Синоним слова managed

But some reefs in the Caribbean — the ones best protected and the ones a little further from humans — they managed to hold onto their corals.

Некоторые карибские рифы — те, что находятся под защитой, и те, что находятся подальше от людей, — они сумели удержать свои кораллы.

Eventually, the Republicans managed to win a national election — that was in 1800.

В конце концов у республиканцев даже получилось выиграть выборы — это было в 1800 году.

Madison became the Secretary of State, his friend and mentor Jefferson became president, and they actually, over time, managed to put the Federalists completely out of business.

Мэдисон стал Государственным секретарём, его друг и наставник Джефферсон стал президентом, и они действительно постепенно сумели полностью выбросить федералистов из игры.

It happened because in the structure of the Constitution were several features that actually managed faction the way there were supposed to do in the first place.

Это произошло, потому что в структуре Конституции было несколько положений, которые на самом деле управляли фракцией так, как это и предполагалось изначально.

I had seizures in between papers, but managed to get good enough grades to be admitted for an actuarial science degree at the University of Nairobi.

У меня были приступы во время экзаменов, но мне удалось получить достаточно хорошие оценки, и я начала изучать страхование в университете Найроби.

Somehow I managed to get through the surgeries and the beginning of the treatment just fine.

Я прошла через несколько операций, и сначала всё складывалось неплохо.

She managed to escape, though, by jumping off the truck that was carrying the girls.

Однако ей удалось сбежать, спрыгнув с грузовика, на котором увозили девочек.

It was the most important stage that I’ve ever stood on, surrounded by family, by remnants of a people who were given as a dowry to a relentless war but still managed to make pearls of this life.

Это был самый важный момент в моей жизни, когда я стояла, окружённая семьей, теми людьми, которые были принесены в жертву ненасытной войне, но которым всё — таки удалось взять лучшее от этой жизни.

Their baby’s physical discomfort was well managed , giving all of them the gift of time to be together in a beautiful place.

Уход и облегчение физического дискомфорта у малыша дали им возможность быть рядом в прекрасном месте.

We managed to distribute 3,000 of these in just one week.

У нас получилось распространить 3 000 копий всего за одну неделю.

And I’m sure it wasn’t a popular decision at the time but somehow, it managed to do it.

Уверен, это было не самое популярное решение на тот момент, но каким — то образом ему удалось .

The reason I’m here today is because a teacher that cared reached out and managed to tap into my soul.

И сегодня я здесь потому, что одна учительница, которой было не всё равно, достучалась до меня.

But even with one third the media, one third the financial resources, and only an entrepreneurial team, but an amazing team, we managed to surprise everyone on election night, when the first numbers came in.

Но даже имея треть от всех СМИ и треть финансовых ресурсов, только с командой активистов, но удивительной командой, мы смогли всех удивить в ночь выборов, когда были озвучены первые цифры .

Conventions of how trust is built, managed , lost and repaired — in brands, leaders and entire systems — is being turned upside down.

Принципы формирования, использования, потери и возврата доверия к брендам, лидерам и целым системам переворачиваются с ног на голову.

You managed to string three words together in a sentence.

Додумался слепить аж три слова в целое одно предложение!

In his own career he had managed to establish that.

В своей карьере сам Ларс сумел достичь такого положения.

Maurice managed to exchange the Americans false cognac for gasoline.

Морису удалось выменять у американцев бензин на фальшивый коньяк.

Today he had managed to capture two unicorn foals.

К сегодняшнему уроку он умудрился изловить двух жеребят единорога.

She wondered vaguely how the Blight had managed this.

Мелькнула отстраненная мысль, как Погибель смогла это организовать.

He managed to avoid the Japs but not the mosquitoes.

Он избежал встречи с японцами, но не с комарами.

So far, it’s so, I’ve always managed to get out there either, or invite them out to see me, or something,
How old were you when you moved out of your parents’ house?

До сих пор мне всегда удавалось съездить к ним или пригласить их к себе, или как — то еще,
Сколько лет тебе было, когда ты уехал от родителей?

Actually, it’s possible Rachel has managed to learn a little bit, but she hasn’t said anything about it.

Вообще — то, возможно, что Рейчел сумела кое — что выучить, но она ничего об этом не говорила.

So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it’s not right and you can’t serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it’s something that’s managed and if you’re organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely.

Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что — то с чем — то, и что — то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время, чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью.

So the stress is, I think it’s something that can be managed .

Так что стресс, я думаю, это то, чем можно управлять.

How far back have you managed to trace your family?

Насколько далеко вам удалось проследить вашу семью?

And you’re not aware of anything else outside of this kind of bubble that you’ve kind of managed to transport yourself into.

И вы не осознаете что — либо еще за пределами этого пузыря, в который вам вроде как удалось транспортировать себя.

But she managed to burn my best Indian muslin negligee.

Зато она ухитрилась сжечь мое лучшее неглиже из индийского муслина.

She had managed to establish communications with the Dead Man.

Ей, видимо, удалось установить связь с Логхиром.

They managed to wrest control of everything in the townhouse.

Он ухитрился добиться контроля за всем в их городском доме.

He even managed not to volunteer his own business.

Он даже ухитрился словом не обмолвиться о своем деле.

Managed to pull an injured bystander to safety

Оттащил раненого свидетеля в безопасное место

But Larry managed to push my buttons just right.

Но у Ларри получалось нажимать на меня в нужных местах.

Perhaps he managed to secrete a message past her men.

Возможно ему удалось передать послание, незаметно для ее человека.

You managed to overcome your exaggerated sense of pity?

Ты смогла преодолеть своё чрезмерное чувство жалости к нему?

It was the only place we managed to get.

Это было единственное место, которое мы смогли получить.

But she still managed to do it.

Но она всё же умудрилась это сделать.

We managed to climb the mountain but it was very difficult to climb down.

Забраться на гору мы забрались, а вот спускаться было очень сложно.

But he managed to do it perfectly.

Но он сумел сделать это в совершенстве.

It is fantastic, that it has managed to survive from the twelfth century till nowdays.

Фантастически, что она сохранилась с двенадцатого века и до наших дней.

Very small in area city has managed to accommodate dozens of architectural sights, historical monuments, beautiful parks and squares.

Весьма маленький по площади город сумел вместить в себе десятки архитектурных достопримечательностей, исторических монументов, красивых парков и площадей.

We had a pretty big group, but the teachers managed somehow to explain complicated things in an easy way, so that everyone understood.

У нас была довольно большая группа, но преподавателям как — то удавалось объяснять сложные правила так, что все понимали.

We’re managed by governments, mass media and public stereotypes.

Нами управляют правительства, СМИ, общепринятые стереотипы.

I have managed to see this monument and it has made a great impression on me.

Мне удалось увидеть этот памятник, и он произвел на меня большое впечатление.

From one hand I’ve managed to see some of the best and world-famous paintings, from the other hand it was very informative and useful for me.

С одной стороны, мне удалось увидеть некоторые из самых лучших и всемирно известных картин, с другой стороны, это было очень информативно и полезно для меня.

All in all, Pushkin managed to write more than 78 long poems, 1 novel in verse, about 20 novels and 20 fairy-tales, 8 dramas and 8 historic works, and countless articles and shorter poems.

В общем, Пушкин успел написать более 78 больших поэм, 1 роман в стихах, около 20 романов и 20 сказок, 8 драм и 8 исторических работ, и бесчисленное множество статей и маленьких стихов.

The Mindor skidded underneath, and just managed to halt before its rear fins struck Valisk’s shell.

Корабль едва успел затормозить, прежде чем его плавники коснулись оболочки Валиска.

He had thus far managed to avoid the raging diarrhea that struck so many foreigners.

До сих пор ему удавалось избегать тяжелой диареи, которая часто настигает иностранцев в тропических странах.

His voice was almost flat and impersonal, but managed to still convey a degree of annoyance.

Голос у него был ровным и безличным, но в нем слышались нотки раздражения.

But as a rule he managed to maintain a dignity that was almost solemnity.

Но в большинстве случаев Белый Клык сохранял достойный и почти торжественный вид.

He obtained custody of his children and he managed to come out ahead financially.

В результате он добился опеки над детьми и выиграл в финансовом отношении.

Somehow she managed to defy him, to prevent him from capturing her.

Каким — то чудом Кэсси удалось противостоять ему, не дать ему схватить себя.

Vice Admiral of the Red Silas Markham managed to keep himself in his seat aboard the pinnace only by main force of will.

Красному вице — адмиралу Сайласу Маркхэму удавалось удерживать себя в кресле бота лишь усилием воли.

I see he stabbed the girl and transformed you, but you managed to get away.

Я вижу, что он ранил девушку и трансформировал тебя, но ты сумел улететь прочь.

All the possessions and revenues of the settlement are thrown into a common stock, which is managed by the elders.

Все имущество и доходы поселенцев складываются в общую казну, которой ведают старейшины.

He turned his attention back to a bowl of soup he’d managed to get from the waiter to replace his steak.

Он снова сконцентрировался на тарелке супа, которую ему удалось выпросить у официанта взамен бифштекса.

Shannon managed to locate him again and saw him purchase a fancy suit and silk top hat.

Шеннону удалось найти его, и он видел, как Армстро покупал модный костюм и шелковый цилиндр.

And have the buffoons managed to make a single inch of progress?

И эти шуты добились хоть какого — то прогресса?

HE EVEN MANAGED TO TRANSLATE THE NEW TESTAMENT FROM GREEK INTO THE GERMAN LANGUAGE.

Он даже смог перевести Новый завет с греческого на германский язык.

I managed to restrain him, but you know how persistent Damon can be when he wants something.

Я сдерживал его, но ты знаешь насколько Дэймон может быть настойчив, когда хочет чего — либо.

The redhead wore a black-and-gold uniform which managed to combine sharp military tailoring with obvious comfort.

Рыжий был в черно — золотой форме, в которой странным образом сочетались роскошь и строгость.