Just in case синоним

Everyone’s talking about driverless cars these days, and I love the concept of a driverless car, but when I go in one, you know, I want it really slow, I want access to the steering wheel and the brake, just in case.

В наши дни все о них говорят, и мне нравится сама идея, но, оказавшись в такой машине, я хочу, чтобы она ехала медленно, я хочу иметь доступ к рулю и тормозам, на всякий случай.

No offense to your manhood, but I made sure that your gun was loaded with blanks just in case.

Без претензий к твоей мужественности, но я уверена, что твой пистолет был заряжен холостыми.

Just in case the police do turn up, there’s strict rules.

Если же полиция всё — таки нагрянет, есть строгие правила.

But just in case, I’m an organ donor.

Но если вдруг, я донор органов.

Another four units on standby, just in case we need it.

Ещё четыре унции, чтобы быть готовыми, в случае, если нам она понадобиться.

I always carry sheet music with me just in case.

Я всегда беру пару нотных распечаток с собой на всякий случай.

You know, just in case, why don’t we put some bodies at the wedding, just to keep an eye out.

Знаешь, просто на всякий случай, почему бы нам не отправить нескольких ребят на свадьбу, просто чтобы присматривали.

If you must know, I have been crafting some rudimentary hand signals for Meatlug just in case we get separated, and they seem to have been well-received.

Если хочешь знать, я передал некоторые рудиментарные сигналы руки Тефтеле в тот момент, когда нас разделили и похоже, он всё хорошо понял.

David, Belle, and Tink are locking down Main Street just in case this fight actually happens.

Дэвид, Белль и Динь перекрывают главную улицу, на случай, если битва действительно произойдет.

I started a file on him just in case he had some sort of stretching abilities.

Я завела на него файл, у него были какие — то способности вытягиваться…

The doctor said I’m well enough to dance, but as a medical precaution I should keep my crossover on, just in case I’m coming down with the flu.

Доктор сказала, что я могу танцевать, но чтобы перестраховаться, мне лучше не снимать кофту, если вдруг я действительно заболеваю гриппом.

You know, just in case you need me to chime in.

На тот случай, если я тебе нужен чтобы ввернуть словечко.

“I thought, ‘Just in case this is genuine, I’ll respond,’” he says.

«Я подумал: отвечу на всякий случай, вдруг это настоящее письмо», — говорит он.

I wasn’t sure if his name was Dean or he is a dean, so I made a reservation at the faculty club just in case.

Я не уверена, это его имя Дин или он декан, так что я сделала оговорку на факультетский клуб на всякий случай.

And it’s not like a spelling bee where they’ll be proud of my accomplishments, but I think they’d want to be close by, just in case anything goes wrong or just to know that I’m okay.

И то не конкурс на знание орфографии, где они будут гордиться моими достижениями, но я думаю они захотят быть рядом, на всякий случай, если что — то пойдет не так или чтобы знать, что я в порядке.

Better to hedge his bets, support Putin to the hilt, wave the flag — and keep a bag packed just in case.

Лучше подстраховаться — поддерживать Путина из всех сил, размахивать флагом, но на всякий случай держать наготове тревожный чемоданчик.

Communist leaders insisted that the system was the result of history’s objective laws, which could not be challenged, and those who refused this logic were punished — just in case.

Коммунистические вожди настаивали на том, что система явилась результатом действия объективных законов истории, которые невозможно поставить под сомнение, а тех, кто отвергал эту логику, наказывали — просто на всякий случай.

Matsanyuk says that when doing business in London now, for example, they do extra know your client work on him, just in case.

Мацанюк говорит, что при ведении бизнеса в Лондоне сейчас, например, там более тщательно поверяют российских клиентов на благонадежность — так, на всякий случай.

Don’t forget, 0033, just in case.

И не забудьте: 0033, если что…

I brought my silk shirt and a VHS copy of Ice Station Zebra just in case, but shh.

Я прихватил с собой свою шёлковую рубашку и кассету с фильмом Полярная станция Зебра, на всякий случай, но никому ни слова!

Mouch, Jimmy, get another line ready just in case that cab engulfs.

Мауч, Джимми, проложите ещё линию, на случай, если загорится что — то ещё.

Expedite the time table just in case.

Сдвиньте расписание на всякий случай.

I just keep buying them just in case.

Я просто продолжаю покупать их на всякий случай.

And just in case, I’ve deftly cataloged, numbered and cross-referenced each offense here in my little black book.

И кстати, я занес все нарушения по порядку в свою маленькую черную книжку.

He’ll take an x-ray, just in case.

Они просто сделают УЗИ, на всякий случай.

I might be totally wrong about this, but just in case, I’m gonna mix up a little something to counteract it.

Возможно, я ужасно ошибаюсь, но на всякий случай хочу смешать кое — что, для противодействия.

But over the centuries, towns that host Warehouses have been given, well, certain kinds of protection, just in case.

Но в течение веков города, в которых находились Хранилища получали, так сказать, некоторые виды защиты, на всякий случай.

He did not object, but abstained during the voting just in case.

Он против этого не возражал, но при голосовании на всякий случай воздержался.

GOING TO CRIMEA AS YOU ADVISED STOP PREPARE BASKET JUST IN CASE

Еду твоему совету Крым всякий случай готовь корзинку.

Just in case, Ostap ordered them to take down the banner that called on the citizens to fight against irresponsibility.

Остап на всякий случай распорядился убрать плакат, увещевавший граждан ударить автопробегом по разгильдяйству.

Well, just in case this Gunter came, I parked in the shadows and waited and hoped.

Ну, на случай, если придет Гюнтер, я запарковался в тени и стал ждать и надеяться.

Large enough for you to sit down. There will be other things in it to conceal you- just in case.

— Достаточно большой, чтобы вы уместились сидя. Там есть и другие предметы, чтобы спрятать вас — на всякий случай.

I wasn’t sure if his name was Dean or he is a dean, so I made a reservation at the faculty club just in case.

Я не уверена, это его имя Дин или он декан, так что я сделала оговорку на факультетский клуб на всякий случай.

White people go outta town, they pay their light, car, gas, rent, everything months in advance, just in case they get waylaid in Honolulu or something.

Белые покупают дома за городом, платят за свет, газ на месяц вперед, потому что у них отпуск в Гонолулу.

He could have placed that device under his nail months ago just in case he needed an escape route. — His last resort before death.

Он наверняка поместил это устройство под ногти месяцы назад чтобы иметь путь к спасению на случай чрезвычайной ситуации посмертное прибежище.

Not sure he has the same Irish twinkle in his eye that his old man had, but bring your shades just in case.

Не знаю, есть ли у него те же ирландские искорки в глазах, как и у его старика, но захвати свои темные очки.

So just in case I do join Tupac and Biggie in that ghetto in the sky

Так что я могу догнать Тупака и Здоровяка в гетто на небесах.

So, just in case, they dug up all the slogans and mottoes from previous years.

Поэтому на всякий случай были извлечены все изречения и девизы, изготовленные за последние несколько лет.

I’ve thrown a cordon around it and tripled security just in case

Я выставил дозорных и утроил охрану на случай того, если

And, uh, just in case it’s-it’s cloudy or, uh, the middle of the daytime or the star explodes in some massive supernova… these should shine just as bright.

И, если вдруг будет облачно, или будет день, или звезда взорвется, и превратится в огромную сверхновую… они будут сверкать также ярко.

Local side’s a dead cert to get knocked out of a cup tie, but you’d shoot an alternative, probably, as a cutaway, just in case.

Местная команд практически наверняка выпадет из борьбы за кубок, но вы бы подготовили замену, вероятно в качестве алиби, просто на всякий случай.

This is his inhaler, just in case.

Вот ингалятор. На случай приступа.

I’m going up to the roof, and I’m gonna… Bring my gym bag, just in case.

Пойду поднимусь на крышу и… захвачу на всякий случай спортивную сумку.

Better than the public supply, just in case.

Это в счет общественного обеспечения, на крайний случай.

Used colored tabs, recorded notes, and wrote them down just in case…

Использовала цветные закладки, делала записи, записывала на всякий случай…

Nothing will go wrong, but just in case, here is the address and the key to a safe house in Amsterdam. It is unoccupied.

Ничего не должно случиться, но на всякий случай вот адрес и ключ от безопасного дома в Амстердаме. Там никто не живет.

To save it all just in case of such a need isn’t cost-effective.

Хранить их ради такого редкого случая — расточительство!

They say that she always keeps her trusty flask on her person, just in case the next bug flies into her web.

Говорят… она всегда носит с собой свою любимую фляжку. На случай, если очередная муха попадет в ее паутину.

Meanwhile, on the Atlantic wall… the German forces have been preparing… a few nice surprises for you, gentlemen… just in case Mr. Churchill… is really foolish enough to attempt an invasion.

Несмотря на Атлантический вал, немцы, несомненно, готовят несколько… милых сюрпризов для вас, джентльмены, на тот случай, если мистер Черчилль… по глупости решится на вторжение.

Just in case you’re thinking of jabbing me with one of your little needles.

На случай, если ты надумал воткнуть в меня одну из твоих иголок.

Uh, bring me a 20-gauge just in case, and benzoin.

Принесите иглу для биопсии и бензоин, на всякий случай.

But while you’re watching Orson skip and sing, I’ll be looking up divorce lawyers, just in case.

но пока ты будешь смотреть, как Орсон скачет и поет, я поищу адвоката по разводам, на всякий случай.

And… it’s gonna be in here, you know, just in case you need a post-Lucas touch-up.

И….она будет здесь ну знаешь, на случай если тебе надо будет подштукатурится после Лукаса

One good spare and a cheap retread, just in case.

Хорошую и дешевую покрышку, на всякий случай.

I mean, just in case you need to get unstuck.

На случай, если снова потребуется выйти из тупика.

Every publicly traded company has to have a fallback plan just in case the CEO becomes temporarily incapacitated.

Каждая публичная компания должна иметь резервный план, на случай если ее глава на время утратит дееспособность.

With others he keeps playing the little fool, but in secret he’s got his knife sharpened just in case.

При других всё дурачком, дурачком, а сам втайне на всякий случай ножик точит.

I bought all nine different motion sickness remedies just in case.

Я захватил 9 разных средств от укачивания на всякий случай.

And, Matt, just in case you’re listening… since you like doubles so much, why don’t you swing by my place?

и Мэтт, на всякий случай, если ты слушаешь… раз тебе так нравится все парное, почему бы тебе не заехать ко мне?

He’s on the phone with one P.P. coordinating city emergency response teams, just in case.

Разговаривает с начальником городской команды аварийного реагирования, чтобы они были в курсе.