Дети синонимы на английском

У скольких из вас есть дети?

How many people here have children ?

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising, so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

В одном исследовании дети, растущие в бедности, отставали почти на год от более обеспеченных детей по учебным тестам — и это всего в три года.

In one study, children who were growing up in poverty were almost a year behind the richer children on educational tests, and that was by the age of just three.

В исследовании дети вовлечённых, сопричастных родителей, заинтересованных в их будущих достижениях, с большей вероятностью избежали трудного начала.

In this study, children who had engaged, interested parents, ones who had ambition for their future, were more likely to escape from a difficult start.

Иметь вовлечённых, заинтересованных родителей в начале жизни напрямую связано с тем, что их дети справляются и добиваются успеха в школе.

Having engaged, interested parents in those first few years of life was strongly linked to children going on to do well at school later on.

Ложатся ли дети спать в одно и то же время или в разное время в течение недели?

Were the children going to bed at regular times, or did they go to bed at different times during the week?

Это значит, что дети выбирали журнал, книгу с картинками или историями.

That means that they picked up a magazine, a picture book, a story book.

Исследования показали, что дети, читавшие для удовольствия в возрасте пяти-десяти лет, в среднем чаще справлялись лучше в школе и с тестами позже в жизни.

The data showed that children who were reading for pleasure at the ages of five and 10 were more likely to go on in school better, on average, on school tests later in their lives.

Вернёмся к началу, первым выводом исследования было: не рождайтесь в нищете или неблагоприятных условиях, потому что такие дети склонны пойти по более сложному жизненному пути.

Now at the start, I said the first lesson from this study was not to be born into poverty or into disadvantage, because those children tend to follow more difficult paths in their lives.

В конце концов, если мы хотим, чтобы дети росли счастливыми, всё, что мы можем сделать, — это прислушиваться к науке и, конечно же, прислушиваться к своим детям.

Ultimately, if we want happy children , all we can do is listen to the science, and of course, listen to our children themselves.

Некоторые дети будут пытаться выбраться из кроватки, так?

Some of those babies are going to climb out of the crib, right?

Вот моё определение успеха: блюдо удалось, если мои дети едят овощи.

My definition of success is: a meal is successful if my kids eat vegetables.

Ваши дети, должно быть, обожают iPad?

Your kids must love the iPad?

Мы ограничиваем количество гаджетов, которыми пользуются наши дети.

We limit how much technology our kids use at home.

Эти дети отличались от меня.

These kids weren’t like me.

По дороге домой я с восторгом рассказывала, как здорово провела время и какими замечательными были дети.

We walked out of the camp, and I was excitedly telling her what a great time I had and how fantastic the kids were.

Эти дети быстро научили меня, что такое беженцы, бедность и человечность.

This group of kids would give me a crash course in refugees, poverty and humanity.

Дети повалились на пол от смеха.

The boys fell to the ground laughing.

Дети вернут сторицей оказанную им социальную и эмоциональную поддержку в обучении счёту и грамоте.

Kids can bounce back when they’re given the proper social, emotional support alongside literacy and numeracy.

Получается, что в XXI веке дети надевают спасательные жилеты с надеждой в сохранности достичь Европы, не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни, окажись дети за бортом.

So in the 21st century, children are being given life jackets to reach safety in Europe even though those jackets will not save their lives if they fall out of the boat that is taking them there.

Конечно, в летнее время дети бегают взад и вперёд по фонтану, а зимой здесь заливают каток, но не хватает уюта неторопливых прогулок.

I mean, sure, in summertime kids are running back and forth through the fountain and there’s ice — skating in the winter, but it lacks the informality of a leisurely hangout.

«Понаехавшие иммигранты» или «дети нелегалов», как пренебрежительно выражается Трамп и миллионы американцев.

We were the bad immigrants, or the anchor babies that Trump and millions of Americans easily malign.

Наши дети станут этому свидетелями.

I mean this is within our children’s lifetime.

Дети стали значительно лучше учиться.

The school performance of kids improved substantially.

Единственные, кто работал немного меньше — молодые матери и дети, которые задерживались в школе.

The only ones who worked a little less were new mothers and students — who stayed in school longer.

Это не веские причины отказаться от правильных идей, от которых выиграют наши дети, а именно от начала занятий в школах не ранее 8:30 утра.

They are not valid excuses for failing to do the right thing for our children , which is to start middle and high schools no earlier than 8:30am.

Было убито 350–500 жителей, женщины и дети подверглись массовому изнасилованию, военные изуродовали их тела.

Killed between 350 and 500 of them, mass — raped women and children , mutilated bodies.

В районах с низкими доходами дети забывают почти три месяца полученных за учебный год знаний за одно лето.

In low — income neighborhoods, kids forget almost three months of what they learned during the school year over the summer.

Если дети теряют пять месяцев обучения каждый год, то это половина их образования.

If kids lose five months of learning every single year, that’s half of their education.

Если бы дети были в школе летом, тогда они не регрессировали бы, но традиционная летняя школа плохо спланирована.

If kids were in school over the summer, then they couldn’t regress, but traditional summer school is poorly designed.

И наши дети достигают успеха.

And our kids are succeeding.

Два года независимых аттестаций говорят о том, что наши дети устраняют потерю знаний за лето и делают шаг вперёд на месяц в математике и два месяца в чтении.

Two years of independent evaluations tell us that our kids eliminate the summer learning loss and make growth of one month in math and two months in reading.

Дети, Знаете, Мы Влюблялись В Науку, Когда Были Детьми, И Всё Же Большую Часть Времени В Старших Классах И Колледже Мы Из Кожи Вон Лезли, Делали Всё, Чтобы Отшлифовать Резюме, Вместо Того Чтобы Сесть И Подумать Над Тем, Чем Мы Хотим Заняться И Кем Стать.

Now, kids , you know, we fell in love with science when we were kids, and yet we somehow spend most of our time during high school and college just jumping through hoops and doing things so that we can polish our résumé instead of sitting down and reflecting on what we want to do and who we want to be.

Те из вас, у кого есть дети, как и у меня — мы можем только представить себе муки, через которые прошла эта мать.

For those of you who are parents, like myself, in the audience, you can only imagine the anguish that that mother felt.

Два месяца назад мои дети и я собрались возле мобильного телефона за просмотром трансляции Game Awards, одной из самых важных церемоний в индустрии компьютерных игр.

Two months ago, my kids and I huddled around a cell phone watching the live stream of the Game Awards, one of the video game industry’s biggest nights.

Мои дети переросли её.

My children outgrew it.

Потому что, когда у вас есть дети, всё, что вокруг, — игра.

Because when you have children , everything is a game.

И когда ваши дети проходят через нечто травмирующее, вы работаете ещё сильнее, чтобы убедиться, что их жизнь похожа на игру, потому что дети естественным образом исследуют миры́ через игру.

And when your young child experiences something traumatic, you work even harder to make sure that their life feels like a game because children naturally explore their worlds through play.

Я знаю семью, в которой есть сын и дочь, оба отличники, чудесные, очаровательные дети.

I know a family who have a son and a daughter, both of whom are brilliant at school, who are wonderful, lovely children .

, поскольку такое происходит, когда дети остаются наедине.

Because, in the meantime, kids are alone.

И среди прочего пользуются тем, что дети и их родители думают о происходящем там, как о нереальном.

And take advantage of, among other things, the fact that the kids and their parents think that what happens online doesn’t actually happen.

Дело в том, что мы уверены в том, что дети не нуждаются в нашей помощи, ведь они с технологиями на ты.

We’re convinced that kids don’t need our help, that they know everything about technology.

Я всегда переспрашиваю, а интересуют ли их собственные дети.

I always rejoin that by asking if they care about their kids.

Могут ли общаться таким образом дети и взрослые?

Could we have these conversations between kids and adults?

Много раз, когда мы выступали в школах или в социальных сетях, дети спрашивали нас о чём-то или рассказывали что-то нам, о чём они не могли сказать своим родителям или наставникам.

Sometimes when we go to schools to give our talks, or through social networks, kids ask or tell us things they haven’t told their parents or their teachers.

Эти дети должны знать, чем они рискуют, путешествуя по интернету, как соблюдать осторожность, но, пожалуй, самое важное — пока они дети, они могут научиться этому от кого-то взрослого.

Those kids need to know what the risks of being online are, how to take care of themselves, but also that, fundamentally, as with almost everything else, kids can learn this from any adult.

Вы можете спросить: Какими же были те дети?

You can ask the question: How did the children look?

Эти матери и дети заслуживают пристального внимания науки.

These mothers and babies deserve our best science.

Может быть, потому что мы дети.

Well, maybe it’s because we’re kids.

Все дети перестали играть, все смотрели на меня.

All the kids had stopped playing and they were all looking at me.

Дети в школах до сих пор теряют кучу времени, изучая правописание.

Kids are still losing a lot of time at school with spelling.

Мы все учились в школе, мы все провели огромное количество времени за учёбой, дети проводят очень много времени за написанием диктантов, за запоминанием правил правописания, в которых, тем не менее, много исключений.

We all went to school, we all invested big amounts of learning time, big amounts of pliant, childlike brain time in dictation, in the memorization of spelling rules filled, nevertheless, with exceptions.

Потом дети идут на уроки полового воспитания и узнают, что у мальчиков есть эрекция и эякуляция, а у девочек, месячные и нежелательная беременность.

Then kids go into their puberty education classes and they learn that boys have erections and ejaculations, and girls have , periods and unwanted pregnancy.

Другими словами, когда дети выходят на улицу и тренируют смелость, они получают ценные жизненные уроки.

In other words, when kids get outside and practice bravery, they learn valuable life lessons.

Я основала его в 2004 году, проработав несколько лет психологом в детских отделениях интенсивной терапии, я хотела изменить то, в каких обстоятельствах многие дети умирают и что приходится пережить их семьям.

I founded it in 2004, after years of working as a psychologist on pediatric intensive care units, frustrated with the undignified deaths that so many children experienced and their families had to endure.

Я подумала, конечно, должно быть место лучше, чем отделение интенсивной терапии в обычной больнице, где дети проведут последние моменты жизни.

Surely, I thought, there must be a better spot than a hospital intensive care unit for children at the end of their lives.

Потеря ребёнка, особенно для тех, у кого есть дети, ужасна, скажу больше: она парализует, обессиливает, кажется невозможной.

Loss of a child, especially for those of us who have our own children , is frightening, more than frightening, paralyzing, debilitating, impossible.

Но я знаю точно — дети не перестанут умирать только потому, что мы, взрослые, не можем осознать несправедливость их потери.

But what I’ve learned is this: children don’t stop dying just because we the adults can’t comprehend the injustice of losing them.

И более того, если мы сможем быть смелыми, чтобы посмотреть в глаза смерти, даже если умирают невинные дети, мы обретём невероятную мудрость.

And what’s more, if we can be brave enough to face the possibility of death, even among the most innocent, we gain an unparalleled kind of wisdom.

Улучшению здоровья Кристал способствовало множество факторов, и впоследствии мы это назвали эффектом Джорджа Марка, положительное и частое явление, когда дети живут дольше прогнозов врачей за пределами больничных стен.

There were a variety of factors that contributed to Crystal’s improvement which we later came to call the George Mark bump, a lovely, not uncommon phenomenon where children outlive the prognoses of their illnesses if they’re outside of the hospital.