Синоним слова faint

It’s at the same frequency as my survey, but it’s so faint .

На той же самой частоте, что и мои наблюдения, но только он очень слабый.

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor, wailing.

Я встала, но ноги подкосились, и я упала на холодный больничный пол и завыла.

I walk into my childhood home and faint into my parents’ arms, sobbing.

Я зашла в отчий дом и упала в объятия родителей, рыдая.

A faint , sweet scent rose to his nostrils.

Его ноздри защекотал слабый, едва уловимый, сладкий запах.

How my heart fluttered at hearing your faint song

Как моё сердце трепетало при звуках твоей едва слышимой песни

He sniffed and detected faint narcotic fumes in the air.

Он принюхался и почувствовал слабый аромат наркотика в воздухе.

I get real faint at the sight of blood.

Я становлюсь очень слаб при виде крови

I didn’t even need the faint hint of vanilla.

Мне даже не нужно было намекать легким ароматом ванили.

We’ve begun to receive faint telemetry from our probe.

Мы начали получать слабый сигнал телеметрии с нашего зонда.

It left a faint , fading trail of strobed afterimages.

Она оставила слабый, исчезающий след стробирующих остаточных изображений.

The faint moonlight barely let her make out the bedposts.

В слабом лунном свете она едва различала даже столбики кровати.

There was a faint musky odor in the still air.

В стоячем воздухе слабо, но отчетливо чувствовался запах мускуса.

I couldn’t see his eyes in the faint light.

В тусклом освещении мне не были видны его глаза.

There were still faint traces of Tarabon in her voice.

В голосе ее все еще слышался слабый отзвук тарабонского говора.

After a while there was a faint smell of ocean.

Через некоторое время мои ноздри уловили слабый запах океана.

He heard faint outcries, sensed hysteria in the sounds.

Он услышал далекие выкрики, звучавшие с различимой истерией.

Igor scratched his head, causing a faint metallic noise.

Игорь почесал голову, отчего раздался глухой металлический звук.

Her face, that calm, faint smile, the warmth of her hand.

Вспоминал ее лицо, тихую слабую улыбку, тепло ее рук.

I perceived the folly of the faint hope I had cherished so long.

Я понял все безумие тайной надежды, которую лелеял так долго.

The warmed wood felt good under my hand, and the faint scent of wood smoke lay on the air.

Горячее дерево приятно грело руку, и в воздухе стоял слабый запах древесного дыма.

Shadows from the towering trees rippled on top of the glistening water with every faint breeze.

Тени от высоких деревьев играли на поверхности, покрытой мелкой рябью.

The pavilion was a simple structure of weathered silver wood, open on all four sides to catch the breeze, this morning a few faint puffs from the west.

Павильон был легкой постройкой из старого серебристого дерева, открытой со всех четырех сторон.

But at that last minute probably something snapped and you pulled a faint .

В последний момент что — то произошло, и вы потеряли сознание.

In the fluorescent light of the concourse, he could see faint traces of red and blue in the girl’s blond hair.

В свете дневных ламп он увидел красноватые и синеватые следы в ее светлых волосах.

An odor seeps in with the outside air, a very faint odor that reminds him of sour milk or rotten meat.

В открытое окно врывается воздух, который напоминает рабочему запах кислого молока или протухшего мяса.

Faint grey shone at the window in thin slits through the shutters.

Сквозь узкие щели между ставнями струился призрачный серый свет.

They stole cautiously, and with beating hearts, to a crevice, through which the faint light of the fire was glimmering.

Осторожно подкрались они к щели, сквозь которую пробивался слабый свет огня.

The faint glow of the fire coming from the windows offered warmth and light.

В окнах мерцали отблески огня, мирно горевшего в очаге, суля тепло и уют.

His ears rose in respect as he caught the faint glint of moonlight on steel.

Его уши настороженно поднялись, когда он уловил отблеск лунного света на стальных клинках.

There was a faint but distinct edge of warning in that.

А в этих словах Хонор почувствовала слабое, но вполне отчетливое предостережение.

JoLayne Lucks didn’t faint , shriek or dance wildly around the house.

Джолейн не грохнулась в обморок, не заорала и не начала дико выплясывать по всему дому.

I stood there for perhaps fifteen seconds with the faint obscure feeling of being watched.

Я стоял четверть минуты с неясным ощущением, что за мной наблюдают.

Andris caught sight of a faint , greenish glow through one of those doors.

В одном из дверных проемов Андрис заметил слабое зеленоватое сияние.

Kahlan saw that the rod had a faint greenish glow to it.

Кэлен увидела, что штырь слегка светится зеленоватым светом.

The faint clinical smell of the sulphur they used in making gunpowder came to my nose.

Нос ощутил слабый больничный запах серы, которая использовалась для производства пороха.

He was answered by the faint but very definite wail of a waking infant.

Ответом ему был негромкий, но отчетливо слышимый требовательный плач проснувшегося ребенка.

There was no answer, no sound, but a faint , sour, vile smell of burning-singed cloth or hair.

Ответа не последовало, лишь откуда — то потянуло горьким, смрадным дымком от паленых волос или одежды.

A faint apprehension stirred within me and I quickened my pace.

Во мне шевельнулось слабое, но нехорошее предчувствие, и я ускорил шаги.

Then the faint , foul odor of decomposing human flesh was an insidious reminder.

Отвратительный запах разлагающейся людской плоти стал слегка напоминать о себе.

The glass itself had a very faint blue cast to it, but the tint did not obscure the wonder within.

Стекло отливало едва заметной голубизной, но этот оттенок нисколько не мешал рассмотреть диво, заключенное внутри.

The ring of horseshoes on the paving stones and the faint creak of saddle leather sounded loud in the silence.

Звон подков о булыжники мостовой и легкое поскрипывание седел отчетливо громко разносились в тишине.

The faint tinkle of broken glass reached her a half second after the light went dark.

Слабый звон разбитого стекла донесся до нее через миг после того, как погас свет.

They saw how often the first faint sparks of intelligence flickered and died in the cosmic night.

Они видели, как часто первые слабые искры разума вспыхивали и умирали в космической ночи.

We decided that a faint from fright was equivalent to running.

Мы посчитали, что обморок от испуга можно приравнять к бегству.

A faint translucence hung about them, and Ingrey realized that they were already starting to fade.

Вокруг них повисла слабо светящаяся дымка, и Ингри заметил, что фигуры уже начали бледнеть.

The faint echo of footfalls and tourist murmurs reverberated around the dome.

От свода храма едва слышно отражалось эхо шагов и почтительного шепота туристов.

A faint wind up the valley brought him the scent of deer, rabbits, foxes.

Легкий ветерок донес из долины запах оленей, кроликов и лисиц.

Please tell me I’m not detecting a faint whiff of Clayton Danvers above the layers of horse manure.

Пожалуйста скажи мне что это не запах Клэйтона Денверса перебивает вонь конского навоза.

Faint remembrances of Miss Marple’s remarks on the same subject floated through my mind.

У меня в голове промелькнуло смутное воспоминание о высказывании мисс Марпл по тому же поводу.

Scarlett knew that the fragrance carried on the faint breeze came from the grove of great oaks in the rear of the big house.

Скарлетт знала, что ароматы, приносимые легким ветерком, долетают сюда из старой дубовой рощи за домом.

The crunch carried clearly in the damp air, and the faint perfume of its juices.

Ветерок донес до Майлза хруст и слабый аромат яблочного сока.

Past the clip of hooves and creak of leather Ingrey could hear the faint rippling of the current, mixing with the whisper of falling leaves.

Стук копыт и скрип кожи не могли заглушить тихого журчания воды и шелеста опавших листьев.

He rubbed his cheek on my face and I could feel a faint beard stubble, scratchy and real.

Он потерся щекой о мою щеку, и я ощутила еле заметную, колючую щетину.

Through the faint distortions of the canopy and tube, half of Serifosa Dome’s chaotic patchwork of structures seemed spread out to their view.

Несколько искаженные стеклом кабины и туннеля хаотически разбросанные строения Серифозы предстали перед их взором.

A faint vision of an elderly figure in clerical dress, passed across a mental screen.

На мысленном экране возникло слабое изображение старческой фигуры в клерикальном облачении.

Ged sat down on his pallet and let the globe of werelight die, giving off as it faded a faint whiff of marsh-gas.

Гед уселся на постель и погасил огонек — обманку, оставивший после себя слабый запах болотного газа.

He heard a faint , breathy sound that seemed vaguely familiar.

Он услышал слабый шипящий звук, показавшийся смутно знакомым.

The vision resolved itself into two men, shining with a faint nimbus all around them.

Видение приобрело четкие очертания, и перед Кристофоро предстали двое мужчин, окруженные слабым сиянием.

Reacher could smell the new brass and the crisp cardboard and faint traces of powder.

В ноздри Ричеру ударил запах типографской краски, меди и пороха.

In 1936 a very faint television signal transmitted the opening ceremonies of the Olympic Games as a show of German superior technology.

В 1936 — ом году слабый телесигнал переданный с открытия Oлимпиады должен был доказать техническое превосходство Германии.