Синоним слова group

This is according to a UK-based group called CMI.

Это данные британской группы CMI.

What I remember the most is, as I put my head in the water and I was trying really hard to breathe through the snorkel, this huge group of striped yellow and black fish came straight at me …

Что мне запомнилось больше всего, когда я опустила голову в воду и пыталась усердно дышать через трубку, так это огромная стая рыб в жёлто — чёрную полоску, которая плыла прямо на меня…

So if I start with a blob of robots in a little pattern seed, it turns out that these two rules are sufficient for the group to be able to self-assemble a simple line pattern.

Если я начну с того, что просто задам роботам какие — то позиции, оказывается, этих двух правил достаточно, чтобы группа могла сама выстроиться в линию.

Or if, like my group , you are completely obsessed with army ants, then maybe one day we can make robots that can climb over literally anything including other members of their tribe, and self-assemble things out of their own bodies.

Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно, однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих.

So if we can invent the bodies to go with that, then maybe there is a future where I and my group will get to snorkel with a fish school of our own creation.

И если мы сможем придумать подходящую для этого форму тела, то, возможно, есть будущее, в котором моей группе удастся поплавать со стаей рыб собственного производства.

We win it as a group .

Победить, действуя сообща.

And this seemed like a very, actually, friendly, inclusive group until you started talking or mentioning anything to do with the Roma population, Jewish people or immigrants, and then the discourse would become very hate-based very quickly.

И всё это напоминало очень даже дружную, сплочённую группу, пока дело не доходило до разговоров или малейшего упоминания про цыган, евреев или иммигрантов.

And push factors are basically what makes you vulnerable to a process of radicalization, to joining a violent extremist group .

По сути, именно побуждающие факторы делают нас уязвимыми перед влиянием радикалов, перед вступлением в группу экстремистов.

And these can be a lot of different things, but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation, questioning your own identity, but also feeling that your in-group is under attack, and your in group might be based on a nationality or an ethnicity or a religion, and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

Среди них могут быть разные причины, но, если обобщённо, то это чувство отчуждения, изоляции, личностный кризис, а также чувство, что вы и ваши соратники подвергаются нападкам, а ваше единение с ними основывается на национальном, этническом или религиозном принципе.

Even more downstream, we developed a pilot program called One to One, where we took former extremists and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists as well as Islamist extremists, and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying,

Идя дальше, мы разработали пилотную программу «Один на один», когда мы обращаемся к бывшим экстремистам и просим их напрямую связаться с группами, называющими себя неофашистами, а также с исламистами, и оставляем сообщения им на почту в Facebook Messenger с текстом.

Did you know that if you have a friend who works for the French or German governments or for an international human rights group or for a global oil company that your friend is a valid foreign intelligence target?

Вы знаете, что если ваш друг работает на французское или немецкое государство, или международную группу по защите прав, или на большую нефтяную корпорацию, то он представляет интерес для иностранной разведки?

You see, the Yorubas are an ethnic group from the southwestern part of Nigeria, and I was always fascinated by these stories.

Понимаете, Йоруба — это этническая группа юго — западной части Нигерии, и меня всегда волновали эти истории.

Instead, the car is going to calculate something like the probability of hitting a certain group of people, if you swerve one direction versus another direction, you might slightly increase the risk to passengers or other drivers versus pedestrians.

Вместо этого машина будет рассчитывать вероятность вреда для группы людей при различной смене движения, возможно, повышая риск для пассажиров или других водителей по сравнению с пешеходами.

You have a group of farmers — English farmers — who are sharing a common land for their sheep to graze.

Если у каждого определённое количество овец, скажем, три, то поле успевает восстановиться, фермеры довольны, овцы счастливы, всё прекрасно.

All prejudice relies on othering — seeing a group of people as other than ourselves: other race, other religion, other nationality.

Все предрассудки основаны на выделении группы людей как «других», не похожих на нас: они другой расы, другой религии, другой национальности.

Can you imagine thinking that way about a group of people between the ages of 20 and 60?

Вы можете себе представить подобное суждение о группе людей от 20 до 60 лет?

Average faces represent the central tendencies of a group .

Усреднённые лица отображают наиболее общие тенденции в группе.

So the point about this little abstract example is that while preferences for specific physical features can be arbitrary for the individual, if those features are heritable and they are associated with a reproductive advantage, over time, they become universal for the group .

Смысл этого абстрактного примера в том, что предпочтения конкретных физических характеристик могут быть произвольны для человека, но если эти характеристики наследуются и связаны с репродуктивным преимуществом, с течением времени они становятся универсальными для группы.

Another group similarly found automatic responses to beauty within our pleasure centers.

Другая группа так же продемонстрировала автоматическую реакцию на красоту в центрах удовольствия.

While it’s completely up to each group how frequently they have common meals, I know some that have eaten together every single night for the past 40 years.

Это полностью зависит от самой коммуны, как часто люди вместе завтракают, обедают и ужинают, я знаю некоторые, которые каждый вечер ужинают вместе на протяжении уже сорока лет.

Skeptics will say that cohousing is only interesting or attractive to a very small group of people.

Скептики скажут, что кохаузинг интересен и привлекателен только для небольших групп людей.

The moment that you pass the tingling feeling of making a discovery to another child, you’re enabling them to be the next group of people who will actually solve these problems.

В тот момент, когда у вас щемит в груди, когда вы помогаете ещё одному ребёнку сделать открытие, вы создаёте из них следующую группу людей, кто на самом — то деле и будет решать эти проблемы.

After my college graduation, I applied for and was granted political asylum, based on being a member of a social group .

Закончив колледж, я попросила и получила политическое убежище, так как относилась к социальной группе.

My journey took a strange turn three years later, after I met a group of refugee kids playing soccer outside.

Все изменилось, когда три года назад я встретила детей — беженцев, играющих в футбол.

This group of kids would give me a crash course in refugees, poverty and humanity.

Эти дети быстро научили меня, что такое беженцы, бедность и человечность.

Design can also inflict vulnerability on a group whose needs aren’t considered.

К тому же дизайн может сделать уязвимой группу людей, чьи нужды не были учтены.

It’s a group of refugee children arriving in England in 1946 from Poland.

Группа детей — беженцев, прибывших в Англию из Польши в 1946 году.

And then see how it disperses this other group , who are teenagers, with the threat of an autonomously issued injunction.

Потом вы видите, как он разгоняет группу подростков, угрожая немедленно выписать судебное предписание.

As I was excitably taking a group of government officials and members of energy companies through one sustainable future on our model, one of the participants told me, I cannot imagine that in the future people will stop driving cars and start using public transport.

Когда я восторженно рассказывала группе из руководителей страны и энергетических компаний о нашей устойчивой модели будущего, один из участников возразил: «Я не могу представить, что в будущем мы поменяем свои машины на общественный транспорт».

And so, I walked the group over to this object that emits vapor from those air samples.

И я подвела группу к этому объекту, который содержал воздух — образец.

And at the time, the aspirations of the World Bank Group , the organization I lead now, were extremely low for Korea.

В то время амбиции Всемирного банка — организации под моим текущим управлением — были слишком низки для Кореи.

And the people that we fought with were the World Health Organization and probably the organization we fought with most was the World Bank Group .

В основном это были люди из Всемирной организации здравоохранения, а больше всего мы боролись с Группой Всемирного банка.

And I was nominated, and I walked through the door of the World Bank Group in July of 2012, and that statement on the wall, Our dream is a world free of poverty.

Я был назначен и переступил порог Всемирного банка в июле 2012 года, а на стене висела табличка со словами: «Наша мечта — это мир без бедности».

That’s what we do now at the World Bank Group .

Этим мы во Всемирном банке сейчас и занимаемся.

I feel like I have brought the preferential option for the poor to the World Bank Group .

Я чувствую, как я внёс приоритетное обслуживание для бедных в Группу Всемирного банка.

What we are trying to do is now use our own tools — and just to get nerdy for a second, we’re talking about first-loss risk debt instruments, we’re talking about derisking, blended finance, we’re talking about political risk insurance, credit enhancement — all these things that I’ve now learned at the World Bank Group that rich people use every single day to make themselves richer, but we haven’t used aggressively enough on behalf of the poor to bring this capital in.

Что мы пытаемся сделать, это использовать наши собственные инструменты — и на секундочку, речь идёт о первоубыточных долговых обязательствах государства, о снижении рисков комбинированного финансирования, о страховке от политического риска, усилении кредита — все те вещи, о которых я узнал в Группе Всемирного банка и которые богачи используют каждый день, чтобы обогатиться дальше, но которые мы не использовали так агрессивно ради бедных, чтобы приносить капитал.

This is from a group called Zipline, a cool company, and they literally are rocket scientists.

Это из группы под названием Zipline, классной компании, они буквально гении.

And some 40 years after that was created, a small group of us got together to have a go, a run at the whole challenge of flight that inspired people for years, and do it in a very different kind of way.

Приблизительно через 40 лет после создания этого рисунка мы собрались небольшой группой и решили действовать, бросить вызов полёту, который вдохновлял людей долгие годы, и сделать это не совсем обычным способом.

At the height of the crisis, when we were told that 1,4 million people could be infected, when we were told that most of them would die, when we had nearly lost all hope, I remember standing with a group of health workers in the rainforest where an outbreak had just happened.

И в пике кризиса, когда нам сообщили, что инфицированы могут быть 1,4 миллиона человек, когда нам сообщили, что большинство из них погибнет, когда мы практически потеряли надежду, я помню, как встречаюсь с группой медицинских работников в лесу, где только что началась вспышка.

We’ll help these countries accredit these workers, so that they’re not stuck remaining an under-recognized, undervalued group , but become a renowned, empowered profession, just like nurses and doctors.

Мы поможем разным странам аккредитовать таких работников, чтобы они перестали считаться непонятным недооценённым сбродом, а приобрели уважаемую и престижную профессию, как медсёстры и врачи.

In fact, very recently a bipartisan group of more than 60 legislators wrote to HHS Secretary Sylvia Burwell asking that she, at the Federal level, expedite access for Florida to this new technology.

Совсем недавно бипартийная группа из более чем 60 членов написала секретарю HHS Сильвии Бёруэлл с просьбой, чтобы она на федеральном уровне разрешила доступ к Флориде для этой новой технологии.

It is: Why are black women dying faster and at higher rates than any other group of people in America from preventable, obesity-related diseases?

Вопрос таков: почему чернокожие женщины умирают чаще и в больших количествах, чем любая социальная группа в Америке, от предотвратимых заболеваний, связанных с ожирением?

Now, as a nurse in the Bronx, she has a really diverse group of patients that she cares for, from all walks of life, and from all different religions.

Сейчас она работает медсестрой в Бронксе, заботится о различных пациентах из всех слоёв общества и разных религий.

Inspired by his plight, I helped found the mental health special interest alumni group at my college.

Его тяжёлое состояние подтолкнуло меня, и я помог основать группу для заинтересованных выпускников нашего колледжа.

At the time, it was that narrative that far outshined the news that a group of Russian government sponsored hackers who we called Advanced Persistent Threat 28, or APT28 for short, was carrying out these operations against the US.

В тот момент все остальные новости затмил тот факт, что часть российского правительства спонсировала хакеров, мы их называли Advanced Persistent Threat 28, или кратко APT28, чтобы проводить операции против США.

This group of Russian government hackers hadn’t just appeared out of nowhere in 2016.

Эта группа российских хакеров не появилась из ниоткуда в 2016 году.

We had started tracking this group back in 2014.

Мы начали отслеживать их деятельность ещё в 2014 году.

The group also reached out to outside scientists for help, and a few responded.

Жители обратились к учёным извне, и им ответили.

This group and many others got Flint’s kids protected.

Эта группа наравне с остальными защитила детей города Флинт.

And if you think you have to get involved in something, even if it’s an emergency, try finding an activist group or an NGO, and obtain the full support of the academic community — whatever that means — before you get involved.

И Если Вам Кажется, Что Вам Надо Вмешаться, Даже Если Это Чрезвычайная Ситуация, Постарайтесь Найти Группу Активистов Или Общественную Организацию И Получить Поддержку Научного Сообщества — Чтобы Это Ни Значило — Прежде Чем Вступать В Игру.

This is a group of undergraduate and postgraduate students located in Perth.

Это группа из студентов — старшекурсников и аспирантов в Перте.

Research for decades by social psychologists indicates that if you hold a negative stereotype about a group in your subconscious mind and you meet someone from that group , you will discriminate against that person.

Десятилетние исследования социальных психологов установили, что если ты неосознанно негативно настроен по отношению к какой — либо группе людей, то при встрече с отдельным представителем такой группы ты отнесёшься к нему с предубеждением.

A group of researchers have put together a database that contains the books, magazines and articles that an average college-educated American would read over their lifetime.

Группа учёных сопоставила базу данных, взятую из книг, журналов и статей, которые читают американцы, окончившие колледж.

Smoking is really dangerous, you can say You’re insulting my group , and the team from the administration will come down into your dorm room and put thought police upon you.

Если на фразу курение убивает вы, оскорбившись, возразите, то ребята из администрации ворвутся к вам в спальню и приволокут полицию мыслей с собой.

It kind of feels like that second group is winning the argument right now.

Похоже, что вторая группа выигрывает спор прямо сейчас.

Because we thought we were doing a really good job, but the one group of people who could really tell us were the Iraqis, and they rarely got the chance to find our analysis, let alone question it.

Потому что мы думали, что делаем реально хорошую работу, но единственными, кто действительно мог бы её оценить, были иракцы, а у них было мало шансов познакомиться с нашим анализом или задать вопросы.

So I found myself wondering, what am I going to do with this extraordinary group of people?

И тогда я задался вопросом, что же мне делать с этими потрясающими людьми?

There was a lot of reporting about this group , Doctors Without Borders, sounding the alarm and calling for aid and assistance.

Было много репортажей об организации Врачи без границ, которые забили тревогу и просили помощи.

We have now collaborated and fused our experience, bringing their group to Boston Children’s Hospital, sending our group out to Hollywood, California and exchanging.

Сейчас мы сотрудничаем и обмениваемся опытом, их команда приехала в Бостонскую детскую больницу, а нашу мы отправили в Голливуд в Калифорнию.

Here, in this intimate group of 10,000, I’d like to bring to the table some changes that I find reasonable to start discussing.

Здесь, в нашей группе из 10 000 человек, я бы хотела привести несколько изменений, которые я считаю стоящими обсуждения.