Синоним слова develop

It took many years, a lot of work and many scientists to develop the technology and develop the ideas.

Потребовалось много лет и усилий многих учёных, чтобы разработать идею и технологию.

So what they did was that they had a new area that they wanted to develop in the city.

У них был новый район, который они захотели обустроить.

They made a map with the existing city, they left empty the area that they would want to develop and shared this map.

Они сделали карту существующего города, оставили пустой площадь земли, где планировалось строительство, и поделились этой картой.

The sensors we develop in cooperation with various communities around the world provide us with data on climate, temperature and the environment, since there are other objects in the air, because we are not alone in the atmosphere: it is full of living clouds.

Разрабатываемые нами совместно с различными сообществами по всему миру сенсоры дают нам данные о климате, температуре и окружающей среде, так как в воздухе есть другие предметы, ведь в атмосферу отправляемся не только мы: в ней полно живых облаков.

So this is a problem with censorship, which is why we need to develop alternatives to censorship.

В этом и есть проблема цензуры, и вот почему нам нужно придумать альтернативы цензуре.

So we have begun to develop a tool that allows us to extract images from websites like Flickr, based on their geotags, to complete reconstructions.

И мы начали разрабатывать инструмент, который помогает извлекать картинки с сайтов, подобным Flickr, основываясь на геотэгах, чтобы завершить реконструкции.

So if you attempted whatever you’re considering, might you build confidence, develop skills, emotionally, financially, otherwise?

Если вы попробуете осуществить задуманное, поможет ли это повысить уверенность в себе, развить навыки, будет ли полезно эмоционально, финансово или иначе?

An infected passenger can board a plane, fly halfway around the world before developing symptoms — if they develop symptoms at all.

Инфицированный пассажир может сесть в самолёт и пролететь полмира до обнаружения симптомов — если симптомы вообще проявятся.

A little British company called Oxitec genetically modified that mosquito so that when it mates with a wild female, its eggs don’t develop to adulthood.

Маленькая британская компания «Окситек» генетически модифицировала этого комара, чтобы, когда он спаривался с дикой самкой, яйца не развились до взрослого состояния.

Oxitec designed the mosquito so that when the male mates with the wild female the eggs don’t develop .

«Окситек» спроектировал комара так, что когда самец спарился с дикой самкой, яйца не развиваются .

And all it took here was hours for these men to develop a completely new category of us, all of us in the trenches here on both sides, dying for no damn reason, and who is a them, those faceless powers behind the lines who were using them as pawns.

Всего за несколько часов эти люди превратились в новую категорию мы; есть мы, засевшие в этих окопах по обе стороны, погибающие без какой — либо причины, и есть они — представители безликой силы за линией фронта, которые используют нас как пешек.

But what if we created a program over the summer that empowered teachers as teaching coaches to develop aspiring educators?

А что, если мы создадим программу на лето, которая даст возможность учителям стать наставниками и воспитателями будущих преподавателей?

Hope is a humble, hidden seed of life that, with time, will develop into a large tree.

Надежда — это смиренное, скрытое пока зёрнышко жизни, из которого со временем вырастает могучее дерево.

So, these young minds work over time to develop skills and virtues so that when the opportunity comes, no matter what that opportunity be, to stand up and do the right thing.

То Есть Эти Молодые Умы Нарабатывают Навыки И Моральные Принципы, Чтобы При Наступлении Того Самого Момента, Неважно Какого, Подняться И Сделать Все Правильно.

But governments have a responsibility to develop counterstrategies to protect us and the common good.

Правительства же несут ответственность за разработку контрмер для нашей защиты и за обеспечение всеобщего благосостояния.

We design and develop ways to make information accessible through visual representations.

Мы разрабатываем способы доступного преподнесения информации с помощью визуальных изображений.

The imaging algorithms we develop fill in the missing gaps of the disco ball in order to reconstruct the underlying black hole image.

Разработанные нами алгоритмы заполняют пробелы в диско — шаре, чтобы восстановить исходное изображение чёрной дыры.

Just as a forensic sketch artist uses limited descriptions to piece together a picture using their knowledge of face structure, the imaging algorithms I develop use our limited telescope data to guide us to a picture that also looks like stuff in our universe.

Как художник — криминалист использует ограниченное описание, чтобы собрать целую картинку, прибегая к своим знаниям о строении лица, так и созданные мной алгоритмы используют неполные данные телескопов, чтобы привести нас к изображению чего — то, похожего на часть нашей Вселенной.

If there’s no food around, you’d better develop your brain to binge whenever you see a meal, or store every piece of food that you have as fat.

Если еды не хватает, надо настроить мозг объедаться, когда пища есть, либо запасать каждый кусочек в виде жира.

How early does this develop ?

Когда же это происходит?

And it appears that as stress increases, the children develop more autism, they develop more metabolic diseases and they develop more autoimmune diseases.

Выяснилось, что по мере роста уровня стресса у детей учащаются случаи развития аутизма, метаболических расстройств и аутоиммунных заболеваний.

Their genes are re-marked in a different way, and when the cue comes, their genome is ready to develop this addictive phenotype.

И когда сигнал приходит, их геном готов к тому, чтобы сформировать фенотип наркомана.

But some great news is that advances in neurosurgical care have allowed us to develop minimally invasive approaches to this surgery.

Но хорошая новость заключается в том, что достижения нейрохирургии позволили нам разработать малоинвазивные способы такой операции.

Around this to be able to develop these type of simulators.

Обмен помогает нам разрабатывать подобные симуляторы.

Still, not everyone has this done, or they may develop breast cancer before the middle age recommendation for having a mammogram.

Но не всем её делают, или рак груди может развиться до того возраста, когда рекомендуется делать маммограмму.

A key challenge then for cancer researchers is to develop methods that make regular screening for many types of cancers much more accessible.

Основная задача для исследователей рака — разработать методы, которые сделают регулярный скрининг на множество типов рака намного более доступным.

So in order to win, what AlphaGo had to do was develop intuition.

Поэтому для того, чтобы победить, AlphaGo нужно было развивать интуицию.

And that’s exactly the kind of intuition that our deep-learning systems are starting to develop right now.

Это и есть та самая интуиция, которая начинает развиваться в наших системах глубинного обучения.

The beauty of science is that once you develop these new tools, they’re out there.

Красота науки в том, что как только вы создадите такие инструменты, они останутся в ней.

Which is slightly less romantic, but that had the upside of us being able to maybe develop drugs to treat it.

Это не так романтично, но, с другой стороны, это значило, что от него, вероятно, можно найти лекарство.

And those two things together, right, one or the two, may not have been that important, but the two together meant that we had to develop safer drugs, and that serotonin seemed like a pretty good place to start.

Обе вещи по отдельности, возможно, не так уж и важны, но вместе они говорят о том, что нужно выработать более безопасное лекарство и начинать надо с серотонина.

And this ability to experience stress and be resilient and bounce back and not develop depression or PTSD is known as stress resilience, and it varies between people.

Эта способность противостоять стрессу и не поддаваться ПТСР или депрессии известна как устойчивость к стрессу, и она у каждого различна.

If we had discovered ketamine as a paravaccine first, it’d be pretty easy for us to develop it, but as is, we have to compete with our functional fixedness and mental set that kind of interfere.

Если бы мы изначально распознали в кетамине паравакцину, его было бы легко усовершенствовать, но пока нам приходится бороться с нашими функциональными стереотипами и психологическими установками, препятствующими нам.

We could develop it for a fraction of the price and a fraction of the time.

Мы могли бы вырабатывать его за толику нынешних стоимости и времени.

There are no incentives in place once a drug is generic and off patent and no longer exclusive to encourage pharma companies to develop them, because they don’t make money.

Нет стимула для разработки лекарства, которое не является запатентованным и эксклюзивным, так как фармацевтические компании не зарабатывают на этом.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome, there have been some national and international efforts to develop technical standards to help us limit the generation of additional debris.

Угроза столкновения с обломками мусора становится всё реальнее, поэтому были предприняты национальные и международные усилия по разработке технических стандартов, ограничивающих образование мусора.

The second thing is we’ve got a mindset that it takes 25 years and 2 to 5 billion dollars to develop a nuclear power plant.

Второе: мы привыкли думать, что необходимо 25 лет и от 2 до 5 миллиардов долларов на строительство атомной электростанции.

And we did not give ourselves a chance to develop a virtuous character.

Мы не дали себе шанса на развитие такого качества, как добродетель.

Learn to develop or cultivate your hearts to see goodness, beauty and truth in others and in the world.

Учитесь развивать и взращивать свои чувства так, чтобы видеть доброту, красоту и правду в людях и окружающем мире.

While each of these has had a very specific focus, the North Star, linking and guiding all of them, has been Lego’s powerful purpose: inspire and develop the builders of tomorrow.

Все они имели узкую направленность, но была путеводная звезда, которая объединяла и направляла их, — главная цель LEGO: вдохновлять и развивать будущих строителей.

Rather than just cutting costs, you need to think about initiatives that will enable you to win in the medium term, initiatives to drive growth, actions that will fundamentally change the way the company operates, and very importantly, investments to develop the leadership and the talent.

Вместо обычного сокращения расходов, следует подумать об инициативах, которые дадут преимущества в среднесрочном периоде, простимулируют рост, о действиях, которые кардинально изменят работу компании и, что немаловажно, об инвестициях в развитие лидерства и таланта.

A place to protect, develop and celebrate witches.

Место,в котором защитят, совершенствуют и прославляют ведьм.

Because I didn’t know how this situation would develop .

Потому что не знала, каким образом будет развиваться ситуация.

You develop relationships with patients who are prone to violence.

Вы развиваете отношения с пациентами, которые склонны к насилию.

Some of them never fully develop their human emotions.

Некоторые из них никогда полностью не развивают их эмоции.

They lead normal lives and eventually develop God complexes.

Они ведут нормальный образ жизни и страдают комплексом Бога.

Each would develop another three or four pairs before adulthood.

В процессе взросления каждый обзаведется еще тремя или четырьмя парами.

But first they had to settle in the unexplored land, develop it by conquering the wilderness which had many dangers and surprises in store, including the hostile Indians.

Но сначала им предстояло поселиться на неразведанных землях, обработать их, покоряя дикую природу, таившую в себе множество опасностей, включая враждебных индейцев.

By reading about hobbies people deepen their knowledge, develop imagination.

Читая об увлечениях люди углубляют свои знания , развивают воображение .

These youth organizations give young people a chance to develop and broaden their interests and to gain experience in working with others.

Эти молодежные организации дают молодым людям возможность развивать и расширять их интересы и набираться опыта в работе с другими людьми.

The program of training is planned to develop intelligence and practical skills and to promote health.

Программа занятий направлена на умственное развитие и развитие практических навыков , на укрепление здоровья.

Its purpose is to help young people develop their potential as individuals in the transition from childhood to adult life.

Ее цель — помочь молодым людям развить их индивидуальные способности при переходе от детства к взрослой жизни.

And not only to survive, but to render and to develop moral values in this cruel world.

И не только выжить, но и пронести и раз­вить моральные ценности в этом жестоком мире.

She helped me develop business contacts in Eastern Europe.

Она помогала мне налаживать деловые контакты в Восточной Европе.

She had not yet begun to develop real character.

Потому у этого корабля еще не было своего собственного характера.

I could develop a real fondness for this dimension.

У меня может появиться настоящая привязанность к этому Измерению.

If we want to develop speaking, reading and writing skills we ought to write spelling tests, compositions and dictations, to read more additional literature, to go on educational excursions and nature trips.

Если мы хотим развивать говорение, навыки чтения и письма, мы должны решать тесты, писать сочинения и диктанты, читать больше дополнительной литературы, ходить на познавательные экскурсии и в походы на природу.

Industriousness and responsibility, diligent work at the lessons, teacher’s encouragement gives us opportunity to develop good work habits.

Трудолюбие и ответственность, добросовестный труд на уроках, поощрение учителя дает нам возможность развивать хорошие рабочие привычки.

To begin with, computer games develop memory, because when you play it you try to remember all details.

Начнем с того, что компьютерные игры развивают память, потому что, когда вы играете, вы стараетесь вспомнить все детали.

Computer games make us to think things over properly, they widen and develop our mind and imagination.

Компьютерные игры стимулируют нас обдумать вещи должным образом, они расширяют и развивают наш ум и воображение.