Синонимы к слову perhaps

But today I want to focus on just one finding — perhaps the most important discovery to come from this remarkable study.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии — возможно , самом важном выводе из этого выдающегося исследования.

And perhaps most importantly for our relationship, we have made the commitment to each other that our friendship is way more important than either of us being right or winning a conversation about politics.

И, возможно , самым важным для наших взаимоотношений стало обоюдное соглашение, что наша дружба намного важнее, чем правота любого из нас или победа в споре о политике.

And perhaps Mr. Stuckey would be alive today.

Возможно, мистер Стаки был бы сейчас жив.

Perhaps my favorite example comes from colleagues who are studying a pond scum microorganism, which is tragically named after the cow dung it was first found in.

Возможно, мой самый любимый пример — от коллег, изучающих микроорганизм, обитающий в тине и названный, к сожалению, в честь коровьего навоза, где его впервые нашли.

In the future, they might be able to make you sexier or smarter or perhaps live longer.

В будущем, возможно , они сделают вас привлекательнее или умнее, а может, продлят вам жизнь.

Perhaps most significantly was the separation of powers — an extraordinary component of the Constitution.

Вероятно, самым значимым было разделение властей — исключительная составляющая Конституции.

When perceptual predictions are too strong, as they are here, the result looks very much like the kinds of hallucinations people might report in altered states, or perhaps even in psychosis.

Если прогнозирование восприятия слишком сильное, как здесь, результат очень похож на галлюцинации, которые люди якобы видят в состоянии изменённого сознания или даже психоза.

And one way into it is to see that perhaps the most simple way into a culture and into an age is to ask: What do people worship?

Один из способов — это осознание того, что, возможно , самый простой путь к пониманию культуры или эпохи лежит через вопрос: чему люди поклоняются?

Perhaps she had a genuine concern in that they looked scary and that they would intimidate the clients and their customer base.

Может, ей действительно казалось, что те дреды — «страшные» и что они отпугнут клиентов и всех заказчиков.

No, not the most appealing way to open a talk or start a conversation, and perhaps you have some questions going through your head about that.

Да, не самый лучший способ начать выступление или завязать разговор, и у вас наверняка возникли вопросы относительно моей речи.

But others have speculated that perhaps it was Pacific Islanders participating in championship canoe races that were held in Rio that year that brought it in.

Но были те, кто полагал, что, возможно , это были жители тихоокеанских островов, участвовавшие в Чемпионате по гребле на каноэ, который проводился в Рио в этом же году.

So are there any approaches that are perhaps more effective than spraying but with less downsides than toxic chemicals?

Но существует ли что — нибудь более эффективное, чем распыление, но менее опасное, чем токсичные химикаты?

Sound brutal , but perhaps familiar?

Звучит жестоко, но, возможно , знакомо?

I’ve learned that whatever moves you, whatever urges you to create, to build, whatever keeps you from failing, whatever helps you survive, is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind, and that is love.

Я понял, что возможно всё, что движет тобой, побуждает тебя строить, создавать, что оберегает тебя от падения, что помогает тебе выжить — это самая древняя и простая эмоция, известная человечеству, это любовь.

And in retrospect, considering all the noise we are creating in the oceans today, perhaps it really was The Silent World.

Оглядываясь назад, учитывая весь шум, который мы создаём в океанах сегодня, возможно это был действительно Безмолвный мир.

It’s very, very complex — perhaps the most complex style of stanza that we have in Spanish.

Это очень, очень сложно, возможно , это самая сложная строфа, что есть в испанском.

On that terrible night, after learning that Joel had perhaps four months to live, I cuddled up with my two older sons in bed — they were five and three at the time — and I never really knew how much they understood, so I started telling them a bedtime story.

В ту ужасную ночь после осознания, что у Джоэла осталось, возможно , 4 месяца жизни, я прижалась к моим двум старшим сыновьям — им было в то время три и пять лет — и я не могла знать на самом деле, как они понимают ситуацию, поэтому я начала рассказывать им историю на ночь.

Perhaps you’re even thinking like so many people before you: cancer is not a game.

Возможно, вы когда — то думали, как и множество людей до вас, что рак — это не игра.

Now, if you were to go to a darker part of the sky, a nice dark site, perhaps in the desert, you might see the center of our Milky Way galaxy spread out before you, hundreds of billions of stars.

Если вы посмотрите на более тёмный участок неба, красивое тёмное место, возможно , где — то в пустыне, вы сможете увидеть центр галактики Млечного пути, распростёртый перед нами сотнями миллиардов звёзд.

And perhaps , deep in that signal, I will get to look upon the very first stars and galaxies switching on, the beginning of time itself.

Возможно, благодаря этому сигналу я буду смотреть на то, как появлялись самые первые звёзды и галактики, и на само зарождение мира.

And hence, perhaps , proceeds the phrase of seconding an argument or a motion, and the great consequence this is of in all assemblies of public debate.

Отсюда, вероятно, происходит выражение поддержать довод или предложение, что бывает так важно во всех публичных прениях.

Industry will not agree to increased regulation unless it believes this will stave off even more regulation or perhaps knock some competitors out of the market.

Они не согласятся на усиленный контроль, пока не убедятся, что это сдержит более строгое регулирование или, возможно , ликвидирует некоторых конкурентов.

Today, I think, you can say that America is divided, perhaps more than ever, and the divisions seem to be getting worse.

Для многих не секрет, что сегодня Америка раскололась надвое, возможно , более, чем когда — либо, и раскол, похоже, становится всё серьёзнее.

David Brooks, who has earned the wrath of many of [The New York Times’s] left-leaning readers because of his conservative views, and more recently, perhaps , some of the right-leaning readers because of his criticism of some aspects of Trump.

Дэвид Брукс подвергся яростным нападкам со стороны левых читателей газеты Нью — Йорк Таймс за свои консервативные взгляды, а недавно, вероятно, и со стороны правых читателей, коим не пришлась по вкусу критика некоторых сторон Дональда Трампа.

There’s more to the story, that is perhaps an unfair simplification.

Но, возможно , всё не так просто, и это слишком уж упрощённая картина.

There’s a lot of people out there, right now, perhaps especially on the left, who think this is a terrible idea, that actually, the only moral response to the great tyranny that may be about to emerge in America is to resist it at every stage, is to fight it tooth and nail.

Сейчас есть множество людей, преимущественно левых, отвергающих идею примирения, считающих, что единственный моральный отпор огромной волне тирании, готовой разгореться в Америке, — это противостоять ей на каждой ступени, отчаянно бороться.

As geneticists would like you to think, perhaps the mother had the bad mother gene that caused her pups to be stressful, and then it was passed from generation to generation.

Генетики сказали бы вам, что у крысы, возможно , был ген плохой матери, передававшийся из поколения в поколение и заставлявший её детей постоянно беспокоиться.

So what we suggest is, perhaps what happens early in life, those signals that come through the mother, tell the child what kind of social world you’re going to be living in.

Мы считаем, возможно , то, что происходит в детстве, те сигналы, которые идут от матери, сообщают ребёнку, в какой среде он будет жить.

When times are difficult, when you’re short of money, when you’re feeling insecure and vulnerable, it’s almost a natural human tendency to turn inwards, to think of your own needs and to discard everybody else’s, and perhaps to start to imagine that the past was somehow better than the present or the future could ever be.

Когда наступают тяжёлые времена, когда не хватает денег, когда вы не уверены в себе и уязвимы, естественная реакция — замкнуться в себе, думать только о своих нуждах и забыть про всех остальных, и, возможно , начать уверять себя, что раньше было лучше, чем может быть в настоящем и будущем.

They go to a spring training camp, perhaps a simulator in baseball.

Они приезжают в спортивный лагерь, что — то вроде симулятора бейсбола.

Famously, Napoleon wrote many love letters to Josephine, but perhaps amongst the most memorable is this brief and urgent note: Home in three days.

Известно, что Наполеон написал множество любовных писем Жозефине, но среди самых запоминающихся, вероятно, было это короткое и срочное послание: Буду дома через 3 дня.

Perhaps we should lock up our concepts of race in a time capsule, bury them and dig them up in a thousand years, peer at them with the clearly more enlightened, raceless versions of ourselves that belong to the future.

Возможно, нам следует поместить наши понятия о расах в капсулу времени, похоронить их и откопать через тысячу лет, посмотреть на них более просветлённым взглядом в нашем безрасовом будущем.

So if we’re really ready to talk about the future, perhaps we should begin by admitting that we’re out of time.

И если мы действительно готовы поговорить о будущем, возможно , нам следует начать с признания, что у нас нет времени.

The things that people, some people at least, care about much more immediately, perhaps , is climate change, perhaps other issues like refugees, nuclear weapons, and so forth.

Людей, по крайней мере, некоторых людей, намного больше заботят насущные проблемы, такие как изменение климата, миграция беженцев, ядерное оружие и тому подобное.

But in terms of this identity, this group who feel left out and perhaps have work taken away, I mean, in Homo Deus, you actually speak of this group in one sense expanding, that so many people may have their jobs taken away by technology in some way that we could end up with a really large — I think you call it a useless class — a class where traditionally, as viewed by the economy, these people have no use.

Но возвращаясь к идентичности, люди, ощущающие себя в стороне, у кого, возможно , отняли работу, — я хочу сказать, в Homo Deus вы пишете о том, что эта группа становится всё больше, что всё больше людей могут остаться без работы так или иначе по вине технологий и что тогда появится по — настоящему большой — я думаю, вы называете его лишним классом — класс, которому с точки зрения традиционной экономики, нет применения.

Dr. Bostrom’s basic argument is that such systems will eventually have such an insatiable thirst for information that they will perhaps learn how to learn and eventually discover that they may have goals that are contrary to human needs.

Главный аргумент Бострома: со временем у этих машин появится ненасытная жажда информации, они, возможно , научатся учиться самостоятельно и в конце концов обнаружат, что у них могут быть цели, которые противоречат потребностям человека.

Now, these familiar sensations are obviously the result of standing up in front of a thousand of you and giving a talk that might be streamed online to perhaps a million more.

Очевидно, эти знакомые ощущения вызваны тем, что я стою перед тысячей человек, и ещё миллион посмотрит это выступление онлайн.

In what other parts of our lives, perhaps that we care more about, are we working hard but not improving much.

В других сферах нашей жизни, которые, возможно , важнее для нас, мы зачастую усердно трудимся, но не видим перемен.

But perhaps it’s time we start thinking about climate change on the same visceral level that we experience the air.

Возможно, пришло время задуматься об изменении климата на том же уровене значимости, на котором находится воздух для нас.

This is a group of animals that now we know we share extensive genomic ancestry with, and it is perhaps the closest invertebrate species to our own.

Этот класс животных, генетическое происхождение которых, как теперь известно, сходно с нашим, возможно , это ближайший к человеку беспозвоночный организм.

So, the possibility of explaining the mysteries of gravity and of discovering extra dimensions of space — perhaps now you get a sense as to why thousands of physics geeks collectively lost their cool over our little, two-photon bump.

Итак, перед нами появилась перспектива объяснения тайн гравитации и открытия дополнительных измерений пространства — возможно , теперь вы понимаете, почему тысячи помешанных на работе физиков потеряли самообладание перед этой маленькой 2 — фотонной неровностью.

Then perhaps we’re doing particle physics wrong.

Тогда, возможно , мы неверно занимаемся физикой частиц.

Perhaps we need to rethink things.

Возможно, нам нужно многое переосмыслить.

But someone — maybe she’s in school right now, maybe she’s not even born yet — could eventually guide us to see physics in a completely new way, and to point out that perhaps we’re just asking the wrong questions.

Но кто — то — возможно , сейчас она учится в школе или даже ещё не родилась — сможет в итоге заставить нас по — новому взглянуть на физику и указать, что, возможно , мы просто задаём неправильные вопросы.

Like a tree standing outside a forest, the outliers and the exceptions draw our attention and lead us into a much greater sense of perhaps what a tree is.

Так же, как и дерево, стоящее вне леса, аномалии и исключения привлекают наше внимание и ведут нас к гораздо большему пониманию того, что такое дерево.

Maybe you face some kind of inequality, or you’ve come across an injustice of some kind, sometimes an illness strikes, or you’re born in some way disadvantaged, or perhaps underprivileged.

Когда вы сталкиваетесь с неравенством или встречаетесь с какой — то несправедливостью, порой поражает болезнь или вы родились каким — то обделённым, или, возможно , малообеспеченным.

Perhaps if I copy it and make some art?

Что, если я скопирую её вот так?

Perhaps I should extend the lines like this, and look for the pattern there.

Может, мне нужно продлить линии вот так и поискать закономерность здесь?

Or perhaps we just simplify and write it like this.

Или, возможно , мы упростим его и запишем вот так.

There is, of course, a third choice, perhaps the most likely one, which is that we do neither of those things, and in four years time you invite me back, and I will give this speech yet again.

Конечно, есть и третий вариант, возможно , самый удобный: ничего по этому поводу не делать, а через четыре года снова пригласить меня выступить с этой же речью.

And after a long process, we came up with a vision, an idea, of a wearable system that perhaps you could wear like a piece of jewelry or you could apply to yourself like a Band-Aid.

В результате долгого процесса у нас сформировалось ви́дение, идея создания устройства, которое можно носить, как украшение, или приклеить, как лейкопластырь.

We cannot outsmart all the hackers in the world, but perhaps we can present them a smaller target.

Мы не можем перехитрить хакеров со всего мира, но, возможно , сможем уменьшить их цель.

They’re increasingly realizing that perhaps it’s better to pay one dollar now for a wearable device and a health coach, rather than paying 10 dollars later, when that baby is born prematurely and ends up in the neonatal intensive care unit — one of the most expensive parts of a hospital.

Всё больше организаций понимает, что, возможно , лучше сейчас заплатить один доллар за нательное устройство и медицинского консультанта, чем 10 долларов пото́м, когда ребёнок родится недоношенным и попадёт в неонатальное отделение интенсивной терапии — одно из самых дорогих отделений больницы.

Perhaps we need to abandon hope of persuading my parents.

Возможно, надо отказаться от надежды убедить моих родителей.

Perhaps the reporter caught Patton after a few stout vodkas.

Не иначе репортер отловил Пэттона после нескольких полновесных порций водки.

Perhaps I could touch the hem of your garment?

Возможно я смог бы дотронуться до края вашего одеяния?

Perhaps there’s another code buried in the message itself.

Возможно есть еще один шифр, спрятанный в этом сообщении.

Perhaps you might come with me to the Cashier desk.

Позвольте предложить вам пройти со мной к стойке кассира.

He’s lost, unpredictable and perhaps even sentimental.

Он растерян, непредсказуем, может быть, даже сентиментален.

Vampires have traditionally been very private perhaps to our detriment.

Традиционно вампиры были очень замкнуты возможно себе во вред.