Синоним слова material

From then on, I realized that my spiritual beliefs and dreams texture my material reality.

С тех пор я поняла, что мои духовные убеждения и мечты задают фон моей материальной реальности.

So I want to talk a little bit about ISIS, Daesh, because they have been a game changer in how we look at these processes, and through a lot of the material and their tactics.

Поэтому я хочу немного поговорить про ИГИЛ (ДАЕШ), ведь это они изменили правила игры в том, как мы воспринимаем происходящее, применяя массу средств и тактик.

Material get shuffled around earth’s surface all the time, and one of the big thing that happens is material from high mountains gets eroded and transported and deposited in the sea.

Материя постоянно перемещается по земной поверхности, в глобальном масштабе происходит то, что горы разрушаются, а горные породы перемещаются и накапливаются в морях.

You can see in this satellite photo rivers transporting material from those mountains out to the sea.

На фото, полученном со спутника, хорошо видны реки, по которым горные породы перемещаются с гор в море.

We can see these beautiful patterns that the rivers make as they’re pushing material down to the sea, but these patterns aren’t static.

Здесь хорошо видны красивые узоры рек, по которым горные породы попадают в море, но эти узоры не статичны.

So the Kosi River has this nice c-shaped pathway, and it exits the big mountains of Nepal carrying with it a ton of material , a lot of sediments that’s being eroded from the high mountains.

Река Коси имеет красивое С — образное русло, она берёт начало в горах Непала и переносит в своих водах тонны грунта, отложений, явившихся результатом разрушения пород в высокогорьях.

It spreads out across India and moves this material .

Она растекается по всей Индии и переносит этот материал .

It pushes material from the Rocky Mountains and from the Great Plains.

Она переносит горные породы со Скалистых гор и Великих равнин.

So for example, this red area here is where we know the Mississippi River flowed and deposited material about 4,600 years ago.

Например, это участок, выделенный красным, показывает нам, где Миссиссипи располагалась и куда несла свои воды 4 600 лет назад.

Here again we have a big river system that is draining and moving and plowing material from the Andean Mountains, transporting it across South America and dumping it out into the Atlantic Ocean.

Здесь мы снова видим крупную речную систему, которая фильтрует, перемещает и перемалывает горные породы Анд, распределяя их по всей Южной Америке и сбрасывая в Атлантический океан.

So the landscapes that we live in on earth, as this material is being eroded from the mountains and transported to the sea, are wiggling around all the time.

Поэтому ландшафты, которые мы сегодня наблюдаем на нашей планете, за счёт перемещения твёрдых пород с гор в моря изменяются постоянно.

So as rivers flow, as they’re bulldozing material from the mountains to the sea, sometimes bits of sand and clay and rock get stuck in the ground.

Реки текут, и когда они переносят горные породы в море, иногда песок, глина и камни могут застревать в земле.

Arnold is being prosecuted by this global giant biotech company called Dynamic Genetics, because they have evidence that Arnold has illegally inserted the company’s patented genetic material into his body.

Гигантская мировая компания биотехнологий Dynamic Genetics подала на него в суд, так как есть сведения, что Арнольд незаконно вживил запатентованный компанией материал в своё тело.

When organic material dies in nature, microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil, completing the life cycle.

Когда органическая материя умирает в природе, микробы и бактерии превращают её в плодородную почву, завершая жизненный цикл.

It’s an ancient and versatile material .

Это древний и многосторонний материал .

And along the way, glass became the default material of the high-rise city, and there’s a very powerful reason for that.

Кроме того, стекло стало стандартным материалом для строительства высотных зданий по достаточно веской причине.

I was discarded, like waste material — and justifiably so to many.

Меня забраковали как ненужные отбросы и, как считают многие, по праву.

They return to school in the fall, and their teachers spend another two months reteaching them old material .

Они возвращаются осенью в школу, где их учителя тратят два месяца, снова объясняя старый материал .

You mean to tell me that people worked their whole lives, buying cars, clothes, homes and material stuff but were living check to check?

То есть вы хотите сказать, что люди работают всю жизнь, покупают машины, одежду, недвижимость и так далее и тем не менее живут от зарплаты до зарплаты?

When a star explodes, its outer shell is cast off and it travels outward into space gathering up material , and it produces a little shell.

Когда звезда взрывается, её внешняя оболочка отделяется, попадает в открытый космос, собирая материал вокруг, и появляются маленькие раковины.

The accretion disk glows brightly in the x-rays, and huge magnetic fields can launch the material into space at nearly the speed of light.

Аккреционный диск ярко светится при рентгеновском излучении, огромные магнитные поля выталкивают материю в космос почти со скоростью света.

Every single one of the dots in this image is a distant galaxy, millions to billions of light-years away with a supermassive black hole at its center pushing material into space at nearly the speed of light.

Каждая точка на этом изображении — далёкая галактика на расстоянии в миллионы, даже миллиарды световых лет с массивной чёрной дырой в центре, которая выталкивает материю в космос со скоростью света.

And borosilicate glass, as you know, is very strong, and if you break borosilicate rods just so and melt them at just the right temperature, we ended up with this new material , this new cast glass which took us about two years to make.

Боросиликатное стекло, как вам известно, очень прочное, и если вот так разбить боросиликатные стержни и расплавить их при нужной температуре, получится новый материал , новый вид литого стекла, на создание которого у нас ушло два года.

Look at this material , it’s beautiful.

Посмотрите на него: он прекрасен.

I know a woman who hates domestic work, she just hates it, but she pretends that she likes it, because she’s been taught that to be good wife material she has to be — to use that Nigerian word — very homely.

Одна моя знакомая ненавидит работу по дому, вот просто ненавидит, и всё, но она делает вид, что ей нравится, потому что её научили, что, чтобы быть хорошей женой, она должна быть, как говорят в Нигерии, очень домашней.

I wasn’t worried about the material I would teach because I was well-prepared, and I was going to teach what I enjoy teaching.

Я не беспокоилась о выборе материала , я хорошо подготовилась, я собиралась преподавать то, что мне нравится.

In other words, the black hole casts a shadow on this backdrop of bright material , carving out a sphere of darkness.

Другими словами, чёрная дыра отбрасывает тень на фон из светлого материала , создавая тем самым сферу из темноты.

And as a result, Styrofoam is considered a nonrenewable material , because it is neither feasible nor viable to recycle polystyrene.

И, как следствие, пенополистирол считается невозобновляемым материалом , потому что перерабатывать его сложно и нерентабельно.

Now, if you take some organic material — could be some waste products, some food, maybe a bit of your sandwich — you put it in there, the microbes will eat that food, and they will turn it into electricity.

Если взять органические вещества, это могут быть отходы, еда, даже кусочек вашего сэндвича, поместить это всё внутрь, микробы начнут есть эту пищу и превращать это в электричество.

Once thought to be little bins for unwanted cellular waste, it has been found that cells actually communicate by producing and absorbing these exosomes which contain surface receptors, proteins and other genetic material collected from their cell of origin.

Хотя считалось, что они представляют собой мини — ведёрки для отходов клетки, было обнаружено, что клетки активно общаются, выделяя и поглощая эти экзосомы, которые содержат поверхностные рецепторы, белки и другой генетический материал той клетки, в которой образовались.

Because they are clothed in the material of the mother cell, and contain a sample of its environment, they provide a genetic snapshot of that cell’s health and its origin.

Поскольку они окружены мембраной материнской клетки и содержат частицу её содержимого, они дают генетический снимок, отражающий здоровье и происхождение той клетки.

Here, smaller cars can go through the tunnel while larger trucks, carrying potentially hazardous material , are forced to take the detour route.

Здесь маленькие машины могут проходить через тоннель, а большие грузовики, возможно, везущие опасные материалы , вынуждены ехать по обходной дороге.

They cruised around the construction site, they manipulated the bamboo — which, by the way, because it’s a non-isomorphic material , is super hard for robots to deal with.

Он исследует место будущей постройки, манипулирует с бамбуком, который неоднороден по форме, что создаёт сложности для роботов.

And what it tells you is that you can precisely tune their behavior just by making seemingly small changes to them, like adding or removing a handful of atoms, or twisting the material .

Вы можете точно настроить поведение частиц, просто незначительно их изменяя, например, добавляя или убирая несколько атомов или скручивая материал .

This ideal solution contains a material that’s impossible to work with.

Это идеальное решение содержит материал , с которым невозможно работать.

Marriage material .

Она создана для брака.

How much weapons-grade nuclear material do you think it would take to level a city the size of San Francisco?

Как вы считаете, сколько ядерного оружия потребуется, чтобы сравнять с землёй город размером с Сан — Франциско?

We are going back into our sacred traditions and recognizing that all of our traditions contain the raw material to justify violence and extremism, and also contain the raw material to justify compassion, coexistence and kindness — that when others choose to read our texts as directives for hate and vengeance, we can choose to read those same texts as directives for love and for forgiveness.

Мы возвращаемся к нашим священным традициям и начинаем осознавать, что все они содержат в себе сырьё для оправдания жестокости и экстремизма, но также в них можно найти основу для сострадания, мирного сосуществования и доброты — и когда другие выбирают наши книги в качестве призыва к ненависти и мести, мы, читая те же тексты, рассматриваем их как руководство к любви и всепрощению.

So it’s a lot of material just stuck together with this attractive force.

Множество объектов держатся вместе благодаря этой притягательной силе.

Material abundance has never eliminated perceived scarcity.

Материальное изобилие никогда не устраняло мнимого дефицита.

Why were my neighborhood friends learning and reading material that I had done two to three years prior?

Почему они занимаются по тем материалам , которые у меня были 2 или 3 года назад?

With that in mind, I encouraged people in my research group to partner with some clever material scientists.

Эти мысли побудили мою исследовательскую группу начать сотрудничество с несколькими одарёнными учёными.

And after many trials and tribulations and years of endeavors, we were able to come up with this flexible electronic patch that was manufactured using the same processes that they use to build computer chips, except the electronics are transferred from a semiconductor wafer onto a flexible material that can interface with the human body.

После множества испытаний, неудач и новых попыток мы изобрели гибкий электронный пластырь, который изготавливается по той же технологии, что и компьютерные чипы, только электроника находится не на полупроводниковой пластине, а на гибком материале , который взаимодействует с телом.

They were a good source of material for his sermons.

Они были для него прекрасным источником тем для проповедей.

I have several other baskets and trunks filled with material .

У меня есть еще несколько корзин и чемоданов с материалами .

I know you’re hard up for new reading material .

Я знаю, что ты сильно нуждаешься в новом чтиве.

A new, unique material that helps reduce pollution.

Новый, уникальный материал , который помогает уменьшить загрязнение.

The genitalia are examined for injuries or foreign material .

Исследование гениталий проводится для выявления возможных повреждений или инородного материала .

You only possess a small fraction of her genetic material .

В вас содержится лишь незначительная часть ее генетического материала .

But then you’re not afraid of contrast material either.

Но тогда бы ты также не боялся ввода контрастного вещества.

She never went after the material things in life.

Она никогда не стремилась в жизни к материальным вещам.

To Highbury in general it brought no material change.

Вообще же в Хайбери его наступление не произвело существенных перемен.

Well, one particular branch, thanks to the very helpful material from a lady in Oxfordshire, I’ve got back to 1490, but this is only because that particular branch were somewhat better off than the others, so there were wills left and records of business deals and things like that, but that’s an awful lot of hard work, and this lady must have spent years and years researching it and very generously shares it with me and other people.

Ну, в одной конкретной ветви, благодаря очень полезному материалу от одной дамы из Оксфордшир, я добрался до 1490, но это только потому, что в данной ветви было кое — что существенное, в отличие других, остались завещания и записи сделок и тому подобное, но это ужасно тяжелая работа, и эта дама, должно быть, потратила годы и годы на исследование и щедро поделилась со мной и другими людьми.

A grid of superconducting material ran beneath the Ringworld floor.

Под основанием Мира — кольца располагалась решетка из сверхпроводящего материала .

Is it spiritual or material ?

Она духовна или материальна ?

My own personal feeling is that it’s not the material things that matter.

Моё личное ощущение, что не материальные вещи имеют значение.

If you don`t know English you can`t understand the material .

Если ты не знаешь английского, то ты не сможешь понять материал .

You may search for the information on the web-sites — a lot of textbooks, tests, films, songs are available there — authentic material is important in the process of learning the foreign language you choose.

Вы можете найти информацию на веб — сайтах в интернете, где представлено большое количество учебников, тестов, фильмов и песен – аутентичный материал важен для изучения того иностранного языка, который Вы выбираете.

You should be a master in many fields to be able to edit texts and to make a candy from hopeless material , to invent interesting themes, to compose improbable headlines, to work in a non-stop mode.

Вы должны быть мастером на все руки, чтобы редактировать тексты и делать конфетку из безнадежного материала , изобретать интересные темы, составлять невероятные заголовки, работать в безостановочном режиме.

High technologies, effective material production, great human capital are things following us this century.

Высокие технологии, эффективное производство, значительный человеческий капитал — это характерные черты нашего века.