Procedure синоним

At two o’clock in the morning, we assembled the team, and took the reproduced anatomy that we would gain out of scans and images, and brought that team to the virtual bedside, to a simulated bedside — the same team that’s going to operate on this child in the hours ahead — and we have them do the procedure .

В два часа ночи наша бригада собралась, воспроизвела анатомическое строение на основе сканов и изображений, и сначала врачи работали у виртуальной койки пациента на симуляторе, и это та же самая бригада врачей, которая будет оперировать ребёнка через несколько часов, и они должны провести процедуру .

The labiaplasty trend has become so worrisome that the American College of Obstetricians and Gynecologists has issued a statement on the procedure , which is rarely medically indicated, has not been proven safe and whose side effects include scarring, numbness, pain and diminished sexual sensation.

Мода на лабиопластику стала столь пугающей, что Американская коллегия акушеров и гинекологов опубликовала заявление по поводу этой процедуры , проведение которой редко медицински обосновано, чья безопасность не доказана и чьи побочные эффекты включают образование рубцов, онемение, боль и снижение половой чувствительности.

This procedure drains your blood and replaces it with a toxic, cancer-causing formaldehyde.

Эта процедура подразумевает выпуск крови и замену её токсичным формальдегидом, вызывающим рак.

Your doctor has to make sure that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure .

Ваш доктор должен убедиться, что вы соглашаетесь на эту процедуру осознанно.

But we can’t be sure without the procedure .

Но мы не можем быть уверены без проведения процедуры .

I offer an outpatient procedure that will change your life.

Я предлагаю простую процедуру , которая изменит вашу жизнь.

That my dear friend Jules lost sight of the procedure .

То, что мой дорогой друг Джулс потерял образ операции.

I’ll need a breakdown of procedure and protocol.

Мне нужно описание механизма хранения улик и ведения протокола.

At the airport you must check in your ticket, weigh and check in your luggage and after the procedure of registration you board the plane.

В аэропорту вы должны зарегистрировать билет , взвесить и сдать багаж , после процедуры регистрации вы садитесь в самолет .

He had a plastic surgery procedure called Poker Lift.

Он прошел через пластическую операцию, которая называется Покерная Подтяжка.

I’ve read very old accounts of this procedure , though its use was lost with the technology of this apparatus.

Я читал старые отчеты об этой процедуре , хотя она была утеряна вместе с технологией аппарата.

Any particular reason you decided To sedate a patient for a procedure That’s completely painless?

Какая — то особая причина, по которой Вы решили усыпить пациента перед абсолютно безболезненной процедурой ?

The entire procedure has shown that the accused Acted under the influence of passion.

Весь ход судебного процесса бесспорно показал, что он действовал под импульсом психического шока.

Every plant, every flower, every sort of wood, and every oil-yielding seed demanded a special procedure .

Каждое растение, каждый цветок, каждый сорт древесины и каждый плод требовал особой процедуры .

Now they reversed the procedure , slipping in the magazines and pulling back their charging levers.

Теперь они проделали обратную процедуру , вставили магазины и передернули затворы.

I see no legal impediment to you consenting to this procedure .

Я не вижу юридических препятствий для вашего согласия на эту процедуру .

I’ve already called the hospital for privileges, and they’re sending over authorization for the procedure now.

Я уже позвонила, чтобы больница дала полномочия, и они уже отсылают разрешение на процедуру .

Hypoglycemia can cause temporary psychosis, and is a common complication during an HEC procedure .

Гипогликемия может вызывать временные психозы и является распространенным осложнением во время процедуры ГЭ — зажима.

Your case is the most unusual because I always assist the patient during the procedure .

Ваш случай является самым необычным, потому что я всегда помогаю пациенту во время процедуры .

He taught her the minutia of project management along with experimental and mathematical procedure .

Он посвятил ее в подробности управления проектом параллельно с обучением постановке экспериментов и математическим действиям.

Using the humans to perfect the procedure will allow us to prevent any further Borg deaths.

Использование людей совершенствует процедуру и позволит нам избежать дальнейших смертей Боргов.

It’s a new procedure that combines blood testing with an ultrasound that measures accumulated fluid behind the fetal neck.

Это новая процедура сочетает анализ крови с ультразвуком, который замерит накопившуюся жидкость за шеей плода.

Dr Chapman’s lethal injection was adapted from a standard surgical procedure .

Смертельная инъекция доктора Чепмена была адаптирована от стандартной хирургической процедуры .

The First Admiral’s staff suggested the procedure , and I had to agree with their reasoning.

Предложили это в штабе первого адмирала, и я вынужден был согласиться с их доводами.

News companies had long since refined a set of equations defining the most effective distribution procedure between their offices.

Медиа — концерны давно уже разработали методики наиболее эффективной передачи информации между планетарными офисами.

I’m happy to say the procedure went well, and that His Majesty’s immediate post-operative condition is satisfactory.

Рад сообщить, что операция прошла успешно, и что состояние Его Величества можно назвать удовлетворительным.

They refuse to extend their base of knowledge beyond the bounds of basic investigative procedure .

Они отказываются расширять свои знания за границы основных детективных процедур .

I wanted you to sign the decree simplifying the procedure for ordaining new priests because the press is attacking us.

Я хотел, чтобы Вы подписали упрощенную процедуру рукоположения священников, потому что на нас давит пресса.

The procedure will release a hormone that will start your contractions.

Эта процедура должна стимулировать выработку гормона, который запустит схватки.

I won’t be diverted from the standard operating procedure because of your sentimentality.

Я не буду менять стандартную операцию из — за твоей сентиментальности.

One procedure would give her cancer while another one would cure her.

Одна из процедур заразила её раком потом ещё одна вылечила её.

But all these horrors paled in view of the procedure Isles was now performing.

Но все эти ужасы меркли перед тем, чем сейчас занималась доктор Айлз.

The battery pack and computer-controlled stimulator are implanted in a minimally invasive procedure .

Батарея и контролируемый компьютером стимулятор вживляются наиболее безболезненным способом.

I’d guess it was either the equipment or the intensity of the testing procedure that disrupted the normal brain function.

Полагаю, дело либо в оборудовании, либо в интенсивности процедуры , которая нарушила нормальное функционирование мозга.

Sometimes I become too preoccupied with other problems to remember to follow correct procedure .

Иногда я слишком увлекаюсь и забываю о принятом порядке вещей.

I tell you what he can do with his bloody procedure .

Я скажу тебе, что ему сделать с его чёртовым порядком.

But then she also followed a procedure not unknown among young wives with good-looking young husbands.

Но одновременно она придерживалась правила, хорошо известного женам молодых и интересных мужчин.

This case is close to my heart, but I stick religiously to procedure .

Это дело близко моему сердцу, но я неукоснительно придерживаюсь правил.

Our physicians tell us that the procedure is ready to be tested openly.

Наши медики считают, что пришло время официально испытать эту процедуру .

An arcane medical procedure performed by savages upon those possessed of evil spirits.

Загадочная медицинская процедура , производимая дикарями над одержимыми дьяволом.

This will add an extra hour to the procedure , but it will significantly reduce the recovery time.

Это потребует дополнительного часа на операцию, но существенно сократит время восстановления.

It’s a procedure that will draw the fluid Out of his eye’s anterior chamber.

Эта процедура для удаления жидкости из его глазной камеры.

When his heart sped up during the procedure , it jacked up the pressure in his lungs, causing pulmonary edema.

Во время процедуры участился пульс, что увеличило давление в лёгких и вызвало отёк лёгких.

She did this despite repeated warnings about the risks of the procedure .

Она сделала это несмотря на неоднократные предупреждения о рисках при подобной процедуре .

My father and I recently sat in on the pulmonary abscess procedure you did on your last visit to New York Hospital.

Мы с отцом были на вашей операции по удалению абсцесса легких в городской больнице.

New procedure before the finals, after some other pageants had some troubles.

Нововеденье перед финалом, после того, как в некоторых конкурсах столкнулись с нарушениями.

That’s assuming that they need a hospital to complete the procedure .

что указывает, что им необходима больница для выполнения процедуры .

How many times have you performed this fetal heart surgery procedure , Dr. Hall?

Сколько раз вы проводили хирургическую операцию на сердце зародыша, Доктор Холл?

We are not dealing with a normal criminal element… We shall have to abandon all normal police procedure .

Мы имеем дело не с обычным преступным элементом, придётся отказаться от обычных следственных приёмов.

Like the classroom with the broken heater and the cold metal table in the procedure room.

В классе был сломан обогреватель, а при облучении она лежала на холодном металлическом столе.

Dr. Jason, showing his resentment against the weather, his disapproval of the entire procedure , removed the top from the coffin.

Доктор выражал негодование по поводу погоды и неодобрение по поводу всей процедуры .

Only an inter-State procedure should be applicable to international cooperation.

В отношении международного сотрудничества должна действовать только межгосударственная процедура .

The text indicated later on what procedure would be applicable if a further procedure became necessary.

Далее в тексте указано, какой именно порядок будет применяться в случае, если потребуется дополнительная процедура .

It is important for an objective test procedure to be applicable to all light vehicles.

Важно разработать объективную процедуру испытаний, которая была бы применима ко всем транспортным средствам малой грузоподъемности.

It was agreed that some of the rules of procedure of the Conference of the Parties might not be applicable to POPRC.

Была достигнута договоренность относительно того, что некоторые правила процедуры Конференции Сторон могли бы применяться к КРСОЗ.

The Legal Counsel stated that the rules of procedure of the General Assembly would be applicable and any delegation could add to the agenda.

Юрисконсульт заявил, что будут применяться правила процедуры Генеральной Ассамблеи и любая делегация сможет внести свой вопрос в повестку дня.

Therefore any amendment introducing an expedited amendment procedure should be separated from other amendments/revisions.

Поэтому любую поправку, вводящую процедуру ускоренного внесения поправок, следует отделять от других поправок/пересмотров.

In addition, a change management procedure related to the SDMX artefacts was established, allowing for regular or emergency updates of those artefacts.

Кроме того, была установлена процедура управления преобразованиями, которая позволяет обновлять элементы ОСДМ как в плановом, так и в экстренном порядке.

You simply put your product into the bag, tear it off and repeat the procedure .

Когда мешок раздут — тогда вкладываем в него продукт предназначен для упаковки, а оторвавши этот мешок, повторяем этот процесс при следующим мешку.

The powers of lawyers are significantly widened, which enables them to become rightful participants in the criminal procedure .

Значительно расширены права защитников, что позволяет стать им полноправными участниками уголовного процесса .