Синонимы иногда на английском

И в этот момент у собеседника пропадал энтузиазм, иногда в комнате воцарялась неловкая пауза, а я думала, что всё это ужасно грустно, потому что я искренне верю, что наши кишечники весьма очаровательны.

And this would be the moment when the enthusiasm trickled, and it would maybe also get, like, awkwardly silent in the room, and I would think this was terribly sad, because I do believe our bowels are quite charming.

Моя теория — в том, что все мы иногда пытаемся уйти от реальности, чтобы её проанализировать, принять её или изменить.

My theory is that all of us struggle sometimes to escape in order to analyze our reality, appreciate it or change.

Реальность вдохновляет наш уход от неё, и иногда он очень нужен.

Real life inspires our escape, and sometimes that escape is very needed.

Чтобы создать новую реальность во всей её полноте, я физически создаю каждую деталь в своей работе, иногда от костюмов до сцены.

In order to create a new reality in its entirety, I physically create every single thing in my work, sometimes from outfits to the stage.

Иногда нам действительно нужно общение с человеком вживую.

Sometimes you still need some real human contact.

Поэтому вопрос, который иногда мне задают: «С чего начать?

So, the question is — I get asked sometimes : How do you start?

Иногда я в таком потоке, что теряю чувство времени и места.

Sometimes I get so in the zone that I lose all sense of time and place.

И иногда мы можем сбиться с пути.

And sometimes we can get off track.

Иногда я спрашиваю себя: а что такое реальность?

But sometimes I ask myself: What is reality?

Вся эта информация — номерные знаки, отпечатки пальцев, записи телефонных разговоров, ваша записная книжка, списки друзей, фотографии, загруженные на Dropbox или Google Photos, а иногда и переписка в чатах и электронная почта — не защищены требованием ордера.

And all of this information, the license plates, the faceprints, the phone records, your address books, your buddy lists, the photos that you upload to Dropbox or Google Photos, and sometimes even your chats and your emails are not protected by a warrant requirement.

Люди знали моё имя; и иногда мне нужно было отойти и просто успокоиться, вобрать это всё в себя.

People stopped me in the street.

Некоторые — всего лишь иногда, один или два раза в месяц.

I know others that have an occasional potluck once or twice a month.

Иногда скрытые предрассудки находят выражение в таких дружелюбных словах.

Sometimes, the hidden bias is so sweetly conveyed.

Не имеет значения, как президента избрали, президент не может сделать ничего, пока президент, во-первых, не будет следовать законам Конституции, ведь если он не будет, тогда ему будут противостоять суды, что точно иногда уже случалось, не только недавно, но и в прошлом, в истории США.

No matter how a president gets elected, the president cannot get anything done unless the president first of all follows the rules of the Constitution, because if not, the courts will stand up, as indeed has sometimes occurred, not only recently, but in the past, in US history.

В моей лаборатории в Университете Сассекса можно встретить учёных, работающих в самых разных областях, а иногда даже специалистов по философии.

If you come to my lab at the University of Sussex, you’ll find scientists from all different disciplines and sometimes even philosophers.

Иногда я бываю один, иногда с другими людьми, иногда я ем в ресторане, иногда дома, но есть одно незыблемое правило: во время обеда я не пользуюсь телефоном.

Sometimes I’ll be alone, sometimes with other people, sometimes in a restaurant, sometimes at home, but the rule that I’ve adopted is: I will never use my phone at the table.

Река Коси спускается сюда вниз, иногда, когда её воды переносят мусор, они как бы засоряются, и эти заторы фактически меняют русло рек кардинальным образом.

So the Kosi River is flowing down here, but sometimes as these rivers are bulldozing sediment, they kind of get clogged, and these clogs can actually cause the rivers to shift their course dramatically.

Реки текут, и когда они переносят горные породы в море, иногда песок, глина и камни могут застревать в земле.

So as rivers flow, as they’re bulldozing material from the mountains to the sea, sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

Мы стали ходить в парикмахерскую каждые 6–8 недель без единого пропуска, и там выпрямляли наши волосы жёсткими химическими средствами; это начиналось в очень раннем возрасте — иногда в восемь, в десять лет — иногда это приводило к потере волос, облысению участков кожи, иногда к ожогам кожи головы.

We went to the hair salon every six to eight weeks, without fail, to subject our scalps to harsh straightening chemicals beginning at a very young age — sometimes eight, 10 — that would result in hair loss, bald spots, sometimes even burns on the scalp.

А иногда среди ночи он кричит дрожащим голосом: «Бабуля, ты когда-нибудь заболеешь и умрёшь?»

And other times, in the middle of the night, he calls out in a tremulous voice, Nana, will you ever get sick and die?

Я чувствовала себя опустошённой, как будто я потеряла всё и иногда даже желание жить.

I felt lost, like I’d lost everything, and sometimes , even the will to live.

Иногда мы подменяем надежду оптимистичным сценарием.

Sometimes we substitute hope by emphasizing the best — case scenario.

Её считают огромной негостеприимной средой, иногда даже называют пустыней, потому что она такая холодная и отдалённая и покрыта льдом почти целый год.

It’s considered a vast, inhospitable place, sometimes described as a desert, because it is so cold and so remote and ice — covered for much of the year.

Таяние полярных льдов иногда относится к удлинению сезона открытых вод.

This decrease in sea ice is sometimes referred to as an increase in the open water season.

Иногда значительные перемены могут произойти всего за несколько часов.

Sometimes, extraordinary change could happen in just hours.

Иногда для изменений достаточно нескольких секунд.

And sometimes , change can occur in seconds.

Пациенты Виллы Лоретто иногда не могут вспомнить своё имя, но как они радуются, держа в руках ягнёнка!

Residents at Villa Loretto who sometimes can’t remember their own name, but they do rejoice in the holding of a baby lamb.

Она знает, куда я ударю ещё до того, как я коснусь мяча, поэтому иногда это очень непросто.

She knows where I’m hitting the ball before I hit it, so it’s something that is not very easy.

Выражение Своего Мнения Ведёт К Реальным И Иногда Печальным Последствиям.

There are real and sometimes very painful consequences of speaking up.

Ведь Если Присмотреться, Наша Система Образования Сегодня Нацелена На Создание Тех, Кого Экс-Профессор Йеля Билл Дересьевич Назвал Первоклассными Баранами — Молодых Людей, Умных И Амбициозных, Но Всё Же Осторожных, Кротких, Не Имеющих Цели И Иногда Самовлюблённых.

Because if you look closely, our education system today is focused more on creating what ex — Yale professor Bill Deresiewicz calls excellent sheep — young people who are smart and ambitious, and yet somehow risk — averse, timid, directionless and, sometimes , full of themselves.

Я был поражён, как охотно они проводили иногда час, а то и больше, объясняя мне все нюансы: этот сорт или тот, курение или выпаривание, потребление в виде еды или настоек, а я, как помните, даже ничего не купил.

I was amazed at how willing those people were to spend sometimes an hour or more talking me through the nuances of this strain versus that strain, smoking versus vaporizing, edibles versus tinctures — all, remember, without me making any purchase whatsoever.

Лишь иногда помогала с одной-двумя сценами, делала несколько предложений.

I chimed in here and there with a scene or two and some suggestions.

Они иногда пишут мне электронные письма.

They write me emails sometimes .

Всё что мы можем видеть — это отклонение света вокруг них, и иногда, когда звезда или облако газа заходит на его орбиту, приливные силы разрывают его на части, образуя то, что мы называем аккреционным диском.

All you can see is the deflection of the light around them, and occasionally, when a star or a cloud of gas comes into their orbit, it is ripped apart by tidal forces, forming what we call an accretion disk.

Луи — очень умный, прогрессивный мужчина, иногда в разговорах он говорил мне: Я не понимаю, что ты имеешь в виду, говоря, что женщинам сложнее в этом мире.

Louis is a brilliant, progressive man, and we would have conversations and he would tell me, I don’t know what you mean by things being different or harder for women.

Это мелочи, но иногда именно мелочи жалят больнее всего.

These are little things, but sometimes it’s the little things that sting the most.

Иногда они говорят эту фразу друзьям этаким шутливо-раздражённым тоном.

Sometimes they say it to their friends, it’s something to say to their friends in a kind of fondly exasperated way.

Но иногда я чувствую себя очень слабой и ранимой перед лицом гендерных ожиданий.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Как мужчинам, так и женщинам, иногда заговорить о гендере — значит, почти сразу же встретить отпор.

For both men and women, to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

Иногда мне кажется, что конфликт необходим.

I began by suggesting that sometimes we need to engage in conflict.

Правительства и корпорации должны спорить, бороться, иногда даже конфликтовать друг с другом.

Governments should tussle with, struggle with, at times engage in direct conflict with corporations.

Поэтому иногда, если повезёт, мы с женой выбираемся в ресторан.

So every once in a while, if I’m lucky, my wife and I like to go out to dinner.

Моя работа за эти годы научила меня, что чтобы действительно понимать данные и их истинный потенциал, иногда нам надо забыть о них, и посмотреть сквозь них.

What my job has taught me over the years is that to really understand data and their true potential, sometimes we actually have to forget about them and see through them instead.

Но иногда всё может пойти не так.

But sometimes things can go wrong.

Иногда они спрятаны в приложениях какого-нибудь научного исследования.

Sometimes they’re just buried in the appendix of an academic study.

Именно так мы поступаем с G, которая иногда произносится с придыханием, как в gente, а иногда — без, как в gato.

That’s how we wound up with G’s, that are sometimes aspirated, as in gente, and other times unaspirated, as in gato.

Я каждый день работаю с произведениями испанского Золотого века, я читаю Гарсиласо, Сервантеса, Гонгору, Кеведо, которые иногда пишут hombre без H, a escribir c буквой V, и для меня абсолютно понятно, что различие между теми текстами и современными — всего лишь условности, или точнее, отсутствие условностей в те времена.

I work every day with Spanish Golden Age literature, I read Garcilaso, Cervantes, Góngora, Quevedo, who sometimes write hombre without H, sometimes write escribir with V, and it’s absolutely clear to me that the difference between those texts and ours is one of convention, or rather, a lack of convention during their time.

Поэтому его связь с историей и традициями иногда может стать обстоятельством, мешающим его использовать сегодня.

That sometimes this attachment to history, tradition and custom becomes an obstacle for its current usage.

Всегда считалось, что изменения в языке происходят неожиданно, от самых истоков, именно его носители добавляют в него новые слова и изменения в грамматике, и только потом авторитетные источники: иногда академии, иногда словари, а иногда и министерство, принимают и фиксируют их через какое-то время.

It’s always said that language changes spontaneously, from the bottom up, that its users are the ones who incorporate new words and who introduce grammatical changes, and that the authority — in some places an academy, in others a dictionary, in others a ministry — accepts and incorporates them long after the fact.

Иногда это был способ выйти из неловкого положения.

Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation.

Честно говоря, мне кажется, эти вопросы коварны и иногда травмируют даже взрослых женщин, но когда мы говорим о девушках, я всё время возвращаюсь к мысли о том, что ранний сексуальный опыт не должен быть для них чем-то, с чем им приходится справляться.

Honestly, I think those questions are tricky and sometimes traumatic for adult women to confront, but when we’re talking about girls, I just kept coming back to the idea that their early sexual experience shouldn’t have to be something that they get over.

Могилы расположены на территории под изящными холмами, отмеченные только камнем или небольшим металлическим диском, а иногда только локализованы с помощью GPS.

The graves are scattered about the property under elegant mounds, marked only by a rock or a small metal disk, or sometimes only locatable by GPS.

Иногда такие разговоры продолжались в реальной жизни.

Sometimes the conversation even bled into real life.

Это может казаться очевидным, но один из побочных эффектов сильной веры заключается в том, что иногда мы считаем, что ценность нашей позиции очевидна и должна быть сразу понятна, что мы не обязаны защищать свою позицию, потому что она столь правильна и хороша, и это очевидно, что если кому-то это не ясно, то это их проблемы — а я не нанимался их просвещать.

This might seem obvious, but one side effect of having strong beliefs is that we sometimes assume that the value of our position is or should be obvious and self — evident, that we shouldn’t have to defend our positions because they’re so clearly right and good that if someone doesn’t get it, it’s their problem — that it’s not my job to educate them.

Иногда это означает, что я делаю вид, что нужно изгнать нечистую силу, тогда я вызываю — правильно .

Sometimes that means that I’m pretending to need an exorcism so I can get — yes, that’s right!

Иногда я под прикрытием проникаю в неформальную группу, о которой я делаю подкаст в качестве соведущей.

Sometimes that means I’m going undercover in a fringe group which I report on for a podcast that I co — host.

За годы я убедила его иногда привозить к нашим больным детям его милых лохматых питомцев.

Over the years, I’ve convinced him to shuttle those sweet furry beasts up to hang out with our sick kids from time to time.

В конце концов, мы же создали трансгенные злаки для массового производства, устойчивые к транспортировке, имеющие долгий срок хранения, сладкий сахаристый вкус, но устойчивые к вредителям, иногда за счёт снижения питательной ценности.

After all, we’ve engineered transgenic crops to be maximized for profit, crops that stand up to transport, crops that have a long shelf life, crops that taste sugary sweet but resist pests, sometimes at the expense of nutritional value.

В сегодняшних мультфильмах женщины иногда настолько худы.

Now, sometimes , in animation, females are so thin.

Иногда мы можем наклеить лейкопластырь на какое-то место, чтобы временно остановить боль.

Sometimes you might put a Band — Aid in place to try and temporarily stop the pain.