Синонимы инкогнито на английском

ИНКОГНИТО

(итал. incognito, от лат. incognitus — неузнанный, неизвестный)        1) скрытно, тайно, не открывая своего имени. 2) Лицо, обычно официальное, скрыва… смотреть

ИНКОГНИТО

ИНКОГНИТО. 1. нареч. Под вымышленным именем, не открывая своегоподлинного. Путешествовать и. 2. нескл., ср. Пребывание под вымышленнымименем. Раскрыть свое и. 3. нескл., м. и ж. Лицо, скрывающее свое имя. Опятьявился (явилась) вчерашний, (вчерашняя ) и…. смотреть

ИНКОГНИТО

инкогнито 1. м. и ж. нескл. Тот, кто скрывает свое истинное имя, существуя под вымышленным. 2. нареч. Не открывая своего имени; скрытно, тайно.

ИНКОГНИТО

инкогнито с. нескл., нареч.incognito

ИНКОГНИТО

инкогнито
См. тайный…
Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999.
инкогнито
тайный; неизвестный, тайно, икс, секретно, скрытно, некто, некто в сером, незнакомец, аноним
Словарь русских синонимов.
инкогнито
см. неизвестный 3
Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011.
инкогнито
сущ., кол-во синонимов: 20
• аноним (11)
• анонимус (3)
• закрывом (10)
• икс (9)
• конфиденциально (16)
• не открывая своего имени (2)
• неведомка (4)
• неведомкою (2)
• негласно (16)
• незнакомец (10)
• неизвестный (50)
• некто (18)
• некто в сером (6)
• неназва (3)
• под секретом (12)
• подыменка (3)
• секретно (39)
• скрывашка (2)
• скрытно (45)
• тайно (74)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, незнакомец, неизвестный, некто, некто в сером, неназва, под секретом, подыменка, секретно, скрытно, тайно… смотреть

ИНКОГНИТО

ИНКОГНИТО(ит. incognito, от лат. incognitus — неизвестный). Скрывавшийся под чужим именем. Желающий остаться неизвестным.Словарь иностранных слов, воше… смотреть

ИНКОГНИТО

Настоящее имя: Вернер Евгений АнтоновичПериодические издания:• Колокольчик, 1882;• Московский Листок;• Новости Дня, 1880-х гг.Источники:• Масанов И.Ф. … смотреть

ИНКОГНИТО

1. нареч.
Под вымышленным именем, скрывая свое имя.[Городничий:] Он [ревизор] может приехать во всякий час, если только уже не приехал и не живет где-… смотреть

ИНКОГНИТО

⊲ ИНКОГНИТО 1700 (-тто 1707), нареч.Ит. incognito.Тайно, скрытно.Церковь персицкая — инкогнито — в домѣ, церковь армянская — в домѣ ж. АК I 132. Разсуд… смотреть

ИНКОГНИТО

Итальянское – incognito (неизвестный).Латинское – incognitas (неизвестный).Слово заимствовано русским языком в Петровскую эпоху, когда в русский язык п… смотреть

ИНКОГНИТО

1) Орфографическая запись слова: инкогнито2) Ударение в слове: инк`огнито3) Деление слова на слоги (перенос слова): инкогнито4) Фонетическая транскрипц… смотреть

ИНКОГНИТО

1) нареч. 匿名地 nìmíngde, 化名地 huàmíngdeпутешествовать инкогнито — 化名旅行2) нескл. с 匿名 nìmíng, 化名 huàmíngинкогнито раскрылось — 化名被揭破了Синонимы:
аноним, за… смотреть

ИНКОГНИТО

руч. , лп р. Маган в Зейском р-не, ИНКОГНИТОВЫЙ — руч. , лп руч. Глубокий (бассейн Норы) в Мазановском р-не. Название дано при присвоении наименований … смотреть

ИНКОГНИТО

инк’огнито, неизм. и нескл., ср. и муж.
Синонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, н… смотреть

ИНКОГНИТО

Инко́гнито.Итальянское — incognito (неизвестный).Латинское — incognitas (неизвестный).Слово заимствовано русским языком в петровскую эпоху, когда в рус… смотреть

ИНКОГНИТО

1) с. incognito m
2) нареч. incognito
путешествовать инкогнито — voyager incognitoСинонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая свое… смотреть

ИНКОГНИТО

инкогнитоאִינקוֹגנִיטוֹ* * *אנקודניטובעילום שםעלום-שםСинонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою… смотреть

ИНКОГНИТО

Заимств. в Петровск. эпоху из польск. яз., где оно — из итал. incognito «неизвестный» (исходное слово cognoscere «узнавать»). Инкогнито буквально — «то… смотреть

ИНКОГНИТО

1) нареч. inkognito, unter falschem Namen
2) сущ. м, ж Inkognito nСинонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомк… смотреть

ИНКОГНИТО

нрч с нскл
incógnito mСинонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, незнакомец, неизве… смотреть

ИНКОГНИТО

сущ.; неизм.пребывание под вымышленным именемінкогніто¤ наше инкогнито раскрылось — наше інкогніто було розкрито
наречиескрытно, не раскрывая своего … смотреть

ИНКОГНИТО

открыть инкогнитоkilét felfedni kilététСинонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, не… смотреть

ИНКОГНИТО

ИНКОГНИТО под вымышленным именем, не раскрывая своего имени. Путешествовать инкогнито. Он (ревизор) может приехать во всякий час, если только уже не приехал не живет где-нибудь инкогнито. Гоголь. 2. в знач. нескл. сущ., ср. Пребывание под вымышленным именем. Постоянное икогнито во время, поездок его начинало стеснять. Инкогнито проклятое засело в голове. Гоголь.<br><br><br>… смотреть

ИНКОГНИТО

инко́гнито, неизм.; нескл., с. и м.Синонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, незнак… смотреть

ИНКОГНИТО

нареч.; нескл., с; нескл., м
Синонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, незнакомец,… смотреть

ИНКОГНИТО

Инкогнито ■ В обычае у путешествующих принцев.Синонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негла… смотреть

ИНКОГНИТО

инкогнито 1. нареч. inkognito, unter falschem Namen 2. сущ. м, ж Inkognito n 1Синонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего име… смотреть

ИНКОГНИТО

1) с. incognito m
2) нар. in incognito
путешествовать инкогнито — viaggiare in incognito
Итальяно-русский словарь.2003.
Синонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, незнакомец, неизвестный, некто, некто в сером, неназва, под секретом, подыменка, секретно, скрытно, тайно… смотреть

ИНКОГНИТО

Это явно иностранное словечко, имеющее значение «не открывая своего лица», появилось в России в начале XVIII в., а восходит к латинскому incognitos – «неизвестный». Среди родственных слов этого иностранца назовем такие, казалось бы, исконно русские знак, знаменатель, знаменитый, знахарь (объяснение этого родства см. в статье &lt;&gt;)…. смотреть

ИНКОГНИТО

1) с. incognito {-ɲi-ˌ -gni-} m 2) нареч. incognito {-ɲi-ˌ -gni-} путешествовать инкогнито — voyager incognito

ИНКОГНИТО

нареч.mütenekkirenСинонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, незнакомец, неизвестный… смотреть

ИНКОГНИТО

сущ.incognitoСинонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, незнакомец, неизвестный, нек… смотреть

ИНКОГНИТО

Нто Нок Нитон Нит Никотин Никон Нии Котонин Котон Кот Конто Конон Кониин Конго Кон Кито Кит Киото Киот Кино Кинин Кинг Итого Итог Ионон Огон Окно Око Окот Ионит Ион Инок Инкогнито Онко Оон Инко Инк Отгон Тик Тинник Тнк Токио Тон Гонт Гон Тоник Тонко Тоо Гик Гит Гко Гот Тонг Гто Ток Того Тинг Иго Икт… смотреть

ИНКОГНИТО

anonymitetСинонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, незнакомец, неизвестный, некто,… смотреть

ИНКОГНИТО

инкогнито
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)
.
Синонимы:
аноним, закрывом, икс, конфиденциально, не открывая своего имени, неведомка, неведомкою, негласно, незнакомец, неизвестный, некто, некто в сером, неназва, под секретом, подыменка, секретно, скрытно, тайно… смотреть

ИНКОГНИТО

инкогнито, инк′огнито1. нареч. Под вымышленным именем, не открывая своего подлинного. Путешествовать и.2. нескл., ср. Пребывание под вымышленным именем… смотреть

ИНКОГНИТО

ИНКОГНИТО. 1. наречие Под вымышленным именем, не открывая своего подлинного. Путешествовать инкогнито 2. нескл., ср. Пребывание под вымышленным именем. Раскрыть своё инкогнито 3. нескл., м. и ж. Лицо, скрывающее своё имя. Опять явился (явилась) вчерашний, (вчерашняя ) инкогнито… смотреть

ИНКОГНИТО

Ударение в слове: инк`огнитоУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: инк`огнито

ИНКОГНИТО

1. нареч. инкогнито, жашырын; жашырын ат менен, атын жашырып;
путешествовать инкогнито жашырын саякат кылуу;
2. ср. нескл. жашырын ат менен жүрүү;
его инкогнито раскрылось анын жашырын ат менен жүргөнү билинип калды, анын жашырын аты билинип калды…. смотреть

ИНКОГНИТО

Инко́гнито. Заимств. в Петровск. эпоху из польск. яз., где оно — из итал. incognito «неизвестный» (исходное слово cognoscere «узнавать»). Инкогнито бук… смотреть

ИНКОГНИТО

ИНКОГНИТО нареч. с лат. иногда сущ. об. несклон. не под своим, под чужим именем; не оглашая личности своей; скрывая сан, звание свое; неназва, неведомка, подыменка; закрывом, неведомкою. Князь проехал закрывом. <br><br><br>… смотреть

ИНКОГНИТО

1. нареч. gizli, gizlicə, adını bildirmədən, adını demədən (açmadan), özünü tanıtmadan, özgə adı ilə, uydurma adla; путешествовать инкогнито özgə adı ilə səyahət etmək; 2. в знач. сущ. ср нескл. uydurma ad altında yaşama…. смотреть

ИНКОГНИТО

1. нареч. жалған, бүркеншік атпен, астыртын;- путешествовать инкогнито жасырын атпен сапар шегу;2. в знач.сущ. инкогнито с нескл. бүркеншік (ат) егоинкогнито раскрылось оның бүркеншік аты ашылды, айқындалды… смотреть

ИНКОГНИТО

1) с. нескл. incógnito m2) нареч. de incógnito

ИНКОГНИТО

инкогнито [ит. incognito < лат. incogni-tus неизвестный] — 1) скрытно, тайно, не открывая своего имени; 2) человек, скрывающийся под чужим именем, жела… смотреть

ИНКОГНИТО

Przysłówek инкогнито incognito tajnie

ИНКОГНИТО

{ink’ång:nito}1. inkognito han var i Moskva inkognito—от посетил Москву инкогнито

ИНКОГНИТО

ИНКОГНИТО (от латинского incognitus — неузнанный, неизвестный), скрыто, тайно, не открывая своего имени (например, приехать инкогнито).

ИНКОГНИТО

ИНКОГНИТО (от лат . incognitus — неузнанный, неизвестный), скрытно, тайно, не открывая своего имени (напр., приехать инкогнито).

ИНКОГНИТО

у некоторых философов, начиная с С.Кьеркегора, Бог великий Незнакомец в мире, где правит князь века сего. (См. также: НЕИЗВЕСТНЫЙ БОГ).

ИНКОГНИТО

ИНКОГНИТО (от лат. incognitus — неузнанный — неизвестный), скрытно, тайно, не открывая своего имени (напр., приехать инкогнито).

ИНКОГНИТО

(от латинского incognitus — неузнанный, неизвестный), скрыто, тайно, не открывая своего имени (например, приехать инкогнито).

ИНКОГНИТО

инкогнито тайный, неизвестный, тайно, икс, секретно, скрытно, некто, некто в сером, незнакомец, аноним

ИНКОГНИТО

Инко́гнито(тайно) kisiri, kwa jina jingine

ИНКОГНИТО

Под вымышленным именем; тайно, скрытно, не обнаруживая своей личности и имени.

ИНКОГНИТО

нареч. інкогніта сущ. інкогніта нескл., муж., ср.

ИНКОГНИТО

Нууц нэр, нууц байдал, нууц нэрээр, нууцаар, нууцгай

ИНКОГНИТО

инкогнито инк`огнито, неизм. и нескл., с. и м.

ИНКОГНИТО

неузнанный, неизвестный, не открывший своего имени.

ИНКОГНИТО

инкогнито
пинҳонӣ, ба таври пинҳонӣ, бо номи сохта

ИНКОГНИТО

инкогнитос, м нескл. τό Ινκό(γ)νιτο.

• 1
  инкогнито
  
  

  Sokrat personal > инкогнито

• 2
  инкогнито
  
  

  incognito
  имя существительное:

  наречие:

  сокращение:

  Русско-английский синонимический словарь > инкогнито

• 3
  инкогнито
  
  

  Russian-english dctionary of diplomacy > инкогнито

• 4
  инкогнито
  
  

  2) Makarov: incognito , incognito , under an incognito

  Универсальный русско-английский словарь > инкогнито

• 5
  инкогнито
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > инкогнито

• 6
  инкогнито
  
  

  Новый русско-английский словарь > инкогнито

• 7
  инкогнито
  
  

  Юридический русско-английский словарь > инкогнито

• 8
  инкогнито
  
  

  Русско-английский юридический словарь > инкогнито

• 9
  инкогнито
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > инкогнито

• 10
  инкогнито
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > инкогнито

• 11
  ID Инкогнито
  
  

  Cellular communications: Hide

  Универсальный русско-английский словарь > ID Инкогнито

• 12
  обеспечивать инкогнито кого-л.
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать инкогнито кого-л.

• 13
  снять инкогнито
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > снять инкогнито

• 14
  сохранить инкогнито
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сохранить инкогнито

• 15
  сохранять свое инкогнито
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > сохранять свое инкогнито

• 16
  Р-20
  
  

  ВОТ ТЕБЕ (ТЕ) (И) РАЗ!
  ВОТ ТЕБЕ (ТЕ) (И) НА!
  ВОТ ТАК ТАК! all

  coll
  Interj

  these forms only
  fixed

  WO

  used to express surprise, disappointment, bewilderment, frustration

  etc

  usu.

  in reaction to some unexpected circumstance, occurrence

  etc

  ): well, I never!
  how do you like that!
  good Lord!
  (well,) what do you know!
  (well,) how about that!
  holy mackerel!
  that’s (this is) a fine (pretty) kettle of fish!
  well, I’ll be (darned (damned))!
  who’d have thought it!
  (well,) well, well
  (in limited contexts) that’s a good one
  did (were

  etc

  ) you (they

  etc

  ) now?

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-20

• 17
  вот так так!
  
  

  • ВОТ ТЕБЕ <TE> (И) РАЗ!; ВОТ ТЕБЕ <TE> (И) НА!; ВОТ ТАК ТАК! all

  coll

  [

  Interj

  ; these forms only; fixed

  WO

  ) used to express surprise, disappointment, bewilderment, frustration

  etc

  (

  usu.

  in reaction to some unexpected circumstance, occurrence

  etc

  ): well, I never!; how do you like that!; good Lord!; (well,) what do you know!; (well,) how about that!; holy mackerel!; that’s (this is) a fine (pretty) kettle of fish!; well, I’il be (darned < damned>)!; who’d have thought it!; (well,) well, well; [in limited contexts]

  =====

  ⇒ thatis a good one; did (were

  etc

  ) you (they

  etc

  ) now?

  ♦ [Кочкарев:] Зачем же откладывать? Ведь ты согласен? [Подколесин:] Я? Ну, нет… я еще не совсем согласен. [Кочкарев:] Вот тебе на! Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь (Гоголь 1). [К.:] Why put it off? You do agree, don’t you? [P.:] I? Well, no.. I’m not quite agreed yet. [K.:] Well, I never! But you just now said that you wanted to (1a).

  ♦ «Вчерась обещал на ей [ungrammat = ней] жениться, а теперь и нос в сторону». — » Кто? Я обещал?» — еще больше удивился Иван. «Я, что ли?» — «Вот тебе на!» — Алтынник подпер голову рукой и задумался (Войнович 5). «Yesterday you promised to marry her and now you turn your nose up at her.» «Who, me? I promised?» Altinnik’s surprise grew even greater. «That’s a fine kettle of fish!» Altinnik propped his head on his hand and lost himself in thought (5a).

  ♦ [Городничий:] К нам едет ревизор. [Аммос Фёдорович:] Как ревизор? [Городничий:] Ревизор из Петербурга, инкогнито. И еще с секретным предписаньем. [Аммос Федорович:] Вот те на! (Гоголь 4). [Mayor.] A government inspector is on his way. [A.F:] A government inspector?… [Mayor:] From Petersburg, incognito! And with secret instructions to bootf [A.F:] Well I’ll be! (4f).

  ♦ [Сотрудник НКВД] Дьяков передал ему ряд людей, с которыми работал, среди них и Вику Марасевич. Вот тебе и на! Вот так новость! И Вика, значит… (Рыбаков 2). [NKVD agent] Dyakov handed over to him a number of people he had been working with, and among them was Vika Marasevich. Well, well, well, what a surprise! That meant that Vika… (2a).

  ♦ «Что это за критик Латунский?» — спросил Воланд, прищурившись на Маргариту… Маргарита ответила, краснея: «Есть такой один критик. Я сегодня вечером разнесла всю его квартиру». — «Вот тебе и раз! А зачем же?» — «Он, мессир, — объяснила Маргарита, — погубил одного мастера» (Булгаков 9). «What’s this about Latunsky?» inquired Woland, frowning at Margarita….Margarita replied, blushing, «He’s a critic. I wrecked his apartment this evening.» «Did you now! Why?» «Because, Messire,» Margarita explained, «he destroyed a certain master» (9b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > вот так так!

• 18
  вот те и на!
  
  

  • ВОТ ТЕБЕ <TE> (И) РАЗ!; ВОТ ТЕБЕ <TE> (И) НА!; ВОТ ТАК ТАК! all

  coll

  [

  Interj

  ; these forms only; fixed

  WO

  ) used to express surprise, disappointment, bewilderment, frustration

  etc

  (

  usu.

  in reaction to some unexpected circumstance, occurrence

  etc

  ): well, I never!; how do you like that!; good Lord!; (well,) what do you know!; (well,) how about that!; holy mackerel!; that’s (this is) a fine (pretty) kettle of fish!; well, I’il be (darned < damned>)!; who’d have thought it!; (well,) well, well; [in limited contexts]

  =====

  ⇒ thatis a good one; did (were

  etc

  ) you (they

  etc

  ) now?

  ♦ [Кочкарев:] Зачем же откладывать? Ведь ты согласен? [Подколесин:] Я? Ну, нет… я еще не совсем согласен. [Кочкарев:] Вот тебе на! Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь (Гоголь 1). [К.:] Why put it off? You do agree, don’t you? [P.:] I? Well, no.. I’m not quite agreed yet. [K.:] Well, I never! But you just now said that you wanted to (1a).

  ♦ «Вчерась обещал на ей [ungrammat = ней] жениться, а теперь и нос в сторону». — » Кто? Я обещал?» — еще больше удивился Иван. «Я, что ли?» — «Вот тебе на!» — Алтынник подпер голову рукой и задумался (Войнович 5). «Yesterday you promised to marry her and now you turn your nose up at her.» «Who, me? I promised?» Altinnik’s surprise grew even greater. «That’s a fine kettle of fish!» Altinnik propped his head on his hand and lost himself in thought (5a).

  ♦ [Городничий:] К нам едет ревизор. [Аммос Фёдорович:] Как ревизор? [Городничий:] Ревизор из Петербурга, инкогнито. И еще с секретным предписаньем. [Аммос Федорович:] Вот те на! (Гоголь 4). [Mayor.] A government inspector is on his way. [A.F:] A government inspector?… [Mayor:] From Petersburg, incognito! And with secret instructions to bootf [A.F:] Well I’ll be! (4f).

  ♦ [Сотрудник НКВД] Дьяков передал ему ряд людей, с которыми работал, среди них и Вику Марасевич. Вот тебе и на! Вот так новость! И Вика, значит… (Рыбаков 2). [NKVD agent] Dyakov handed over to him a number of people he had been working with, and among them was Vika Marasevich. Well, well, well, what a surprise! That meant that Vika… (2a).

  ♦ «Что это за критик Латунский?» — спросил Воланд, прищурившись на Маргариту… Маргарита ответила, краснея: «Есть такой один критик. Я сегодня вечером разнесла всю его квартиру». — «Вот тебе и раз! А зачем же?» — «Он, мессир, — объяснила Маргарита, — погубил одного мастера» (Булгаков 9). «What’s this about Latunsky?» inquired Woland, frowning at Margarita….Margarita replied, blushing, «He’s a critic. I wrecked his apartment this evening.» «Did you now! Why?» «Because, Messire,» Margarita explained, «he destroyed a certain master» (9b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > вот те и на!

• 19
  вот те и раз!
  
  

  • ВОТ ТЕБЕ <TE> (И) РАЗ!; ВОТ ТЕБЕ <TE> (И) НА!; ВОТ ТАК ТАК! all

  coll

  [

  Interj

  ; these forms only; fixed

  WO

  ) used to express surprise, disappointment, bewilderment, frustration

  etc

  (

  usu.

  in reaction to some unexpected circumstance, occurrence

  etc

  ): well, I never!; how do you like that!; good Lord!; (well,) what do you know!; (well,) how about that!; holy mackerel!; that’s (this is) a fine (pretty) kettle of fish!; well, I’il be (darned < damned>)!; who’d have thought it!; (well,) well, well; [in limited contexts]

  =====

  ⇒ thatis a good one; did (were

  etc

  ) you (they

  etc

  ) now?

  ♦ [Кочкарев:] Зачем же откладывать? Ведь ты согласен? [Подколесин:] Я? Ну, нет… я еще не совсем согласен. [Кочкарев:] Вот тебе на! Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь (Гоголь 1). [К.:] Why put it off? You do agree, don’t you? [P.:] I? Well, no.. I’m not quite agreed yet. [K.:] Well, I never! But you just now said that you wanted to (1a).

  ♦ «Вчерась обещал на ей [ungrammat = ней] жениться, а теперь и нос в сторону». — » Кто? Я обещал?» — еще больше удивился Иван. «Я, что ли?» — «Вот тебе на!» — Алтынник подпер голову рукой и задумался (Войнович 5). «Yesterday you promised to marry her and now you turn your nose up at her.» «Who, me? I promised?» Altinnik’s surprise grew even greater. «That’s a fine kettle of fish!» Altinnik propped his head on his hand and lost himself in thought (5a).

  ♦ [Городничий:] К нам едет ревизор. [Аммос Фёдорович:] Как ревизор? [Городничий:] Ревизор из Петербурга, инкогнито. И еще с секретным предписаньем. [Аммос Федорович:] Вот те на! (Гоголь 4). [Mayor.] A government inspector is on his way. [A.F:] A government inspector?… [Mayor:] From Petersburg, incognito! And with secret instructions to bootf [A.F:] Well I’ll be! (4f).

  ♦ [Сотрудник НКВД] Дьяков передал ему ряд людей, с которыми работал, среди них и Вику Марасевич. Вот тебе и на! Вот так новость! И Вика, значит… (Рыбаков 2). [NKVD agent] Dyakov handed over to him a number of people he had been working with, and among them was Vika Marasevich. Well, well, well, what a surprise! That meant that Vika… (2a).

  ♦ «Что это за критик Латунский?» — спросил Воланд, прищурившись на Маргариту… Маргарита ответила, краснея: «Есть такой один критик. Я сегодня вечером разнесла всю его квартиру». — «Вот тебе и раз! А зачем же?» — «Он, мессир, — объяснила Маргарита, — погубил одного мастера» (Булгаков 9). «What’s this about Latunsky?» inquired Woland, frowning at Margarita….Margarita replied, blushing, «He’s a critic. I wrecked his apartment this evening.» «Did you now! Why?» «Because, Messire,» Margarita explained, «he destroyed a certain master» (9b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > вот те и раз!

• 20
  вот те на!
  
  

  • ВОТ ТЕБЕ <TE> (И) РАЗ!; ВОТ ТЕБЕ <TE> (И) НА!; ВОТ ТАК ТАК! all

  coll

  [

  Interj

  ; these forms only; fixed

  WO

  ) used to express surprise, disappointment, bewilderment, frustration

  etc

  (

  usu.

  in reaction to some unexpected circumstance, occurrence

  etc

  ): well, I never!; how do you like that!; good Lord!; (well,) what do you know!; (well,) how about that!; holy mackerel!; that’s (this is) a fine (pretty) kettle of fish!; well, I’il be (darned < damned>)!; who’d have thought it!; (well,) well, well; [in limited contexts]

  =====

  ⇒ thatis a good one; did (were

  etc

  ) you (they

  etc

  ) now?

  ♦ [Кочкарев:] Зачем же откладывать? Ведь ты согласен? [Подколесин:] Я? Ну, нет… я еще не совсем согласен. [Кочкарев:] Вот тебе на! Да ведь ты сейчас объявил, что хочешь (Гоголь 1). [К.:] Why put it off? You do agree, don’t you? [P.:] I? Well, no.. I’m not quite agreed yet. [K.:] Well, I never! But you just now said that you wanted to (1a).

  ♦ «Вчерась обещал на ей [ungrammat = ней] жениться, а теперь и нос в сторону». — » Кто? Я обещал?» — еще больше удивился Иван. «Я, что ли?» — «Вот тебе на!» — Алтынник подпер голову рукой и задумался (Войнович 5). «Yesterday you promised to marry her and now you turn your nose up at her.» «Who, me? I promised?» Altinnik’s surprise grew even greater. «That’s a fine kettle of fish!» Altinnik propped his head on his hand and lost himself in thought (5a).

  ♦ [Городничий:] К нам едет ревизор. [Аммос Фёдорович:] Как ревизор? [Городничий:] Ревизор из Петербурга, инкогнито. И еще с секретным предписаньем. [Аммос Федорович:] Вот те на! (Гоголь 4). [Mayor.] A government inspector is on his way. [A.F:] A government inspector?… [Mayor:] From Petersburg, incognito! And with secret instructions to bootf [A.F:] Well I’ll be! (4f).

  ♦ [Сотрудник НКВД] Дьяков передал ему ряд людей, с которыми работал, среди них и Вику Марасевич. Вот тебе и на! Вот так новость! И Вика, значит… (Рыбаков 2). [NKVD agent] Dyakov handed over to him a number of people he had been working with, and among them was Vika Marasevich. Well, well, well, what a surprise! That meant that Vika… (2a).

  ♦ «Что это за критик Латунский?» — спросил Воланд, прищурившись на Маргариту… Маргарита ответила, краснея: «Есть такой один критик. Я сегодня вечером разнесла всю его квартиру». — «Вот тебе и раз! А зачем же?» — «Он, мессир, — объяснила Маргарита, — погубил одного мастера» (Булгаков 9). «What’s this about Latunsky?» inquired Woland, frowning at Margarita….Margarita replied, blushing, «He’s a critic. I wrecked his apartment this evening.» «Did you now! Why?» «Because, Messire,» Margarita explained, «he destroyed a certain master» (9b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > вот те на!