинские отчеты.

Since our origins, water, air and forms of life are intimately linked.

От начала начал вода, воздух и все формы жизни тесно связаны .

Enter Scottish chemist William Ramsay, who linked extraterrestrial helium to Earth.

Входит шотландский химик Уильям Рамзай, который буквально соединил с Землей внеземной гелий.

Three local news stations have linked it to their websites.

Три местных станции новостей оставили ссылку на своих сайтах.

She lifted up some loops of chain; there were linked ankle rings and linked wrist rings, and a lock collar, all connected by a length of gleaming chain running from the collar.

Она пошевелила звенья цепи с подвешенными к ней кольцами для щиколоток и запястий и ошейником.

They linked, but their agitation kept them from merging completely.

Они соединились, но на этот раз возбуждение и беспокойство не дали им объединиться полностью.

It can also lead to some form of dependency and it has more recently been linked to lung cancer.

Она может привести к некоторой форме зависимости, и позже нашли её связь с раком лёгких.

Test results linked to this entry saved on six redundant drives.

Ввожу результаты тестов, копии на шести резервных дисках.

For instance the local council, Tower Hamlets and Hackney we’re sort of on the border here have some of the surveillance traffic and security cameras linked via wireless networks themselves.

Здесь много видеокамер наблюдения за безопасностью, которые соединены в беспроводные сети.