Синоним слова before

It happened that I had been sitting next to that person the day before, and I smelled that he had very bad breath.

Так получилось, что я сидела рядом с этим человеком накануне, и чувствовала, что у него очень неприятный запах изо рта.

But two days before her death, the images we spent months working on together of her as a warrior she dreamed of becoming were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

Но за два дня до её смерти фотографии, над которыми мы вместе работали месяцами, на которых она воительница, которой мечтала стать, были выставлены на большой выставке в Милане журналом Вог.

Before she died, she had known that thousands of people saw her image from the land of escapism and believed in her as a brave and fearless warrior.

Перед смертью она знала, что тысячи людей увидели её образ из страны эскапизма и поверили в то, что она смелый и бесстрашный воин.

Friday afternoon, a few days before Christmas 2009.

Пятница, конец дня, 2009 год, канун Рождества.

Now, before The Simpsons, before Gumby, before Betty Boop, before there was such a thing as cinema and television, animation was hugely popular in this form.

Ещё до «Симпсонов», до «Гамби», до «Бетти Буп», до того, как появились такие вещи, как кино и телевидение, мультипликация была очень популярна именно в такой форме.

It took weeks before I could admit it, but the doctor was right: I was depressed.

Понадобились недели, чтобы я это осознала, но доктор оказался прав: это была депрессия.

All of these curves create a serpentine impression, and this is important because before the introduction of major religions, Khmers, and people all over the world practiced animism.

Все эти линии делают нас похожими на змей, и это важно, поскольку до появления мировых религий, кхмеры, и люди по всему миру, практиковали анимизм.

To us, North Korea was always the enemy, even before I was born.

Северная Корея всегда была для нас врагом, даже до того, как я родилась.

I had no idea where they had gotten this information, but they were shy and giggly even before I said anything.

Я не представляю, откуда они узнали про случайные связи, но они смущённо хихикали, ожидая моего ответа.

It was about a month before I came home, I got really sick.

Где — то за месяц до возвращения домой я сильно заболела.

Now, some of these technologies are opening new possibilities that will radically change the way we did things before and in a few years, they may allow us to enjoy the benefits of city life from anywhere.

Так вот, некоторые из этих технологий открывают для нас новые возможности, которые радикально изменят то, как мы делаем вещи, и всего через несколько лет они могут позволить нам пользоваться преимуществами жизни в городе из любой точки мира.

And like the system I showed you before, these insects actually also have pattern rules that help them determine what to build, but the pattern can be made out of other insects, or it could be made out of mud.

И как система, которую я показала вам раньше, эти насекомые на самом деле также имеют свои правила и образцы, которые помогают определить, что строить, но образец может состоять из других насекомых или из грязи.

These new airplanes, before they even take their first flight, they have more stamps in their passports than Angelina Jolie.

Эти новые самолёты ещё до вылета в свой первый рейс уже имеют больше штампов в своих паспортах, чем Анджелина Джоли.

His new story was, Before my injury, my life was purposeless.

Я много тусовался и был довольно эгоистичным парнем.

And I shared with Caitlin that we actually started talking about the March weeks before we participated.

И я поделилась с Кейтлин, что мы с сыновьями начали говорить о Марше за несколько недель до него.

And before I had even gotten the whole sentence out, he had moved on to the soccer game he was going to play at recess.

И не успела я закончить предложение, как он заговорил о том, как будет играть в футбол на перемене.

And then just before midnight, I received this text message from Caitlin.

И тут, незадолго до полуночи, я получаю сообщение от Кейтлин.

Maybe we can crowdsource the images that were taken of these artifacts before they were destroyed, to create digital reconstructions.

Возможно, мы сможем собрать фотографии этих артефактов до того, как их разрушили, чтобы создать их цифровую копию.

Remember the pictures of the statue I showed you before?

Помните фото статуи, которое я показывал?

This is actually the crowdsourced reconstruction of it before it was destroyed.

Это то, что получилось восстановить благодаря краудсорсингу.

Before we knew it, we realized it was obvious: we could apply this same idea to lost heritage anywhere.

Мы и оглянуться не успели, как стало совершенно очевидным, что ту же идею можно применить к утраченному где угодно наследию.

This is a digital reconstruction from before, and this is actually during the destruction.

Это цифровая реконструкция из прошлого, а это то, что было во время разрушения.

This is a 3D model of Durbar Square in Kathmandu, before the earthquake that occurred last April and this is after.

Это 3D — модель площади Дурбар в Катманду до землетрясения в прошлом апреле а это после.

And so one of the major challenges of our project, really, is to find photographs that were taken before something happens, right?

И один из самых больших вызовов нашего проекта — найти фотографии, сделанные до того, как что — то случилось, так?

You better take it before your filthy, abnormal, fraudulent self is bared to the nation.

Вам лучше сделать это до того, как ваше грязное, безнравственное поведение станет достоянием всей нации.

The government has the ability, and that means the law is more important than ever before.

У государства есть новые возможности, а это значит, что наличие закона сейчас важно как никогда.

And my personal favorite was a suggestion by a blogger to have an eject button in the car that you press just before the car self-destructs.

Мой любимый вариант дал один блогер, который предложил сделать кнопку эвакуации в машине на которую нажимаешь перед аварией.

That sounds abstract, but imagine if Facebook engineers had considered that before they decided to show us only things that our friends had posted.

Это звучит абстрактно, но представьте, если бы об этом подумали творцы Facebook, прежде чем они решили показать нам публикации наших друзей.

After 30 years, he got to hug a niece he had never been able to touch before.

Спустя 30 лет он обнял племянницу, к которой не имел возможности прикоснуться ранее.

The government denied that it was committing any violence, but I continually drove through towns where people described government massacres from a day or a week before.

Правительство отрицало своё участие в творившемся насилии, но я последовательно ездил по городам, а их жители описывали бойни, спровоцированные правительством за день или неделю до этого.

Before I get to bulk of what I have to say, I feel compelled just to mention a couple of things about myself.

Прежде чем перейти к сути своего выступления, мне кажется необходимым пояснить кое — что о себе.

And so the advice he gave me was this: Before you die, he said, you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

И совет, который он мне дал, был таков: «Пока вы живы, — сказал он, — вы просто обязаны увидеть полное солнечное затмение».

Well, about 10 minutes before the total solar eclipse was set to begin, weird things started to happen.

За 10 минут до того, как должно было начаться полное затмение, стали происходить странные вещи.

And so let me tell you: before you die, you owe it to yourself to experience a total solar eclipse.

И позвольте мне сказать вам: пока вы живы, вы просто обязаны увидеть лично полное солнечное затмение.

Both games were released in Japan several months before the dissolution of the Soviet Union.

Обе игры были выпущены в Японии за несколько месяцев до распада Советского Союза.

In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged before key interviews — and these are skilled white men in their 30s, so imagine the effects further down the food chain.

Профессионалы в Силиконовой долине колят ботокс и вживляют волосы перед важным собеседованием, и этим квалифицированным белым мужчинам около 30 лет.

They had survived the entire history of European colonialism in the Caribbean, and for centuries before that.

Они пережили целую эпоху европейской колонизации Карибов и тысячелетия до того.

Well, the key, then, is to apply all these exciting advancements in cancer therapy earlier, as soon as we can, before these resistance clones emerge.

Ответ кроется в необходимости применять все эти многообещающие достижения в лечении рака на раннем этапе, как можно раньше, до появления устойчивых клонов.

Even more importantly, we need a method to be able to detect cancers before they’re 100 million cells in size.

И, что ещё важнее, нам нужен метод, который выявляет опухоль до того, как её размер достигнет 100 миллионов клеток.

Before I show you some pictures of cohousing, I’d like to first introduce you to my friends Sheila and Spencer.

Прежде чем я вам покажу фото кохаузинга, хотела бы представить вам моих друзей Шейлу и Спенсера.

I’m guessing that’s not what you expected, and it’s not what I expected either, and thank goodness I realized that an Asian man was not my mom before I hugged him, because that would have been so awkward.

Наверняка это не то, что вы ожидали, да я и сама этого не ожидала, слава богу, прежде чем обнять мужчину азиатской внешности, я поняла, что он не моя мама, иначе мне было бы неловко.

Oh, before we go on, I forgot to introduce you to my mom.

Кстати, прежде чем мы продолжим, я забыла познакомить вас с моей мамой.

One, US partisanship has never been so bad before; two, for the first time, it’s geographically spatialized — we’re divided between the coasts, which want to look outwards, and the center of the country, which wants to look inwards; and third, there’s nothing we can do about it.

Первое: приверженность своим партиям в США ещё никогда не была так ужасающе сильна; второе: впервые она так географически выражена — мы поделены между побережьями, чьи интересы направлены вовне страны, и центром страны, чьи интересы обращены вовнутрь; и третье: мы ничего не можем с этим поделать.

But because I have failed at this, I also have to consult an oracle, called Dark Sky, every time before we go on a walk, for very accurate weather predictions in the next 10 minutes.

Но у меня ничего не вышло, поэтому мне приходится обращаться к пророку по имени «прогноз погоды» перед каждым выходом на прогулку, чтобы получить самый точный прогноз на следующие 10 минут.

You might have seen this illusion before.

Возможно, вы уже наблюдали эту иллюзию.

So when we do this for this particular place at this time, if we look what happened before this abrupt warming event, the rivers kind of carved their way down from the mountains to the sea, and they looked maybe similar to what I showed you in the Amazon River basin.

Когда мы это делаем для конкретного места и конкретного времени, если посмотреть, что происходило до того неожиданного потепления, рисунок стекающих к морю рек вре́зался в землю, он был похож на бассейн реки Амазонки, который я уже показывала.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar to what they would have looked like before this climate event, but it took a long, long time.

В конечном итоге реки вернулись в то первоначальное состояние, в каком они были до начала этого климатического явления, но на это потребовалось много времени.

And at the same time, immigration is higher than it’s ever been before.

И в то же самое время уровень иммиграции сейчас выше, чем когда — либо раньше.

This is all the charming sound that you heard before that you all love.

Это всё тот же завораживающий звук, который вы уже слышали, который все обожают.

But before you leave this theatre today, I want you to promise one thing.

Но прежде, чем вы выйдете отсюда сегодня, я хочу, чтобы вы дали одно обещание.

How many more people need to be forced out of their homes before we say, Enough!?

Сколько ещё людей должны покинуть свои дома, чтобы мы сказали: «Хватит!»?

And so before they were staples of the multibillion-dollar hair-care industry, our dependency on tools and products, like the hair relaxer and the pressing comb, were more about our survival and advancement as a race in postslavery America.

И ещё до того, как эти продукты стали основой многомиллиардной индустрии ухода за волосами, мы впали в зависимость: химические средства и приборы, такие как плойки или кремы для выпрямления волос, стали необходимы ради выживания и прогресса нашей расы после отмены рабства в Америке.

You know better than anyone, the world is more connected than ever before, yet the great danger is that we’re consumed by our divisions.

Вам известно лучше других, мир сейчас взаимосвязан, как никогда, и до сих пор большой проблемой является то, что мы помешаны на барьерах.

But my grandmother and my aunt, they went to a small village south of Brussels where they’d been on holiday in the decade before.

Но моя бабушка с тётей отправились в маленькую деревушку в южной части Брюсселя, где они отдыхали 10 лет до того.

When they wanted a telephone in our house, they needed to order it and then wait — wait for nearly five years before it got installed in our house.

Когда они захотели провести телефон в дом, нужно было заказать и ждать, почти пять лет ждать установки.

We are that future, and so I believe fighting for a future we want is more urgent and necessary than ever before.

Мы и есть это будущее, и я верю, что бороться за будущее, которое мы желаем, важно и нужно сегодня больше, чем когда — либо.

Aspirations are rising as never before because of access to the internet.

Желания растут как никогда благодаря появлению доступа в интернет.

So I sat down a few days before my 61st birthday, and I decided to compile a list of everything I know for sure.

Поэтому за несколько дней до своего 61 — го дня рождения я решила сесть и составить список всего того, что знаю наверняка.

And that’s an important point, because when glass ages, you just replace it, and the building looks pretty much the same way it did before until eventually it’s demolished.

И это особенно важно, потому что когда стекло стареет, его просто заменяют, и здание выглядит почти так же, как и раньше, пока его в конце концов не снесут.

Look down, look down that lonesome road before you travel on.

Опусти взор, опусти взор на эту пустынную дорогу, прежде чем ты отправишься в путь.