Синоним слова gripping

We hope you had a fun and gripping experience.

Надеемся, что вы повеселились и получили незабываемые впечатления.

It’s a really gripping film that absorbs you from the very beginning, and once you’ve started to watch it it’s impossible to press pause.

Это действительно захватывающий фильм, который поглощает Вас с самого начала, и как только Вы начинаете его смотреть, невозможно нажать на паузу.

I think that 12 is a gripping and moving film, and as the action on the screen unfolds you become more and more involved in this film, you feel the same feelings as heroes do, you fear together with them, to cut a long story short — you live together with them.

Я думаю, что 12 захватывающий и трогательный фильм, и поскольку действие на экране развивается, Вы становитесь все более вовлеченным в этот фильм, Вы чувствуете те же чувства, что и герои, Вы боитесь вместе с ними, короче говоря — Вы живете вместе с ними.

In response, her left index finger snapped abruptly and rigidly straight, and the hand’s other fingers folded under, almost as if they were gripping the butt of a nonexistent pulser.

Левый указательный палец жестко выпрямился, а остальные сложились так, словно сжали рукоять несуществующего пульсера.

With Tom gripping him under the backs of his shoulders and Cara and Kahlan each holding a leg, they ran the rest of the way to the wagon.

Том подхватил его под мышки, а Кэлен с Карой придерживали его колени.

Could we put together a forensic profile before you start expanding on this gripping novel any further, guv?

Может, сначала посмотрим заключение экспертов, Прежде, чем ты продолжишь сочинять этот захватывающий роман, шеф?

The organism is gripping her torso with over 100 pounds of pressure.

Этот организм захватывает ее тело с давлением больше сотни фунтов.

His hands, which had been gripping the balustrade beside her, came up and encircled her small breasts.

Его руки, сжимавшие балюстраду по бокам от нее, поднялись и обхватили ее маленькие груди.

The King tried to shake it off, but Larry responded by turning the resting hand into a claw and gripping the King tightly.

Король попытался стряхнуть ее, но Ларри уже двумя руками обхватил и крепко сжал его локоть.

I was abruptly a stranger, standing in cold rain, gripping hard the forearm of an unknown and dangerous rival.

Внезапно я превратился в чужака, крепко держащего за руку незнакомого и опасного противника.

You fail to appreciate the real magnitude of the crisis gripping TunFaire.

Ты отказываешься увидеть истинные масштабы кризиса, разразившегося в Танфере.

Her right elbow was jammed into the curved-metal clip of her crutch, but her hand wasn’t gripping the handle.

Правый локоть покоился в металлическом захвате костыля, но пальцы не сжимали рукоятку.

His hands began to tremble, and he was gripping the sword hilt so powerfully that he could hardly feel his fingers.

Руки у него тряслись, и он так сжимал рукоять меча, что не чувствовал пальцев.

His hands were gripping the arms of his chair and he forced himself to relax.

Он поймал себя на том, что изо всех сил сжимает подлокотники кресла.

Shamron found that his eyes were squeezed tightly shut and that his hands were gripping the top of the balustrade.

Шамрон поймал себя на том, что крепко зажмурился и вцепился в железные перила балюстрады.

He licked his lips, already dry again, then wiped his sweaty hand on his trousers before re gripping the sabre’s hilt.

Сержант облизал пересохшие губы, вытер о мундир потную ладонь и сжал рукоять сабли.

She closed her hand around the bourbon bottle, gripping until her fingers ached.

Она обхватила пальцами бутылку виски и сжала ее так, что у нее заболела кисть.

The sharp edges of the bone broke the skin and came to rest like two sides of a vise, gripping the broom handle.

Острые края костей прорвали кожу и зажали рукоятку метлы как две стороны тисков.

Shaggy Bela did not seem to be having any difficulty with the pace, but Siuan did, gripping her reins tightly in one hand and the pommel of her saddle with the other.

Одной рукой Суан судорожно сжимала поводья, другой вцепилась в луку седла.

Kahlan repressed her panic at the thought of drowning, made sure she had a good grip around Nadine’s waist, and then pushed away from the stepping stone she had been gripping for dear life.

Кэлен подавила страх утонуть, убедилась, что держит Надину крепко, и отпустила камень, за который держалась.

Family watches their kid drag his feet while gripping some parallel bars, clinging to the fantasy that he’ll walk again one day.

Семья смотрит, как их ребенок передвигает ногами держась за параллельные брусья, лелея надежду, что однажды он встанет на ноги.

I was gripping a piece of wood and I grabbed it here and it hit a knot…

Я держал доску. я удерживал её тут и лезвие попало на сучок…

Seals and gaskets seal by gripping the surface of the adjacent surface.

Большинство выходов автоматических КПП из строя происходит из — за течей сальников, понижения уровня жидкости, проскальзывания дисков, перегрева.

These feelings, it appears, are directly related to the violence gripping Iraq, and the role of foreigners in the country’s perilous security situation.

Данные чувства, судя по всему, напрямую связаны с насилием, охватившим Ирак, и с ролью иностранцев в опасной ситуации в стране.

The latest episode with the unexpected resignation of Comey promises to be extremely gripping .”

А последний эпизод с неожиданной отставкой главы Федерального бюро расследований Джеймса Коми обещает оказаться самым захватывающим ».

And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.

И, несмотря на своё кажущееся везение, Джон не был счастлив он боролся с зависимостью и парализующей депрессией.

It’s not as gripping as dinosaur sex, so we’re not going to go into it further.

Это не так захватывает , как секс с динозаврами, поэтому мы не будем углубляться.

Oh, how I will slash at him! thought Rostov, gripping the hilt of his saber.

Ох, как я рубану его, думал Ростов, сжимая в руке ефес сабли.

Gripping the machine gun, he wheeled, aimed at the soldier, and pulled the trigger.

Сжав оружие, он резко повернулся, прицелился и спустил курок.

It’s as gripping as a Victorian novel, as stylish as a taxman’s trousers.

Это так же захватывающе , как роман Викторианской эпохи Так же стильно как брюки налоговика.

He drew himself up to his most imposing stature, gripping the knife and staring hard at the bear.

Он выпрямился во весь рост как можно внушительнее, выхватил нож и посмотрел медведю прямо в глаза.

All that mumbling and groaning, Maybe she was gripping the ground because she was

Все эти бормотания и стоны, может она хватала землю…

The orator, still gripping the neck of the microphone, his shoulders hunched forward, his free hand clawing at the air, had gone straight on with his speech.

Оратор, еще державший за горло микрофон, продолжал речь без заминки, сутулясь и загребая воздух.

Rachel had no delusions that her actions would save their lives; she could already feel a frosty tightness gripping her body.

Рейчел не обманывала себя надеждой, что эти действия спасут им жизнь. Тело теряло остатки тепла, окруженное ледяным воздухом.

Ninety seconds later, Robert Langdon was gripping the top of the satellite arm wavering in the breeze fifty feet off the ground.

Уже через девяносто секунд Роберт Лэнгдон, крепко вцепившись в какой — то штырь, стоял на диске покачивающейся на ветру антенны. От земли его отделяли пятьдесят футов.

A moment or two later his limbs were at liberty, and his captors, each gripping him by an arm, were hurrying him with all speed through the forest.

Минуту спустя руки и ноги короля были свободны, и похитители, схватив его под руки с двух сторон, что было духу потащили в глубь леса.

‘And it’s the Renault looking twitchy into there, ‘the other two nicely controlled and gripping hard.’

Renault нервно поглядывает туда, другие две отлично контролируются и крепко держатся.

I stood up and stepped gingerly towards the rail, gripping it with my free hand.

Потом встал и, осторожно шагнув к перильцам, сжал их рукой.

You’re gripping too tight here.

Ты слишком сильно сжала тут.

He looked at me anxiously, gripping the spear like something precious, with an air of being afraid I would try to take it away from him.

Он смотрел на меня с тревогой, сжимал копье, словно какую — то драгоценность, и как будто боялся, Что я попытаюсь отнять ее у него.

They want me to have panic- name of the band, also what’s gripping my insides- over for dinner tomorrow.

Они хотят чтоб я запаниковал название группы, также что сжимает мои внутренности завтра,в течение обеда.

They held Sir William down, one of them was gripping his head tightly.

Они прижимали Сэра Уильяма к земле, один из них плотно сжимал его голову.

His hand seems to be gripping something.

Он кажется что — то сжимает.

I sat quietly, having conquered my hands by tightly gripping the arms of the chair, and waited for someone to speak to me.

Я придумала наконец, куда девать руки: покрепче ухватилась за ручки кресла и, пока со мной никто не заговорил, сидела тихо и молчала.

He ordered his two wings to act like pincers… gripping the Persian enemy tight and squeezing it slowly to death.

Он приказал крыльям войска сработать как клещи… крепко зажав персов… и задавив их насмерть.

I eased up where I’d been gripping the arm of the chair, beginning to think I’d been wrong.

Я отпустил ручку кресла, подумал, что ошибся.

‘That’s a fine thing,’ General Dreedle growled at the bar, gripping his empty shot glass in his burly hand.

Хорошенькое дельце, — проворчал генерал Дридл, усаживаясь за стойку и хватая жилистой рукой пустую стопку.

Gripping her arm, his hand slid upwards over the wrist and higher, to the forearm, then beyond the elbow towards the shoulder.

Тогда он поскользил рукой, оглаживая, охватывая, от запястья выше — к предлокотью, через локоть — к плечу.

Its special gripping hands enable it to clamber safely, high in the tree tops.

Особые липкие лапки арлекина помогают ему взбираться на верхушки высоких деревьев.

He was standing by a telegraph pole and shouting encouragement to a post-office worker who was clambering up towards the insulators, gripping the pole with iron claws.

Он стоял у телеграфного столба и криками подбадривал рабочего связи, который, цепляясь железными когтями за дерево, подбирался к изоляторам.

‘It still may not be true.’ Her powerful hands were gripping his shoulders. One hand was still holding her handbag, so that it looked as if she was trying to hang it on his shoulder.

Да ещё может нет! — она подхватилась сильными руками взять его за плечи, в одной руке так и держа ридикюль, будто стараясь навесить ему на плечо.

I’m going to die down here, Vittoria thought, gripping the heavy rope banister as she bounded down the cramped passageway behind the others.

Там я и умру, — думала Виттория. Хватаясь за крепкие веревочные перила, она осторожно спускалась вниз позади остальных.

They apologized to Aarfy for intruding and led Yossarian away between them, gripping him under each arm with fingers as hard as steel manacles.

Они принесли Аарфи извинения за вторжение и увели Йоссариана, подхватив его под руки жесткими, как стальные кандалы, пальцами.

The situation has intensified as officials struggle to contain this historic assault gripping our city.

Обстановка накаляется, пока власти пытаются сдержать исторический захват нашего города.

Hummin hurried off, his hand gripping Seldon’s upper arm.

Хьюммеи торопился, он схватил Селдона за руку.

I think that we can deduce that the chief inspector was gripping the paper when he died.

Думаю, напрашивается вывод, что начальник полиции в момент смерти сжимал газету.

And though I can hide my cold gaze and you can shake my hand and feel flesh gripping yours and maybe you can even sense our lifestyles are probably comparable I simply am not there.

И хотя я могу спрятать свой холодный взгляд… и вы можете почувствовать, как моя рука сжимает вашу… и вы даже можете подумать, что моя жизнь похожа на вашу… меня просто здесь нет.

You’re gripping it so tight, your knuckles are white.

Ты сжимаешь ее так крепко, что пальцы на руках побелели.

We have a pristine set of thumb prints on the headboard and finger and palm prints wrapped around the top and the back as if she was gripping on…

Со спинки кровати сняли отличный набор отпечатков, пальцы и ладони отпечатались спереди и сзади, как если бы она крепко ухватилась…

With this hand-gripping ritual replacing our daily bloodbath, for the first day in living memory, there will be no killing.

С этим рукохватательством взамен кровавой резни, впервые в истории сегодня не будет убийства!