Синоним слова effect

This incredible effect produced gravitational waves that carried the news of this cosmic hug to the rest of the universe.

Этот невероятный эффект вызвал гравитационные волны, оповестившие об этом «космическом объятии» всю Вселенную.

The prediction is that the effect is proportional to the distance.

Мы ожидали, что эффект будет пропорционален расстоянию.

And the effect of hearing these horrible stories over and over instilled one word in a young mind: enemy.

Эффект, который производили все эти жуткие истории, складывался в детской голове в одно слово: «враг».

I witnessed the effect of this missing information.

Я ощутил на себе эффект недостатка информации.

The third factor that contributes to facial attractiveness is the effect of hormones.

Третий фактор, влияющий на привлекательность лица, — это воздействие гормонов.

And the butterfly is none other than a flabbergasted Donald Trump flapping his wings, trying to figure out how to control the butterfly effect, and the famed logo that was drawn by Rae Irvin in 1925 is now in Cyrillic.

И эта бабочка — это никто иной, как ошеломлённый Дональд Трамп, машущий крыльями, пытающийся выяснить, как управлять эффектом бабочки, и знаменитый логотип, созданный в 1925 году Ри Ирвином, теперь написан кириллицей.

So to see this global effect of clouds, it really helps to take a selfie.

Чтобы увидеть этот глобальный эффект облаков, можно сделать селфи.

But that’s not the only effect of clouds.

Но это не единственный эффект облаков.

The result is a very powerful greenhouse effect.

Как результат — очень мощный парниковый эффект.

This intensifies the greenhouse effect.

Высокие облака ускоряют глобальное потепление.

So for the last five years, as a professor of business and psychology, I’ve been studying the effect of screens on our lives.

В течение последних пяти лет как профессор бизнеса и психологии я изучаю влияние экранов на нашу жизнь.

A recent analysis of 201 studies on the effectiveness of money-management training came to the conclusion that it has almost no effect at all.

Недавно аналитики изучили 201 исследование эффективности курсов по финансовой грамотности и пришли к выводу, что обучение практически не принесло результатов.

These early start policies have a direct effect on how much — or really how little sleep American teenagers are getting.

Такое раннее начало занятий напрямую влияет на то, как много, вернее, как мало спят американские подростки.

The fourth and final pillar of our program is a new climate domino effect, based on border carbon adjustments.

Последний столп нашей программы — это новый эффект домино в климате, основанный на регулировании выбросов между государствами.

Add a few more countries, and we get a new climate domino effect.

Добавьте ещё несколько стран, и мы получим новый эффект домино для выбросов СО2.

And this domino effect could start anywhere.

И этот эффект домино может начаться где угодно.

We are, in effect, with climate change, conducting a completely uncontrolled experiment with our planet.

Этим изменением климата мы по сути проводим абсолютно неконтролируемый эксперимент с нашей планетой.

And that has such an enormous [effect] on our physiology.

Это оказывает огромное влияние на наш организм.

This might seem obvious, but one side effect of having strong beliefs is that we sometimes assume that the value of our position is or should be obvious and self-evident, that we shouldn’t have to defend our positions because they’re so clearly right and good that if someone doesn’t get it, it’s their problem — that it’s not my job to educate them.

Это может казаться очевидным, но один из побочных эффектов сильной веры заключается в том, что иногда мы считаем, что ценность нашей позиции очевидна и должна быть сразу понятна, что мы не обязаны защищать свою позицию, потому что она столь правильна и хороша, и это очевидно, что если кому — то это не ясно, то это их проблемы — а я не нанимался их просвещать.

As psychologists and parent trainers, we know that arming parents with skills in caring for their children can have a huge effect on their well-being.

Мы, психологи и специалисты по подготовке родителей, знаем, что обучение родителей навыкам ухода за детьми может иметь огромное влияние на состояние детей.

But let’s bring this closer to home, because the refugee crisis is one that is having an effect on every single one of us.

Но давайте копнём глубже, потому что проблема беженцев влияет на каждого из нас.

So the effect of the balcony shapes breaks up the wind and confuses the wind and makes the balconies more comfortable and less windy.

Эффект формы балкона рассеивает ветер, запутывая его и делая балконы более удобными и менее ветреными.

But besides romantic relationships, the building has a positive social effect on the community.

Но помимо романтических связей здание также положительно влияет на общество.

That a lot of scientists agree comes from a simultaneous eruption of volcanoes and a runaway greenhouse effect.

Многие учёные соглашаются, что всплеск газа произошёл от одновременного извержения вулканов и последующего парникового эффекта.

I’ve taken to calling this the Willendorf effect, and once again we see it reinforced in many aspects of her life.

Я называю это Виллендорфским эффектом, и он так же укоренился во многих сферах жизни.

What this tells us is, this Willendorf effect, it’s also classist and racist.

Это говорит о том, что Виллендорфский эффект также включает классовое и расовое неравенство.

But I remember something Kennedy said that has really stuck with me, and that is something to the effect that humans can be as big as the solutions to all the problems we’ve created.

Я помню слова Кеннеди, которые произвели на меня огромное впечатление, касающиеся того, что человек способен к решению всех порождённых нами проблем.

These self-proclaimed oracles are in effect saying, If I can’t think of what people will do for work in the future, then you, me and our kids aren’t going to think of it either.

Эти самозванные оракулы фактически говорят: Если я не буду думать, как люди будут работать в будущем, то и вы, и я, и мои дети тоже не будут об этом думать.

When doctors first saw this mood-enhancing effect of iproniazid, they didn’t really recognize what they saw.

Когда врачи заметили, что ипрониазид улучшает настроение, они не осознали по — настоящему значение увиденного.

They were so used to thinking about it from the framework of being a tuberculosis drug that they actually just listed it as a side effect, an adverse side effect.

Они так привыкли думать об этом средстве в контексте лечения туберкулёза, что просто отметили это как неблагоприятный побочный эффект.

And we only published this a year ago, but since then other labs have independently confirmed this effect.

Мы опубликовали результаты год назад, но с тех пор ряд независимых лабораторий подтвердил этот эффект.

We tried Prozac as well, and that had no effect.

Мы пробовали Прозак, но безрезультатно.

This is sometimes called the mama bear effect.

Это явление ещё называют синдромом наседки.

We eliminated the hallucinogenic effect by altering the molecule.

Мы изменили молекулу лекарства и лишили его галлюциногенного эффекта.

And does my nose ring have a therapeutic effect?

А у моего кольца в носу есть терапевтический эффект?

None of the conventional control thoughts produced any effect.

Ни одна из общепринятых управляющих мыслей не возымела эффекта.

The need had had a remarkably rejuvenating and regenerating effect.

Бесконечная любовь к жизни омолодила его и регенерировала изношенное тело.

I like art which has a sort of emotional effect on me, I suppose.

Мне нравится искусство, которое оказывает на меня эмоциональное воздействие, я полагаю.

So that if she could buy the materials herself, embroider it herself, and sell it herself to the store, she could in effect double her income without doubling her labour.

Так что если бы она смогла сама покупать материалы, вышивать и продавать в своем магазине, она смогла бы фактически удвоить свой доход без удвоения труда.

But I think it’s pretty minimal the effect, to be perfectly honest.

Но я думаю, что это довольно минимальный эффект, если быть абсолютно честным.

There are great changes in weather patterns due to global warming-up process, the so called greenhouse effect.

Из — за глобального потепления , так называемого парникового эффекта , происходят огромные перемены в погоде.

Nowadays measures are being taken to neutralize the effect of radiation on the environment.

В настоящее время предпринимаются меры по нейтрализации влияния радиации на окружающую среду.

Used to excellent effect by Margaret Thatcher and Winston Churchill.

Отличного эффекта так добивались Маргарет Тэтчер и Уинстон Черчилль.

But the ability came with a harmful side effect.

Но эта способность повлекла за собой вредный побочный эффект.

Mere cool cerebration had much less effect on it.

Спокойная жизнедеятельность мозга оказывала на него заметно меньшее воздействие.

But then the effect of the displays dissipated for me.

Но в третий раз мощный импульс эмоционального воздействия пропал.

Its true effect could be read in Gleep’s reaction.

Истинное их воздействие можно было прочесть по реакции Глипа.

It must have been an effect of my attunement.

Это, должно быть, было воздействием моей настройки.

It’s an unfortunate side effect of being permanently unemployed.

Неприятное побочное действие постоянной безработицы

Varthlokkur had used it to terrible effect during the war.

Во время войн Нерожденный служил Вартлоккуру оружием ужасающей силы.

Now we are actually in a position to effect change.

Именно сейчас в наших силах действительно что — то изменить.

Some people just carried the damned things for visual effect.

Некоторые люди даже просто носят проклятые вещи для видимого впечатления.

At the same time, computer games have a harmful effect on health.

В то же время, компьютерные игры имеют вредное влияние на здоровье.

According to experts, body language accounts for 55% of the effect we have when communicating.

По мнению экспертов, язык тела составляет 55% от нашей эффективности при общении.

But at the same time a large part of TV shows and films produces a negative effect on spectators, especially on teenagers, who like to spend a lot of time in front TV.

Но в тоже время значительная часть телевизионных программ и фильмов оказывает негативное воздействие на зрителей, особенно на подростков, которые любят проводить много времени перед телевизором.

The cumulative effect of all the dreadful sights which we had seen upon our journey was heavy upon my soul.

Меня подавляли воспоминания о страшных картинах, которые мы видели в пути.

The aperture of the crater being thus enlarged projected towards the sky a glare so intense that by the simple effect of reflection the atmosphere appeared red-hot.

Из расширившегося жерла кратера блистал настолько яркий свет, что весь воздух вокруг казался пылающим.

I hereby declare my benevolent dictatorship to be in full effect.

Я официально заявляю, что моя благосклонная диктатура вступила в полную силу.

An odd effect of the light, the ice, and the vapor enveloped the head of the valley in perpetual rainbows.

Необыкновенное сочетание льда, водяных паров и света постоянно рождало радуги наверху долины.

Otherwise I’ll be left with a latent psychological complex that’s bound to have an effect on my personality and my sexual preferences.

Иначе у меня останется скрытый психологический комплекс, который неизбежно отразится на характере и сексуальных предпочтениях.