Синоним слова eclipse

You see, the story was about an eclipse , a partial solar eclipse that was set to cross the country in May of 1994.

Видите ли, в передаче речь шла о затмении , частичном солнечном затмении , которое можно было наблюдать по стране в мае 1994 года.

And the astronomer — I interviewed him, and he explained what was going to happen and how to view it, but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is, a much rarer total solar eclipse is completely different.

И тот астроном — я брал у него интервью — объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть, но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось, более редкое полное затмение — абсолютно другое явление.

In a total eclipse , for all of two or three minutes, the moon completely blocks the face of the sun, creating what he described as the most awe-inspiring spectacle in all of nature.

При полном затмении на какие — то две или три минуты Луна полностью закрывает Солнце, создавая то, что он назвал самым впечатляющим спектаклем, подаренным природой.

And so the advice he gave me was this: Before you die, he said, you owe it to yourself to experience a total solar eclipse .

И совет, который он мне дал, был таков: «Пока вы живы, — сказал он, — вы просто обязаны увидеть полное солнечное затмение ».

Any given point on earth experiences a total eclipse about once every 400 years.

В любой определённой точке планеты можно увидеть полное затмение примерно раз в 400 лет.

And so I learned that a few years later, in 1998, a total eclipse was going to cross the Caribbean.

Я узнал тогда, что через несколько лет, в 1998 году, полное затмение можно будет наблюдать над Карибским регионом.

Well, the day of the eclipse found us and many other people out behind the Hyatt Regency, on the beach, waiting for the show to begin.

В день затмения мы и многие другие оказались около гостиницы Hyatt, на пляже, ожидая начала представления.

And we wore eclipse glasses with cardboard frames and really dark lenses that enabled us to look at the sun safely.

На нас были очки для затмения в картонной оправе с очень тёмными линзами, в которых можно было прямо смотреть на Солнце.

A total eclipse begins as a partial eclipse , as the moon very slowly makes its way in front of the sun.

Полное затмение начинается как частичное, Луна медленно перекрывает Солнце.

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin, weird things started to happen.

За 10 минут до того, как должно было начаться полное затмение , стали происходить странные вещи.

Well, at that, a cheer erupted from the beach, and I took off my eclipse glasses, because at this point during the total eclipse , it was safe to look at the sun with the naked eye.

В этот момент на берегу раздались крики и аплодисменты, я снял очки для затмения , потому что в момент полного затмения можно было легко смотреть на Солнце без всякой защиты.

And so let me tell you: before you die, you owe it to yourself to experience a total solar eclipse .

И позвольте мне сказать вам: пока вы живы, вы просто обязаны увидеть лично полное солнечное затмение .

Well, there is nothing truly more awesome than a total solar eclipse .

Нет ничего более потрясающего, чем полное солнечное затмение .

The next solar eclipse in North America is years away.

Следующее солнечное затмение в Северной Америке будет через много лет.

Saturday night was a lunar eclipse

В субботнюю ночь было затмение Луны

I have magic and the Ascendant and the eclipse .

У меня есть магия и асцендент и затмение

To reach total eclipse without all hope of day.

Погрузиться в абсолютный мрак без надежды на новый день.

Prophecies foretell of an evil wizard laying his seed inside a virgin under the eclipse of the two moons.

Пророчество предсказывает, что в момент затмения двух лун злобный колдун изольёт семя в девственницу.

The celestial calendar confirms there will be a solar eclipse by day’s end today.

Астрономический календарь подтверждает, что в конце дня наступит солнечное затмение .

Janssen hoped to see more during a total eclipse , when the sun was less blinding.

Жансен надеялся увидеть больше во время полного солнечного затмения , когда солнце слепило меньше.

Billy had told her of the great perch Cal Hutchins caught on the day of the eclipse , when he had little dreamed the heart of his manhood would be spent in convict’s garb.

Билл рассказывал ей про громадного окуня, которого Хэтчинс поймал в день солнечного затмения .

On the horizon a terrifying fire was setting the steppe ablaze: the smoke was soon going to eclipse the sun.

На горизонте степь поджигало грозное пламя пожара, казалось, солнце вот — вот скроется в дыму.

If the cloud breaks at quarter past two tomorrow… and we look up into the heavens, take photographs of the eclipse we will be scientists at our work.

Если завтра к 13:15 облака разойдутся и нам удастся увидеть небо и сделать фотографии солнечного затмения наша исследовательская работа будет завершена.

It can be just like this, or maybe like this, which is rather peculiar, but this is in 1963 — the viewing of a sun eclipse in the United States.

Можно просто вот так, или так, что немного странно, но это 1963 год — наблюдение солнечного затмения в Соединенных Штатах.

If you are using Intellij IDEA or Eclipse , right click on the libs/AudienceNetwork.jar file and choose ‘Add as Library’.

Если вы используете Intellij IDEA или Eclipse , нажмите правой кнопкой мыши файл libs/AudienceNetwork.jar и выберите команду «Добавить как библиотеку».

You will need Eclipse/AccuCap 6.0.0.5 or greater in order to use this feature.

Для работы с субтитрами понадобится Eclipse/AccuCap версии 6.0.0.5 или более поздней.

If you are in a hurry to meet your shore tour for the eclipse we feature an express continental breakfast in the lido.

Если вы спешите отправиться в тур и увидеть затмение , мы предлагаем легкий континентальный завтрак в бассейне.

To get home, we’ll harness the power of the eclipse using a mystical relic.

Чтобы попасть домой, мы должны использовать cилу затмения , воспользовавшись этим таинственным реликтом.

The old fort is the perfect setting for your viewing of the eclipse and the camera obscura.

Старый форт идеальное место для вашего наблюдения за затмением и камерой — обскура.

It’s the best place to view the eclipse .

Лучшее место для наблюдения солнечного затмения .

Then the attractive vision suddenly went under an eclipse as he remembered the stately grandeur of the Hotel de Beauseant.

Это ослепительное видение сразу меркло перед величественным особняком Босеанов.

Have you never portal jumped through an eclipse before?

ты никогда не перепрыгивал через портал затмения раньше?

For a minute perhaps I stared aghast at this blackness that was creeping over the day, and then I realized that an eclipse was beginning.

С минуту я в ужасе смотрел, как на солнце наползала темнота, а потом понял, что это начинается затмение .

Peoples, like planets, possess the right to an eclipse .

Народы, как и светила, имеют право на затмение .

But the sun of his sociality soon recovers from this brief eclipse and shines again.

Но вскоре солнце его общительности приходит в себя после своего краткого затмения и вновь начинает сиять.

Still you are miserable; for hope has quitted you on the very confines of life: your sun at noon darkens in an eclipse , which you feel will not leave it till the time of setting.

И все — таки вы несчастны, ибо вас навсегда покинула надежда. В самый полдень солнце для вас меркнет, и вы чувствуете, что затмение кончится лишь в час заката.

In that brief interval of time the storm clouds had moved on, covering the sun so completely that it was dark as an eclipse .

В этот короткий промежуток времени туча уже настолько надвинулась своей серединой на солнце, что стало темно, как в затмение .

Their eclipse is never an abdication.

Затмение революций никогда не бывает отречением.

What would you have? ’tis an eclipse .

Что поделаешь? Это временное затмение моей звезды.

Last time, I was able to book a cruise to the Arctic to see a solar eclipse .

В прошлый раз я совершил круиз в Арктику, чтобы посмотреть на затмение .

But Mom, you’ll miss the eclipse !

Но мам, ты же пропустишь затмение !

Please avoid the superstitious panic which marked the recent lunar eclipse .

И, пожалуйста, не поддавайтесь той панике, которая была во время лунного затмения .

It had the effect of an eclipse of the sun and every branch, every bunch of grass, every stone and two white, petrified human faces stood out clearly.

Выступили в нем, точно при солнечном затмении , каждый сучок, каждый клок травы, камень и два окаменевших белых человеческих лица.

It had not seen the eclipse of the sun.

Она не дождалась солнечного затмения .

We were hoping there’d be an eclipse of the sun.

Мы хотели, чтобы сделалось солнечное затмение .

If it wasn’t we would have an eclipse every month.

Если бы не это, мы наблюдали бы солнечное затмение каждый месяц.

When the sun rises tomorrow, a truly extraordinary phenomenon will take place: a total eclipse of the sun.

Завтра на восходе нас ждёт редкое событие — полное солнечное затмение .

If the stars on this photographic plate of the eclipse overlap with the comparison plate.

Если звезды на фотографии солнечного затмения совпадут со звездами на другой фотографии.

… The eclipse is one of the most spectacular Astronomical events that most new yorkers will ever witness.

Солнечное затмение — одно из самых впечатляющих астрономических зрелищ, его могут увидеть большинство нью — йоркцев,

We flew his Learjet down to Cabo San Lucas to see the total eclipse of the sun.

На его личном ЛирДжете летали на Кабо — Сан — Лукас, смотреть на полное солнечное затмение .

And then soon I begin to eclipse the whole department.

И тогда вскоре я начинаю затмевать весь отдел.

Events of this nature in the public are generally apt to eclipse all private concerns.

События этого рода обыкновенно заслоняют собой все частные интересы.

If you are jealous of her, go oftener to Stone Court yourself and eclipse her.

А если ты ей завидуешь, — добавил он, — то бывай почаще в Стоун — Корте и затми ее.

She has tried to eclipse me all her life, she has never been kind to me, and I have helped her so often, and always had money for her when she had none.

Она всегда старалась меня затмить и нехорошо ко мне относилась, хотя я делала для нее многое и никогда не отказывала в деньгах, когда она нуждалась в них.

A moment so powerful that it’ll eclipse everything.

Момента столь мощного, что он затмит всё.

Even then I knew That one day my own titans would eclipse them all.

Уже тогда я знал, что в один прекрасный день мои собственные титаны затмят их всех.

Don’t let what he wants eclipse what you need.

Не позволяй его желаниям затмить твои стремления.

‘They hope the dazzling skills of Diego Maradona will eclipse ‘the prolific goalscoring talent of England’s Gary Lineker.

Аргентинцы надеяться, что способности Диего Марадонны затмят талант английского бомбардира Гери Линекера.

Would his need for vengeance eclipse our resolve to prevent the uprising?

Затмит ли его жажда мести наши намерения предотвратить восстание?

The thought that Garcetti could, in any way, eclipse his own legacy is driving him nuts.

Мысль о том, что Гарсетти может затмить его наследие, сводит его с ума.