Синонимы к слову own

We thought it was essential that people should be able to use this system in their own language.

Нам нужно было, чтобы люди могли использовать эту систему на их собственном языке.

I know this from my own personal experience.

Я знаю это из собственного опыта.

And at night, I would make my own experimental films.

И по ночам я создавал свои экспериментальные фильмы.

Now, I invented my own form of the zoetrope, which removes the drum and replaces the slits with a video camera.

Я изобрёл свой собственный зоотроп, которому не нужен барабан, щели в котором заменены видеокамерой.

And I realized that it was the movement of my own body through the landscape that was creating the animation.

И я осознал, что то было движение моего тела сквозь этот пейзаж, что и создавало мультипликацию.

As you can see then, Khmer classical dance is a transformation of nature, of both the physical world around us and of our own internal universe.

Как видите, классический танец кхмеров — это изменение природы: и физического мира вокруг, и нашей внутренней вселенной.

They tore families apart and brainwashed children against their own parents.

Они разрушили семьи и настроили детей против родителей.

I realized I was so busy working, and ironically, learning and writing about this incredible study of British children, that there were days when I hardly even spoke to my own British children.

Я поняла, что была так занята, работая, и вот ирония, изучая и описывая это невероятное исследование о британских детях, что бывали дни, когда я почти не общалась со своими британскими детьми.

I wanted to make my own impact for those who live under injustice.

Я хотела внести свой вклад в жизнь тех, кто столкнулся с несправедливостью.

Think about autonomous, off-the-grid houses with solar panels, with wind turbines and waste recycling utilities, our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

Представьте себе автономные дома, получающие энергию от солнечных батарей и ветряных турбин, с устройствами по переработке мусора, наши новые дома, производящие энергию сами и питающие ею наши автомобили.

In a nutshell, giant clams play a major contributing role as residents of their own reef home, and just having them around keeps the reef healthy.

В двух словах, гигантские тридакны играют важную роль.

It might be a way to decide our own fate.

Возможно, это способ решить нашу собственную судьбу.

And a key theme in AI is being able to understand intelligence by creating our own computational systems that display intelligence the way we see it in nature.

И ключевая тема в ИИ — это понимание разума путём создания вычислительных систем, которые демонстрируют разумное поведение, как мы видим его в природе.

So the question for AI then becomes, what are those rules of engagement that lead to this kind of intelligence, and of course, can we create our own?

Поэтому для ИИ возникает вопрос: что это за правила взаимодействия, приводящие к такому виду интеллекта, и можем ли мы создать свои собственные ?

But mostly, we do it through robotics, where we try to create our own collective systems that can do the kinds of things that we see in nature, or at least try to.

Но в основном мы используем робототехнику, где мы пытаемся создать наши собственные коллективные системы, которые могут делать то, что мы видим в природе, или по крайней мере приблизиться к этому.

One of our first robotic quests along this line was to create our very own colony of a thousand robots.

Одной из наших первых задач на пути робототехники было создание нашей собственной колонии из тысячи роботов.

So if you think about mound-building termites or you think about army ants, they create incredible, complex nest structures out of mud and even out of their own bodies.

Вспомните о термитах — строителях или о кочевых муравьях, которые создают невероятные, сложные по структуре гнёзда из грязи и даже из собственных тел.

And of course, everybody wants their own tower.

И, конечно, все хотят собственную башню.

Or if, like my group, you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self-assemble things out of their own bodies.

Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно, однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих.

So if we can invent the bodies to go with that, then maybe there is a future where I and my group will get to snorkel with a fish school of our own creation.

И если мы сможем придумать подходящую для этого форму тела, то, возможно, есть будущее, в котором моей группе удастся поплавать со стаей рыб собственного производства.

Each of these systems that I showed you brings us closer to having the mathematical and the conceptual tools to create our own versions of collective power, and this can enable many different kinds of future applications, whether you think about robots that build flood barriers or you think about robotic bee colonies that could pollinate crops or underwater schools of robots that monitor coral reefs, or if we reach for the stars and we thinking about programming constellations of satellites.

Каждая из систем, которую я вам показала, приближает нас к математическим и концептуальным инструментам для создания собственной версии коллективной силы, и это можно будет применить в разных формах — роботы, которые строят барьеры от наводнений, или роботизированные пчелиные колонии, опыляющие урожаи, или подводные стаи роботов, присматривающие за коралловыми рифами, или, достигнув звёзд, мы задумаемся о программировании созвездий спутников.

So in addition to working on improving the science of robot collectives, I also work on creating robots and thinking about rules that will improve our own scientific collective.

Поэтому помимо работы над улучшением науки о сообществах роботов, я также работаю над созданием роботов и правил, которые улучшат наше собственное научное общество.

I believe that we can choose our rules, and we engineer not just robots but we can engineer our own human collective, and if we do and when we do, it will be beautiful.

Я верю, что мы можем выбирать правила и создавать не только роботов, но и наш человеческий коллектив, и когда мы этого достигнем, это будет прекрасно.

But since I do not have the 2,5 billion dollars to send my own robot to Mars, I study the most Martian place on Earth, the Atacama Desert.

Увы, так как у меня нет 2,5 миллиардов долларов, чтобы послать собственного робота на Марс, я изучаю самое «марсианское» место на Земле — пустыню Атака́ма.

Due to its clear skies, by 2020, 60 percent of the biggest telescopes on Earth will be located in the Atacama, and while everyone else will be looking among the stars to answer the question, Are we alone? I will be looking down to the ground searching for this same answer in my own backyard.

Так как в пустыне безоблачно, к 2020 году 60 процентов самых больших телескопов Земли будут расположены в Атакаме, и пока все будут смотреть на звёзды, задаваясь вопросом: «Одиноки ли мы во Вселенной?», я буду смотреть под землю в поисках ответа на этот же вопрос во дворе собственного дома.

When you look at all of this wonderful world, every species has its own learning program.

Если взглянуть на этот прекрасный мир — каждое живое существо имеет свою программу обучения.

So I think her pushing her own individual message in performance …

Я думаю, что она выражает своё личное мнение этим перформансом…

We have have our own statues now, our African leaders — Bhambatha, Moshoeshoe, Kwame Nkrumah — all those who paid their lives for our liberation.

Сейчас у нас есть свои статуи, наших африканских лидеров — Бамбаты, Мошвешве, Кваме Нкрумы — всех тех, кто заплатил своей жизнью за наше освобождение.

Each of those is an independent life-support system, keeping us alive in its own way.

Каждая из них независима и по — своему поддерживает в нас жизнь.

Some people get help from a therapist, but you can do it on your own, too, just by reflecting on your life thoughtfully, how your defining experiences shaped you, what you lost, what you gained.

Так сделал Эмека.

First, I had fallen victim to my own confirmation bias.

Во — первых, я пала жертвой своих собственных убеждений.

Somehow, I had to honor our own family values and show respect for our friends.

Мне нужно было выразить уважение к своим семейным ценностям и также выразить уважение к нашим друзьям.

And I could see how those decisions then compared with my own decisions, and I could see that those decisions were a lot better.

Я видел, как те решения, в сравнении с моими решениями, существенно выигрывали.

When Jen and others shift their attentions from inputting their own opinions to looking down on the whole screen, their perspective changes.

Когда Джен и другие высказывают своё мнение, а затем смотрят на экран в целом, их собственное мнение меняется.

They see their own opinions as just one of many and naturally start asking themselves, How do I know my opinion is right?

Они видят, что их мнение — только одно из многих, и у них возникает вопрос: «Как узнать, что прав именно я?

And these can be a lot of different things, but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation, questioning your own identity, but also feeling that your in-group is under attack, and your in group might be based on a nationality or an ethnicity or a religion, and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

Среди них могут быть разные причины, но, если обобщённо, то это чувство отчуждения, изоляции, личностный кризис, а также чувство, что вы и ваши соратники подвергаются нападкам, а ваше единение с ними основывается на национальном, этническом или религиозном принципе.

We had foreign terrorist fighters tweeting in their own languages.

Боевики — террористы из других стран писали их на своём языке.

So when I started to write my own science fiction and fantasy, I was surprised that it was considered un-African.

Когда я сама начала писать в жанре фантастики и фэнтези, я была удивлена тому факту, что они не считались африканскими.

And by making the individually rational choice of prioritizing their own safety, they may collectively be diminishing the common good, which is minimizing total harm.

И, делая индивидуальный рациональный выбор в пользу собственной безопасности, они могут коллективно уменьшать общее благо, сводя к минимуму общий вред.

So car manufacturers may simply program cars that will maximize safety for their clients, and those cars may learn automatically on their own that doing so requires slightly increasing risk for pedestrians.

Производители машин могут запрограммировать их так, чтобы максимизировать безопасность своих клиентов, и эти машины могут самостоятельно усвоить, что это будет несколько более рискованно для пешеходов.

We also have people reflect on their own decisions by giving them summaries of what they chose.

Мы также позволяем людям поразмышлять над выбором, увидев сумму своих решений.

But when I think of my own mortality — and I do, a lot — when I think of everyone I have lost, my mother in particular, what soothes me is that moment of awe I had in Aruba.

Но когда я думаю о своей смертности, а это бывает часто, когда думаю о тех, кого потерял, о моей маме, в частности, меня успокаивает момент благоговения, который я испытал на Арубе.

When you get to a party, do you head for people your own age?

На праздниках вы общаетесь с людьми вашего возраста?

My father was struggling with his own things for most of my life.

Мой отец боролся со своими собственными проблемами почти всю мою жизнь.

In cohousing, you have your own home, but you also share significant spaces, both indoors and out.

В кохаузинге у вас есть собственный дом, но вы совместно пользуетесь общей территорией как внутри, так и снаружи.

And as computers get faster and smarter, maybe there will come a point, maybe not too far away, when my iPhone develops a sense of its own existence.

Даже компьютеры становятся быстрее и умнее, и, возможно, скоро настанет время, когда у моего айфона разовьётся самосознание.

When I look around me, the world seems full of objects — tables, chairs, rubber hands, people, you lot — even my own body in the world, I can perceive it as an object from the outside.

Оглядываясь вокруг, я вижу мир, полный объектов: столы, стулья, резиновые руки, люди, сидящие в зале, даже своё собственное тело — я могу воспринимать его извне как объект.

Finally, our own individual inner universe, our way of being conscious, is just one possible way of being conscious.

Наконец, наша индивидуальная внутренняя вселенная, наш путь осознания — всего лишь один из возможных.

Every sunny day is the same, but every cloudy day is cloudy in its own way.

Все солнечные дни одинаковы, но каждый облачный день не похож на другой.

The earth is not going to break its own fever.

Сейчас всё ещё остаётся некая неопределённость.

It doesn’t mean everyone goes in and eats dog food, but businesspeople will use their own products to demonstrate that they feel — that they’re confident in them.

Это вовсе не значит, что все едят корм для собак, это значит, что сотрудники компании пользуются собственной продукцией, чтобы показать, что они стопроцентно уверены в ней.

Now, this is a widespread practice, but I think what’s really interesting is when you find exceptions to this rule, when you find cases of businesses or people in businesses who don’t use their own products.

Сейчас это применяется повсеместно, но, на мой взгляд, бывает интересным найти исключения из этого правила, когда предприниматели не пользуются продукцией, которую сами же производят.

But of course, that doesn’t tell us much about what we should do at home in our own lives, so I want to make some suggestions.

Конечно, это не подскажет, что нам следует сделать, поэтому я кое — что предложу.

We adopted these practices in our own communities, and so it’s no wonder why today the typical ideal vision of a professional black woman, especially in corporate America, tends to look like this, rather than like this.

Мы перенимаем эти привычки и в собственной среде, так что неудивительно, что сегодня обычно идеальный образ женщины — профессионала афроамериканского происхождения, особенно в деловой среде, выглядит примерно таким образом, а не таким.

She was sent to start a new life in a new country on her own at the age of 12.

Ей пришлось начать новую жизнь в другой стране в одиночку в возрасте 12 лет.

Most of those people, about 40 million, stay within their own home country, but 25 million are refugees.

Многие из них, около 40 миллионов, не покинули родины, но 25 млн. выбрали иной путь.

Now, the causes of this are deep: weak states that can’t support their own people, an international political system weaker than at any time since 1945 and differences over theology, governance, engagement with the outside world in significant parts of the Muslim world.

Причины этого скрыты глубоко: слабая страна не может поддерживать свой народ, международная политическая система ещё никогда не была так бессильна с 1945 года, разногласия мусульман с внешним миром в вопросах теологии, методах управления, матримониальных взглядах.

It’s also revealing about whether we know our own history.

Раскроются скудные познания нашей истории.

Trash the protections of refugees, and we trash our own history.

Откажитесь защищать беженцев, и вы зачеркнёте собственную историю.

And there’s one other thing it reveals about us: whether we have any humility for our own mistakes.

Есть ещё одна, обличающая нас правда: готовы ли мы признать свои ошибки?