Just then синонимы

I decided not to examine my feelings just then.

Я решил не изучать свои чувства в данный момент.

Just then a courier raced up to the spokesman.

Как раз в этот момент к советнику приблизился курьер.

Just then a squad of redcoats burst into the clearing.

Как раз в этот момент на поляну вырвался взвод красномундирников.

But Just then the boy began to suffer such fearful pains that he became alarmed.

Но как раз в это мгновение мальчик почувствовал в животе страшную боль.

He refused to kill the Duke just then because that would throw away the only trump card he held at that moment.

Он не стал убивать герцога, потому что это лишило бы его единственного козыря.

Just then the cart in front of us began to move on, and then we had a good turn.

Как раз в этот момент двуколка, стоявшая впереди, начала двигаться, и дела пошли веселей.

Just then, the line moved up, and the laughing group of legionnaires edged closer to their ride.

Как раз в это мгновение очередь задвигалась, и хохочущая компания легионеров продвинулась ближе к аттракциону.

It was just then he got through to the observation post.

В ту же минуту его соединили с наблюдательным постом.

I knew it was no coincidence the elastic broke just then.

Я знал, что не случайно резинка оторвалась именно тогда .

Just then she heard heavy footfalls in the stairwell.

В этот момент она услышала в коридоре чьи — то тяжелые шаги.

Just then the clamor in the streets soared to new heights, drowning out any efforts at individual conversation.

В этот момент шум на улице усилился настолько, что заглушил любые попытки вести беседу.

Just then the front door banged loudly, and I jumped at the sound.

Тут входная дверь хлопнула так громко, что я чуть не подпрыгнула.

Just then the Chief Steward rushed in with a sponge and a bowl of water, and began mopping away the broken eggs from his master’s face.

Как раз в этот момент в зал ворвался Гном — Администратор с губкой и кувшином с водой.

Just then, Tolk gathered himself and leaped into the air, grabbing the wand out of his hand.

В следующее мгновение Толк подпрыгнул в воздух и выхватил его из рук блюстителя закона.

It would, therefore, have been difficult, just then to have uttered a proposal that would have given him more satisfaction.

Трудно было бы в настоящую минуту сделать предложение, которое доставило бы ему больше удовольствия.

A good idea occurred to me just then.

И вот тогда меня посетила хорошая идея.

Just then, the lady with the chicken shack drives up in her white pickup truck and pops out to greet us.

И тут появляется дама из курятника, подъехавшая на своем белом пикапе. Она вылезает из машины и приветствует нас.

Just then Coupeau stood up to make the drunkard’s sign of the cross.

Тут как раз Купо встал и объявил, что покажет крестное знамение пьяницы.

Just then the old tin Ford drove up and Silly climbed in and the door slammed.

Как раз в этот миг подъехал форд; Силли сел в машину, хлопнула дверца.

‘Sometimes a shepherd is cleverer than a general.’ I felt very brave toward every one just then. Nothing mattered now, with Siberia before me.

Случается, что и пастух умнее генерала, — я тогда осмелел очень ко всему, всё едино — впереди Сибирь!

Nice hunting, like hell, nice hunting, and just then he heard Anselmo shoot at the far end of the bridge, the noise of the shot clanging in the steel girders.

Удачной охоты, да, как же, удачной охоты, — и в ту же минуту он услышал у дальнего конца моста третий выстрел Ансельмо, от которого звон пошел по стальным переплетам ферм.

Fired small explosive missiles I learned later-just then all I knew was no idea how to use.

Они стреляли маленькими разрывными ракетами, как я выяснил позже; но тогда понял только одно — воспользоваться ими я не сумею.

Just then, the evil within the goblins was awakened and these evil forces engulfed the Arch gods Pipe.

В тот же миг зло, таящееся в бесах, пробудилось — и всей своей мощью подавило божественную песнь.

Just then the jailer came in with some subordinates, and commanded that the prisoners be conducted to the jail-yard.

Как раз в эту минуту вошел тюремщик со своими помощниками и велел всех заключенных вывести на тюремный двор.

Dorothea wondered a little, but felt that it would be indelicate just then to ask for any information which Mr. Casaubon did not proffer, and she turned to the window to admire the view.

Доротея была заинтригована, но сочла неделикатным задавать вопросы, раз мистер Кейсобон сам больше ничего не сказал, и отвернулась к окну полюбоваться видом.

Just then, a rowboat nosed into the beach with a soft splash.

В это время неподалеку с тихим плеском причалила лодка.

Just then there appeared from a side-door old Mr. Turveydrop, in the full lustre of his deportment.

В эту минуту из боковой двери вышел мистер Тарвидроп — старший во всем блеске своего хорошего тона.

The boys were just then clustering round the large desk, climbing over the precentor’s footstool, opening the missal; and others on tiptoe were just about to venture into the confessional.

Ребята в это время толклись вокруг высокого аналоя, влезали на скамеечку псаломщика, открывали служебник; другие крадучись уже подбирались к исповедальне.

It was just then that an unusual sound penetrated through the almost soundproof door of Mr Fortescue’s office.

Вдруг через дверь кабинета мистера Фортескью, обитую звуконепроницаемой материей, донесся какой — то странный звук.

Just then the Salon was full of portraits of people in gardens, in sunlight, with blinking eyes and green reflections of sunlit leaves on their faces.

В то время Салон был полон портретами людей в саду, на солнце, с зажмуренными от яркого света глазами, с зелеными бликами на лице от освещенных лучами листьев.

Just then one of the horses whinnied and from the open place below the opening through the rocks a horse answered, the neigh rising into a shrill sharply broken quaver.

Как раз в эту минуту одна из лошадей заржала, и тотчас же из — за скал ей ответила другая пронзительным, дрожащим, резко оборвавшимся ржаньем.

Just then Pablo dug both his spurs into the big bay and he plunged down the last pine-needled slope and cross the road in a pounding, sparking of shod hooves.

И тут как раз Пабло вонзил шпоры в гнедого жеребца, и тот галопом проскочил последний, усыпанный сосновыми иглами откос и перелетел дорогу, меча искры из — под копыт.

Just then the room was lit for an instant with the most vivid and lurid flash of green.

И тут комнату на миг залил ослепительный, мертвенно — зеленый свет.

Just then, the same little old man comes out and all his men fall to their knees and stretch out the food and drinks they’ve brought.

Сразу выходит тот самый старичок, и тут все его сотрудники падают на коленки и протягивают ему свои кушанья и напитки.

I looked back at the car to see if your mother was all right and just then these things started to moo.

Я оглянулся на нашу машину, убедиться, что твоя мать в порядке. И в тот момент эти штуки разом замычали.

Just then the head doctor of the clinic came in.

В это время в комнату вошел главный врач больницы.

Just then he heard the noise of another rock falling and he looked around quickly.

Тут он снова услышал стук упавшего камня и быстро оглянулся.

Two days later he brought it back, saying that the manager admired it very much and regretted with all his heart that there was no vacancy just then in that department.

Через два дня он принес плакат обратно; управляющему он будто бы очень понравился, но, к сожалению, в нужном отделе пока нет вакансий.

Just then a head appeared above the water, and a spent but infuriated swimmer struggled up between the houseboat and the bank.

В это мгновение из воды показалась голова и запыхавшийся, но разъяренный пловец стал пробираться вброд к нашему понтону.

He did not see me, as I was a trifle behind him, and just then the three warriors opposing him, and whom I recognized as Warhoons, charged simultaneously.

Он не видел меня, так как я стоял немного сзади, и в этот миг его трое противников, в которых я узнал варунов, одновременно напали на него.

Just then the servant entered with a note.

В эту минуту вошел слуга с запиской.

If I had opened my lips just then I would have simply howled like an animal.

Если бы я разжал тогда губы, я бы попросту завыл, как зверь.

Just then Rosa came in, carrying a pitcher of water and some tumblers.

Как раз в этот момент в комнату вошла Роза, неся на подносе графин с водой.

Philip quickly reckoned out how much that would amount to, and his mouth watered; thirty pounds would be a godsend just then, and he thought the fates owed him something.

Филип быстро подсчитал, сколько это составит, и у него даже слюнки потекли: тридцать фунтов — ведь это для него настоящая находка, а судьба явно перед ним в долгу.

Just then the gravel walk outside the conservatory rang with the sound of the gardener’s heavily nailed boots.

В эту минуту возле оранжереи раздались тяжелые шаги садовника, — песок скрипел под его сапогами с подковками.

Once upon a time, one of us would have leaned forward to kiss the other one just then.

Давным — давно один из нас наклонился бы поцеловать другого.

It was too dark just then for them to see each other, and, moreover, they were blinded and half drowned with rain.

Было слишком темно, чтобы они могли разглядеть друг друга; кроме того, их слепил и захлестывал дождь.

Just then Poisson passed along the pavement in uniform. She signaled to him, winking her eye and smiling.

Как раз в эту минуту Пуассон в полной форме проходил мимо прачечной; Жервеза улыбнулась и подмигнула ему — это был условный знак.

Just then a group of emus lurched to their feet and commenced to run, fleet as the wind, their ungainly legs a blur, their long necks stretched out.

И тут из травы тяжело поднялись несколько страусов эму и помчались как ветер, вытянув длинные шеи, неразличимо быстро перебирая нескладными голенастыми ногами.

Just then they put out the lights.

Тут погасили свет.

Harry accelerated, eyes fixed on the speck of gold ahead — but just then, Cho appeared out of thin air, blocking him —

Гарри, не отрывая глаз от золотой точки, набрал скорость — но именно в этот момент перед ним материализовалась Чу и преградила ему дорогу…

‘He came in at last; but I believe it was mostly the rain that did it; it was falling just then with a devastating violence which quieted down gradually while we talked.

Наконец он вошел, но, кажется, причиной тому был дождь; в тот момент он лил с невероятной силой и постепенно стал затихать, пока мы разговаривали.

A faded woolen curtain, raised up just then by a string, divided the place in two.

Полинявшая шерстяная занавеска, вздернутая сейчас на шнурке, делила ее на две части.

Just then Mr Coleman came bustling in.

Тут в комнату, точно шалый молодой пес, шумно ворвался мистер Коулмен.

There the cabbage soup was already steaming and on a wooden tray on the sideboard lay a great chunk of beef, which Ivan Mikhailych was just then engaged in carving.

Там, на столе, уже дымятся щи, и в сторонке, на деревянном лотке, лежит большой кус говядины, которую Иван Михайлыч крошит на мелкие куски.

Just then the waiter brought the hors d’oeuvre, which she proceeded to wolf down voraciously.

Как раз ей подали закуски, и она живо уничтожила их.

As soon as he was gone the boy jumped up, grabbed the front paws of the dog, which came trotting in just then, and kissed it on the nose.

Когда он скрылся, мальчуган подпрыгнул, схватил за лапы вбежавшую в комнату собаку и поцеловал ее в морду.

Just then the Councillor got an unexpected blow and toppled over.

И тут канцлер почувствовал совершенно неожиданный удар по уху. Канцлер упал.

Just then, Hagrid entered the Great Hall. He was wearing his long moleskin overcoat and was absent-mindedly swinging a dead polecat from one enormous hand.

Как раз в это время в Большой зал вошёл Огрид в длинной кротовой шубе. В громадной руке он рассеянно крутил дохлого хорька.

A pity he had to go just then-at the beginning of the holidays, too.

Жалко, тогда как раз начались каникулы.