Синоним слова integration

It’s a movement of people, goods, capital and ideas due to increased economic integration .

Это движение людей, товаров, капитала и идей из — за увеличения экономической интеграции .

Biomechanical integration is intact, though you have engaged in some fairly major regeneration of external pseudocells.

Биомеханическая интеграция не затронута, хотя заметно, что тебе пришлось произвести довольно объемную регенерацию наружных псевдоклеток.

Underpinning both types of strategy are generic approaches to integration that appear to be applicable across a range of hazards, sectors and governance levels.

В основе обеих категорий стратегий лежат общие подходы к интеграции , которые, как представляется, могут применяться в условиях различных опасностей, секторов и уровней управления.

The need therefore exists for integration of disaster recovery and business continuity processes into project life cycle and change management processes.

Таким образом, необходимо интегрировать процессы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в полный цикл проекта и процессы управления преобразования.

Simply put, the idea of European integration transformed our continent.

Буквально говоря, идея европейской интеграции преобразовала наш континент.

They also have the right to become a part of the democratic Europe that is undergoing integration .

Они имеют также право стать частью демократической Европы, идущей по пути интеграции .

Moreover, many countries are in the longer term likely to become members of more than one integration system.

Кроме того, многие страны в долгосрочной перспективе, вероятно, станут участниками нескольких интеграционных систем.

After 2000, the structural effects of integration are expected to become manifest.

После 2000 года, как ожидается, проявится структурное влияние интеграции .

Integration of the modes of transportation has been effected as much as possible.

В максимально возможной степени обеспечивалась интеграция различных видов транспорта.

The plan for the integration of the United Nations information centres should not be at the cost of their functional autonomy.

План включения информационных центров в другие структуры не должен приводить к ущемлению их функциональной автономии.

Their integration into the host society is generally desirable.

Их интеграция в общество принимающей страны считается, как правило, желательной.

However, there are also increased risks and vulnerability that go with a higher degree of integration into the world economy.

Однако усиление степени интеграции в мировую экономику сопряжено также с усилением риска и уязвимости.

The integration of the Market News Service into ITC’s regular programme of activities should not weaken that Service.

Включение службы конъюнктурной информации в основную программу деятельности МТЦ не должно приводить к снижению ее эффективности.

Another consideration in terms of cost and technology is the integration of international standard data into existing legacy systems.

С точки зрения затрат и технологии еще одно соображение предусматривает необходимость включения международных стандартных данных в существующие традиционные системы.

Finally, too many countries suffer from a lack of integration in the regional and global economies.

Наконец, слишком много стран страдают от отсутствия возможности интегрироваться в региональную и мировую экономику.

A number of the proposals in the integration action plan were put into statute in spring 2000.

Весной 2000 года в законодательном порядке был утвержден ряд предложений из плана действий по интеграции .

Yet trade liberalization within existing integration organizations has been rather slow and modest up to now.

Однако либерализация торговли в рамках существующих организаций по вопросам интеграции до настоящего времени проводилась довольно медленными темпами и в ограниченных масштабах.

It notes with special interest the creation of the Committee on Civil Integration , which deals specifically with minority concerns.

Он с особым интересом отмечает учреждение Комитета по гражданской интеграции , который конкретно занимается проблемами меньшинств.

The tendency for policymakers to equate progress in reducing unemployment or poverty with progress towards social integration is inadequate.

Тенденция в среде ответственных за выработку политики лиц ставить знак равенства между прогрессом в сокращении безработицы и масштабов нищеты и прогрессом в деле социальной интеграции является ошибочной.

The plan stipulates that the government’s employment services must correlate women’s share of work integration measures with their share of job demand.

Так, предусматривается, что государственная служба занятости должна будет привести в соответствие меры, принимаемые в плане помощи женщинам с точки зрения их профессиональной ориентации, с количеством женщин, претендующих на получение рабочих мест.

For countries not yet considered eligible for EU membership, the WTO represents another avenue towards integration into the world trading system.

Для стран, которые пока не рассматриваются в качестве кандидатов на вступление в ЕС, ВТО представляет собой альтернативный канал интеграции в мировую торговую систему.

Transit transport problems put them at a comparative disadvantage in global markets, making their integration with the global economy extremely difficult.

Проблема транзитных перевозок поставила их в относительно невыгодное положение на мировых рынках, что крайне затрудняет их интеграцию в мировую экономику.

Given such circumstances, integration was extremely difficult.

В силу таких условий интеграция крайне затруднена.

Consequently, the reform strategy focuses considerable attention on employment, integration and social skills for youth.

По этой причине в стратегии осуществления реформ важная роль отводится вопросам трудоустройства, интеграции и развития навыков социальной коммуникации у молодежи.

Her Government’s efforts to promote racial equality and integration would continue to be stepped up in the future.

В будущем ее правительство продолжит активные действия по поощрению расового равенства и интеграции .

Regional economic integration would mutually benefit Afghanistan and all its neighbours.

Региональная экономическая интеграция будет взаимовыгодной и принесет пользу и Афганистану, и всем его соседям.

It can be helpful to rotate staff involved in integration or to create a central pool of staff who can be distributed to major statistical units.

Целесообразным подходом может являться ротация персонала, участвующего в интеграции , или же создание центрального резерва кадров, которые могут распределяться по основным статистическим подразделениям.

Social harmony, or social integration — in a manner no less universal — is a sine qua non for social development.

Социальное сплочение, или интеграция , является тоже совершенно универсальным по характеру непременным условием социального развития.

Specifically, a holistic approach is required, which involves the integration of policies and institutions surrounding the project.

Если говорить более конкретно, то необходим комплексный подход, который обеспечивал бы интеграцию мер политики и институтов, связанных с проектом.

It was stressed that it was a very useful element of integration , although it was not easy to carry it out effectively.

Было подчеркнуто, что она представляет собой чрезвычайно полезный элемент интеграции , хотя эффективно наладить ее не так просто.

This data is very important for African regional integration strategies.

Эти данные имеют очень важное значение для стратегий региональной интеграции в Африке.

The Working Group continued its main theme of discussion on autonomy and integration , including the participation of minorities in public life.

Рабочая группа продолжила обсуждение своей главной темы автономии и интеграции , включая участие меньшинств в жизни общества.

The integration segment will bring together the key messages from the Council system on the main theme and develop action-oriented recommendations for follow-up.

На этапе интеграции будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от системы Совета, по главной теме и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер.

Nutrition, young child development and early learning require special emphasis to ensure their integration in national plans and sectoral programmes.

Необходимо уделять особое внимание вопросам питания, развития и раннего обучения маленьких детей и обеспечивать, чтобы эти вопросы включались в национальные планы и секторальные программы.

Integration of awareness-raising on sustainable land management in formal and informal education systems, and the use of media, should be promoted.

Следует содействовать включению деятельности по повышению осведомленности об устойчивом управлении земельными ресурсами в системы формального и неформального образования, а также более широкому использованию средств массовой информации.

This will make our integration with the rest of Europe easier and quicker.

Эта мера позволит облегчить и ускорить нашу интеграцию с остальной частью Европы.

Thus, anti-discrimination policies and anti-poverty efforts are complementary and essential for successful social integration .

Таким образом, антидискриминационная политика и усилия по борьбе с нищетой дополняют друг друга и крайне важны для успешной социальной интеграции .

Additionally, ICTs were tools that could be used to facilitate regional economic integration .

Кроме того, было подчеркнуто, что ИКТ являются средством, которое можно было бы использовать для содействия региональной экономической интеграции .

Civil society actors can bring to post-conflict social integration a rich repertoire of life skills which, like work skills, require continual cultivation.

Различные элементы гражданского общества могут вносить в процесс постконфликтной социальной интеграции широкое разнообразие жизненных навыков, которые, как и трудовые навыки, требуют постоянного развития и совершенствования.

Global integration has increased international competition and thus curbed monopoly power.

Глобальная интеграция привела к усилению международной конкуренции, что способствовало ограничению возможностей, обусловливаемых монопольным положением.

Regional integration can contribute to increasing the size of markets and thus make them more attractive to FDI.

Региональная интеграция может содействовать увеличению емкости рынков и, таким образом, повышению их привлекательности для ПИИ.

Decent work could be a key route out of poverty and an important factor in social inclusion and integration .

Она может стать основным средством выхода из нищеты и важным фактором социальной интеграции .

Legal protections and skills enhancement are important for their social inclusion and integration .

Для их включения в жизнь общества и социальной интеграции необходимы меры правовой защиты и их профессиональная подготовка.

Environmental policy integration can also be driven by sustainable development strategies, which provide tools for sectoral integration .

Учету соображений экологической политики могут способствовать и стратегии устойчивого развития, которые обеспечивают инструментарий для их инкорпорирования в секторальную политику.

H. Improving inter-modal coordination and integration with a view to establishing a balanced European transport system.

Н. Усовершенствование интермодальной координации и интеграции с целью создания сбалансированной европейской транспортной системы.

An action plan is under discussion for improved integration of the transport system.

Обсуждается план действий по улучшению интеграции системы транспорта.

Conditions for integration in urban life and the job market are improved by attendance at primary school, and even more so, by vocational training.

Получение школьного, а еще лучше университетского образования, расширяет возможности включения в городскую жизнь и в трудовую деятельность.

In the Middle East, the process of regional integration could begin with water and energy.

На Ближнем Востоке процесс регионального объединения мог бы начаться с воды и энергии.

It also opens the prospect of integration into Euro-Atlantic structures.

Это также открывает ей путь к интеграции в евроатлантические структуры.

Economic integration in Latin America has a long record of success.

Немалый успешный опыт накоплен в ходе экономической интеграции в Латинской Америке.

The stepping stones from military protectorate to political integration have to be thought out — and then spelled out.

Надо продумать последовательность шагов по переходу от военного протектората к политической интерграции — а затем провозгласить их.

To oppose integration is to disregard the decision of the people of East Timor to achieve freedom and independence through unity with Indonesia.

Выступать против объединения равносильно игнорированию решения народа Восточного Тимора добиться свободы и независимости в рамках союза с Индонезией.

To struggle for social integration , therefore, means condemning selfishness and indifference first of all.

В связи с этим борьба за социальную интеграцию означает прежде всего преодоление эгоизма и безразличия.

The daily work of the integration official is to register queries made by clients.

Повседневная работа сотрудника по вопросам интеграции заключается в регистрации запросов клиентов.

Through its impact on the speed and scope of commercial transactions, ICT enhances globalization and economic integration in the ECE region and worldwide.

Благодаря своему воздействию на быстроту и масштабы коммерческих операций ИКТ усиливает глобализацию и экономическую интеграцию в регионе ЕЭК и во всем мире.

The Department’s work methods and expertise needed critical review and integration , in the interests of effective command and control.

Методы и опыт работы Департамента требуют критического анализа и интеграции в целях обеспечения эффективного управления и контроля.

A substantial number of proposals had been put forth by developing countries aiming at the full integration of S&D treatment into the WTO rules.

Развивающиеся страны внесли много предложений, нацеленных на всестороннюю интеграцию особого и дифференцированного режима в нормы ВТО.

One could expect that as integration of minorities’ progresses, the members of the second generation will show a higher participation rate.

Можно ожидать, что по мере углубления интеграции меньшинств у представителей второго поколения будут наблюдаться более высокие показатели участия.

Integration of the second generation of migrants into occupational training systems has been vigorously sought in some industrialized countries.

В некоторых промышленных странах принимались активные меры в целях привлечения второго поколения мигрантов к прохождению профессиональной подготовки.

Thirty-six children were also separated from FRF during its integration into FARDC.

Тридцать шесть детей были также освобождены из ФРС во время их интеграции в состав ВСДРК.