Синоним слова drive

The truck sometimes needs to drive miles between one address and the next one.

Порой приходится ехать несколько километров от одного адреса к другому.

You need a super-fantastic human being to drive that van.

Вам нужен очень усердный работник, чтобы управлять этим фургоном.

You drive 19 long hours back home.

Вы проводите 19 долгих часов за рулём назад домой.

In cancers, changes in the DNA called mutations are what drive these cancers to go out of control.

Именно изменения в ДНК, которые называют мутациями, вызывают неконтролируемый рост раковых клеток.

The thing about the separation of powers is that it did then and it does now, drive governance to the center.

Вся важность разделения властей в том, что оно делало тогда и что делает сейчас, — даёт всю власть центристам.

Those drive presidents towards the center.

И они заставляют президентов склоняться к центристам.

There’s a structure in which the president, in fact, does not rule or even govern, but can only propose laws which other people have to agree with — another feature that tends to drive presidents who actually want to get things done to the center.

Это структура, в которой президент, по сути, не правит или даже не управляет, а может лишь предлагать законы, которые другие люди должны будут одобрить, — ещё один принцип, вынуждающий президентов, которые хотят что — то реально сделать, склоняться к центристам.

And when we follow this idea all the way through, we can start to see that all of our conscious experiences, since they all depend on the same mechanisms of predictive perception, all stem from this basic drive to stay alive.

Но если развить эту идею дальше, мы увидим, что весь наш сознательный опыт, который зависит от тех же механизмов прогнозируемого восприятия, обусловлен тем самым фундаментальным стремлением остаться в живых.

One was caught in a drive-by while walking home.

В одного стреляли из проезжающей машины, когда он шёл домой.

They take beakers full of male mosquitoes, load them into milk cartons, and drive around the city, releasing them guided by GPS.

Они взяли мензурки, наполненные самцами комаров, поместили их в коробки и повезли по городу, выпуская их под контролем GPS.

Her son Norman, 23 years old, a father of two, was gunned down while on an afternoon drive .

Её сын Норман, 23 лет, отец двоих детей, был застрелен во время дневной поездки.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said, Son, when did you learn to drive ?

В перерыве между тихим плачем мама посмотрела на меня и сказала: Сын, когда ты научился водить?

Top of the mountain mining flooded that road, and now the only way for Jason to get to the patient living in that house with black lung disease is to drive his SUV against the current up that creek.

Дорогу затопило из — за горнодобывающих работ, и единственный способ добраться до дома пациента, страдающего пневмокониозом, это проехать на внедорожнике против течения.

If you can get a hashtag trending on Twitter, or chum the waters with fake news directed to audiences primed to receive it, or drive journalists to dissect terabytes of email for a cent of impropriety — all tactics used in Russian operations — then you’ve got a shot at effectively camouflaging your operations in the mind of your target.

Если вы можете сделать модный хэштег в Twitter, или приманку в виде поддельных новостей для нужной вам аудитории, или заставить журналистов проштудировать терабайты электронной переписки с целью найти компромат — это всё тактики российских служб — тогда у вас есть шанс эффективно скрыть свои действия, чтобы добиться поставленной цели.

So data powered the experience, but stories of human beings were the drive .

Так данные служат для формирования опыта, но стимулом являются истории людей.

And then I make my way to the gate, and with my gift of gab that my parents said I was born with, I talk to the gate agent, and then I say, By the way, my scooter weighs this much, I have a dry cell battery, and I can drive it down to the door of the plane.

После этого я пробиваюсь к воротам, используя, как говорят мои родители, врождённый дар красноречия, обычно я заговариваю с сотрудником, затем говорю: Кстати, мой скутер много весит, в нём у меня щелочная батарея, я могу сама докатить её до двери самолёта.

I was there with my family, along with every other family in Baltimore, and you had to drive around for 45 minutes just to find a parking spot.

Я там был вместе со своей семьёй, там присутствовали почти все жители Балтимора, поэтому нужно было кружить вокруг минут сорок пять, чтобы найти место для парковки.

They felt that they were not empowered to drive change.

Они чувствовали, что у них нет полномочий осуществить изменения.

A coalition of government employees who are excited and ready to drive change, began to grow and form.

Союз правительственных работников, которые были воодушевлены и готовы начать изменения, начал расти и формироваться.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she’s supposed to do.

Сообщать ему, что он должен двигаться, бурить грунт или выполнять другое задание.

So we would drive down — it was like the 60s, no traffic.

Мы садились в машину и ехали — как в 60 — е, без пробок.

We would drive down there, and the restaurant owners would go, Who are you people?

Итак, мы приезжали, хозяин ресторана спрашивал: Кто вы и откуда?

What she said and what I’ve learned from others is that we do not make the so-called decision or choice to die by suicide in the same way that we choose what car to drive or where to go on a Saturday night.

То, что она сказала и что я узнала от других, это то, что мы не решаем и не выбираем, как это принято называть, покончить жизнь самоубийством так же, как выбираем, за руль какой машины нам сесть или куда поехать в субботу вечером.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away.

Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло, которые могут вызвать утечку атмосферы.

So today when you drive down the highway, you are, with a flick of the switch, commanding 250 horses — 250 horsepower — which we can use to build skyscrapers, to build cities, to build roads, to make factories that would churn out lines of chairs or refrigerators way beyond our own power.

В наши дни, когда вы едете по шоссе, вы можете лёгким нажатием на педаль командовать 250 лошадьми — 250 лошадиными силами, которые можно приспособить к построению небоскрёбов, городов, дорóг, к созданию фабрик, штампующих конвейерами стулья или холодильники, далеко за пределами наших сил.

In order to control climate, CO2 emissions have to literally go to zero because it’s the cumulative emissions that drive heating on the planet.

В целях контроля климата, выбросы CO2 в буквальном смысле должны сократиться до нуля, потому что именно накопление выбросов газа ведёт к потеплению нашей планеты.

My supermom would drive us all over town to our various after-school activities .

Наша супермама возила нас по всему городу на всяческие кружки.

Isn’t it absurd that we created cars that can reach 130 miles per hour and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

Разве это не абсурдно, что мы создали машины, способные разгоняться больше 200 км в час, а сами ездим теперь со скоростью повозки XIX века?

They can drive much faster and can take any rational initiative that can speed them up or the cars around them.

Они могут передвигаться быстрее и могут использовать все возможности ускорения для них или для машин вокруг них.

Rather than just cutting costs, you need to think about initiatives that will enable you to win in the medium term, initiatives to drive growth, actions that will fundamentally change the way the company operates, and very importantly, investments to develop the leadership and the talent.

Вместо обычного сокращения расходов, следует подумать об инициативах, которые дадут преимущества в среднесрочном периоде, простимулируют рост, о действиях, которые кардинально изменят работу компании и, что немаловажно, об инвестициях в развитие лидерства и таланта.

You’ll copy the hard drive with this portable cloner.

Скопируешь его жесткий диск с помощью этого портативного устройства.

Analysis of navigation and main drive control computers is proceeding.

Идет анализ навигационных систем и компьютеров, управляющих главным двигателем.

They requisitioned your hard drive and downgraded your security clearance?

Они изъяли твой жесткий диск и понизили твой уровень допуска.

They requisitioned your hard drive and downgraded your security clearance.

Они изъяли твой жесткий диск и понизили уровень допуска.

Could Bliss stop them, and even drive them away?

Сможет ли Блисс остановить их или даже прогнать прочь?

The blue car gathered speed and vanished down the drive .

Синий автомобиль набрал скорость и скрылся за поворотом дороги.

I drive a very rare and desirable automobile, ladies.

У меня очень редкий и желанный автомобиль, дамы

Better to drive than queue for train tickets

Лучше ехать на машине, чем стоять в очереди за билетами

Their hunting instinct will take over and drive them crazy.

Охотничий инстинкт захлестнет их и будет сводить с ума.

They opened a swimming pool business in Wilmington Drive .

Они открывают фирму, связанную с плавательными бассейнами Wilmington Drive .

And I will gladly drive a stake through his heart.

И я с удовольствием воткну кол в его сердце.

Now, since there has been so much trouble with people, who drink and drive their cars, many people like to stay at home.

Теперь, когда происходит столько бед с теми, кто садится за руль в нетрезвом состоянии, многие предпочитают оставаться дома.

And so they gather friends from their neighborhood together, and they celebrate the New Year together there, because then they don’t have to drive a car.

Так что они приглашают друзей, живущих по соседству, и вместе отмечают Новый год дома, поскольку тогда им не нужно садиться за руль.

Well, drive-in fast food restaurants are ever more convenient, I think.

Да, но рестораны быстрого обслуживания для водителей еще удобнее, я считаю.

Then you drive a little further and a girl hands you the meal, ready cooked and packed which you eat right in the car.

Затем отъезжаете подальше, и девушка выдает вам еду, готовую и упакованную, которую можно есть, не выходя из машины.

We entered Jefferson Drive and drove past the National Gallery of Art, the National Air and Space Museum.

Мы въехали в проезд Джефферсона и поехали мимо Национальной художественной галереи.

Why not take Nick and Mary on a drive round the city suburbs?

Почему бы нам не свозить Мэри и Ника посмотреть пригороды Большого Вашингтона?

That’s a two-hour drive , so, she often visits on weekends.

Это двухчасовая поездка, поэтому она часто приезжает в гости на выходные.

I quite like meeting the people on the farm, I’m living in the countryside, where we are today, in this surgery, we’re right in a little village in the countryside on the border of England and Wales and if you look around and look out there, you’d understand why it’s nice to be able to go round and drive round a bit of that country and see the animals there.

Мне очень нравится встречаться с людьми на ферме, я живу в сельской местности, где мы сегодня находимся, в этой операционной, мы находимся в маленькой деревне в сельской местности прямо на границе Англии и Уэльса, и если вы посмотрите вокруг здесь и там, вы поймете, почему приятно иметь возможность ходить и ездить по этой сельской местности и осматривать животных.

You couldn’t drive me to the nearest railway?

Вы не могли бы подвезти меня до железнодорожной станции?

I let my political passions drive a wedge between us.

Я позволила своим политическим увлечениям вбить между нами клин.

I couldn’t let her drive a wedge between us.

Я не могла позволить ей вбить клин между нами.

People drive incrediable cars and lorries and wear strange clothes.

Люди водят удивительные машины и грузовики и носят странную одеж­ду.

You’re gonna drive back to Long Beach tonight?

Ты собираешься ехать обратно в Лонг — Бич ночью?

I can’t even drive my own damn car.

Я ведь даже не могу водить свою чёртову машину.

From a guy who can’t drive a stick.

Сказал тот, кто не умеет водить на механике.

I run the toys for Tykes Drive every Christmas Eve.

Что я раздаю игрушки для малышей в каждый Сочельник.

Main drive thrust condition green for activation on your command.

Главный тяговый двигатель готов к запуску по твоей команде.

We will rent a car and drive around the islands.

Мы возьмем на прокат машину и покатаемся по острову.

We have to drive to the church, the reception.

Мы должны будем поехать в церковь, на прием.