Синоним слова to acknowledge

So if we acknowledge that cars will have to make trade-offs on the road, how do we think about those trade-offs, and how do we decide?

В общем, если принять, что компромисс на дорогах неизбежен, как мы подойдём к его решению и кто будет принимать решение?

Ageism feeds on denial — our reluctance to acknowledge that we are going to become that older person.

Эйджизм подпитывается отрицанием — нашим нежеланием признать , что мы станем пожилыми людьми.

I had to acknowledge it and stop colluding.

Мне пришлось признать это и выйти из тайного сговора.

The first is we need to acknowledge that we are persuadable.

Первая: мы должны признать , что легко поддаёмся убеждению.

The best advice from hospitals and doctors, the best medications from pharmaceutical companies to treat the congestive heart failure of my grandmother didn’t work because they didn’t acknowledge the systemic racism that she had dealt with since birth.

Лучшие советы врачей и больниц, лучшие лекарства от фармацевтических компаний от застойной сердечной недостаточности не помогли моей бабушке, потому что они не признали системный расизм, от которого она страдала с рождения.

And the state of Michigan was forced to acknowledge the problem and take steps to correct it.

И правительству штата Мичиган пришлось признать проблему и принять меры по её исправлению.

And just as I learned to do, we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions or the merits in our opponent’s.

И так же, как я в своё время, мы постоянно отказываемся признавать недостатки своей позиции или достоинства позиции оппонента.

I feel a need to acknowledge the suffering caused by a member of my family who isn’t here to do it for himself.

Я чувствую потребность признать страдания, причинённые членом моей семьи, который не может сделать это сам.

Now, I am the first to acknowledge that statistics has got somewhat of an image problem.

Я первым готов признать , что у статистики несколько подпорчена репутация.

However, I believe that the most important thing we do as archaeologists is acknowledge that past people existed and lived lives worth learning about.

Я считаю, что самое главное, в работе археолога — это признание существования людей и их жизни, о которой нам стоит узнать.

And to our young people tempted by extremism, can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

Теперь я обращаюсь к молодёжи, подвергшейся влиянию экстремизма: вы можете признаться , что ваш гнев подпитывается болью?

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women or women who don’t want children even exist.

Мы не хотим даже признавать существование женщин, которые занимаются сексом с женщинами или не хотят иметь детей.

Since that is not going to happen, I can acknowledge this is not a matter of lacking time, it’s that I don’t want to do it.

Но так как этого не произойдёт, я могу признать , что проблема не в нехватке времени, а в том, что я не хочу этого делать.

Of course, today it’s important to understand and acknowledge that those benefits accrued to some groups of people and not to others.

Конечно, необходимо понять и признать , что эти улучшения оказались доступны далеко не для всех.

The real problem, though, that the judge was not willing to acknowledge was what Emma was actually trying to say, that the African-Americans that were hired, usually for industrial jobs, maintenance jobs, were all men.

Однако реальная проблема, которую судья не пожелал признать , и которую Эмма пыталась озвучить в суде, заключалась в том, что все афроамериканцы, которых нанимали на производство или для ремонта, были мужчинами.

First of all, let’s acknowledge that change is hard.

Прежде всего необходимо признать , что меняться трудно.

He refuses to accept or acknowledge my love for him.

Он отказывается принять или признать мою любовь к нему.

Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and make amends.

Признай свои недостатки, прими ответственность и искупи содеянное зло.

So you acknowledge bringing the Gopnik adoption case in the door?

Значит, вы подтверждаете, что предложили закинуть удочку в деле по удочерению семьей Гопник?

It’s just possible they may not still acknowledge our over-lordship.

Может так случиться, что они еще не признают наше господство.

Was I wounded when they refused to acknowledge my very existence?

Была ли я ранена, когда они отказались признать само мое существование?

I say this even though you refuse to acknowledge the ingenuity of my designs.

Я говорю это, несмотря на то, что ты отказываешься признать мои разработки гениальными.

I sat down a little way from Mary Stuart and not as much as by a flicker of a closed eyelid did she acknowledge my presence.

При моем появлении у нее лишь дрогнули закрытые веки.

I am not going to acknowledge the child’s attempt at aggressive dominant behavior.

Я не буду признавать эту попытку ребенка к агрессивному доминантному поведению.

I would like to honour his memory acknowledge his wife, Virginie.

Я хочу почтить его память в присутствии его супруги Виржини.

LINDA CRAWLED BETWEEN THE BOULDER AND THE floor, too tired to acknowledge her nagging claustrophobic unease in such a tight space.

Линда ползла в узком пространстве между полом и огромным валуном, почти полностью перегородившим тоннель.

I would like to acknowledge the Board of Directors who toiled so hard to put together this fundraiser…

Я бы хотела поблагодарить совет директоров, который так усердно трудился, чтобы создать этот фонд.

I acknowledge your briefcase contains nothing dangerous or illicit.

Я вижу, что в вашем кейсе нет ничего опасного или нелегального.

We must acknowledge that enquiries must comply with certain basic freedoms.

Мы должны признать , что при расследовании уголовных дел посягательство на фундаментальные свободы недопустимо.

And you acknowledge there’s nothing at all in your report about his demeanor.

И вы признаёте , что в вашем отчёте нет ни слова о его поведении.

I simply refuse to acknowledge the authority of your criminal model U.N.

Просто — напросто я отказываюсь признать законность твоей преступной модели Объединённых Наций.

Rowena was ever ready to acknowledge the claims, and attend to the feelings, of others.

Ровена была всегда готова прийти на помощь и проявить внимание к чувствам других.

I cannot endorse that message, but I do acknowledge it.

Я не могу одобрить это заявление, но я его услышал.

You need to acknowledge that our chance of success has substantially declined in the last 24 hours.

Вы должны признать , что наш шанс на успех существенно уменьшился за последние 24 часа.

An emotional upwelling that I didn’t want to acknowledge , because to acknowledge it would be a clinical absurdity.

Бурление эмоций, которое я не хотел признавать , потому что подобное признание явилось бы клиническим абсурдом.

He vowed to stop trying to get her to acknowledge the physical attraction between them.

Он поклялся себе пресечь физическое влечение, возникшее между ними.

Isn’t it odd I couldn’t acknowledge my feelings, even to myself?

Разве не странно, что я не могла признаться в своих чувствах даже себе самой?

I will certainly acknowledge his personal courage, and his dedication to his own star nation.

Я, разумеется, признаю его личную смелость и преданность своей звездной нации.

It allows the child to acknowledge the family and social environment, but also to discover the urban or rural world.

Право на игры позволяет детям узнать семейное и социальное окружение, а также открыть для себя окружающий мир в городах и селах.

The international community is beginning to discover and acknowledge this, given the resurgence of Taliban activity in Afghanistan.

Международное сообщество начинает понимать и признавать это, наблюдая возрождение деятельности движения «Талибан» в Афганистане.

That was the most effective decision, of benefit to everybody, even those who do not want to acknowledge this.

Это было самое действенное решение, от которого выиграли все, даже те, кто не хочет этого признать .

I mean, if you were to acknowledge your paranormal powers, your career as a magician would be finished, wouldn’t it?

То есть, если бы вы признали ваши паранормальные способности, ваша карьера фокусника подошла бы к концу, не так ли?

In that regard, I must acknowledge and express appreciation to those countries that have already contributed.

В этой связи я должен отметить те страны, которые уже внесли свой вклад, и выразить им благодарность.

We would like to acknowledge and express appreciation to all the Governments that were able to send specialists to New York to participate in the deliberations.

Мы хотели бы выразить признательность всем правительствам, направившим в Нью — Йорк для участия в дискуссии специалистов соответствующего профиля.

Let me make it clear at the outset that we fully acknowledge the right of any delegation to make observations and proposals on the agenda.

Позвольте мне с самого начала внести ясность: мы полностью признаем право любой делегации представлять замечания и предложения по повестке дня.

It’s got bad things and good things. Lets all acknowledge that right now.

В нем есть достоинства и недостатки. Давайте признаем это прямо сейчас.

I should acknowledge that there are features of the studies that may require further discussion.

Я должен признать , что есть некоторые моменты в этих исследованиях, которые, возможно, потребуют дальнейшего обсуждения.

Acknowledge receipt of the request to the petitioner and inform the petitioner on the general procedure for processing that request.

удостоверяет получение просьбы петиционеру и информирует петиционера об общем порядке рассмотрения такой просьбы;.

He also wished to acknowledge the presence of four young students, winners of the recent competition for the best essay on independence, who had accompanied her.

Он также отмечает присутствие сопровождающих ее четырех школьников — победителей недавнего конкурса на лучшее сочинение на тему независимости.

The world community must acknowledge this objective reality, and begin to cooperate more closely with the Russian Federation and its neighbours.

Мировое сообщество должно признать эту объективную реальность, перейти к более тесному взаимодействию с Российской Федерацией и ее соседями.

There was some welcome progress at the summit; but where we have fallen short we must acknowledge it and be ambitious in pursuing more meaningful reform.

Саммит достиг определенных похвальных успехов, но мы должны признать и наши неудачи и проявить отвагу для обеспечения более значимой реформы.

The international community must also acknowledge that peace was fundamental prerequisite for sustainable agriculture.

С другой стороны, международному сообществу следует признать , что мир — это необходимое предварительное условие для обеспечения устойчивости сельского хозяйства.

While we acknowledge the international right to freedom of navigation, the cessation of the transport of radioactive materials through our region is imperative.

Мы признаем международное право на свободу судоходства, тем не менее транспортировка радиоактивных материалов через наш регион является настоятельной необходимостью.

We must acknowledge that the conditions in which my country’s soldiers — my fellow citizens — live are utterly regrettable.

Приходится признать , что условия, в которых живут мои сограждане — солдаты нашей страны, поистине плачевны.

We acknowledge the vital role they have in ensuring that international principles are upheld by every Member.

Мы признаем ту жизненно важную роль, которую они играют в обеспечении соблюдения международных принципов каждым членом Организации.

We acknowledge the legitimate concerns that all United Nations members have in holding down unnecessary expenditures.

Мы понимаем законные интересы всех членов Организации Объединенных Наций в том, чтобы сократить ненужные расходы.

We also acknowledge that the archaic doctrines of deterrence and mutually assured destruction no longer make sense and must be abandoned.

Мы также признаем тот факт, что отжившие доктрины сдерживания и взаимно гарантированного уничтожения больше не имеют смысла и от них необходимо отказаться.

The participants acknowledge the strategic importance of the Danube, a European river, linking countries that share the same interests and goals.

участники признают стратегическое значение Дуная — европейской реки, связующей страны с одинаковыми интересами и целями.

The College would like to acknowledge the generosity of organizations that have provided staff to the College on secondment.

Колледж хотел бы выразить свою признательность тем организациям, которые щедро предоставили персонал для Колледжа на основе прикомандирования.

It further triggers emergency braking if the driver does not acknowledge the signal or goes through a stop signal.

С другой стороны, она обеспечивает включение системы аварийного торможения, если машинист не реагирует на сигнал или же проскакивает на красный свет.