Polished синоним

Your helmets, swords and boots were polished to perfection

Ваши шлемы, мечи и сапоги были начищены безупречно

Even the black pupil seemed polished and shining with power.

Даже черные зрачки в сиянии силы казались отполированными самоцветами.

Poised and polished and gleaming with charm

Вышколенный и ухоженный, Сверкающий очарованием

The big shiny counter gleamed in its polished splendour.

Большой, блестящий прилавок сверкал в своем отполированном великолепии.

A vase of roses on a polished mahogany table.

На полированном столе красного дерева стояла ваза с розами.

On special platforms were specially polished chassis and motors.

На отдельных площадках вращались специально отполированные шасси и моторы.

No reflection of sky or stars touches that polished stone.

Нет никаких отражений неба или звезд на том полированном камне.

Mariko was kneeling in front of her polished metal mirror.

Марико стояла на коленях перед зеркалом из полированного металла.

Denna led him through halls of polished marble and granite.

Денна вела его по залам, облицованным полированным мрамором.

All were cut from flat polished rock, unmarked by any ripple or projection.

Все высечены из гладкого отполированного камня, на поверхности которого нельзя обнаружить ни трещины, ни выступа.

All were cut from flat polished rock, unmarked by any ripple or projection.

Все высечены из гладкого отполированного камня, на поверхности которого нельзя обнаружить ни трещины, ни выступа.

All were cut from flat polished rock, unmarked by any ripple or projection.

Все высечены из гладкого отполированного камня, на поверхности которого нельзя обнаружить ни трещины, ни выступа.

We’d risen above the crowd, unfurled our immaculately clean banners, polished up our high boots, pulled on our white gloves.

Мы встали над толпой, развернули свои безупречно чистые знамена, надраили хромовые сапоги, натянули белые перчатки.

Her fingers were slender, tapered, very white against the polished burgundy nails.

Длинные и тонкие пальцы, очень белые в сравнении с ярко — красными полированными ногтями.

Could you please mail this polished final draft of my novel to my publisher?

Не могли бы вы отправить исправленную финальную версию моего романа в издательство?

There were very thick books on the history of verbs, lined up in metal bookshelves that were polished to a bright shine.

Очень толстые книги по истории глаголов выстроились на металлических полках, начищенных до блеска.

The cup in my hands was formed of white wood, polished until it gleamed.

Кубок у меня в руках оказался вырезан из светлого дерева и отполирован до блеска.

Its surfaces had been immaculately resealed, and polished to a high gloss.

Поверхность снова выглядела неприступно цельной и гладкой, отполированной до зеркального блеска.

Mark glanced at the dark distorted reflection of himself in the Count’s mirror-polished boots.

Марк разглядывал свое искаженное, темное отражение в начищенных до зеркального блеска сапогах графа.

The casket was positioned at the front of the room beneath a polished oak cross.

Закрытый гроб стоял у торцовой стены зала под полированным дубовым крестом.

He nudged it out a bit from the wall, polished it with a cloth, and straightened the chairs around it.

Он чуть отодвинул его от стены, протер поверхность влажной тряпкой и поправил стоявшие вокруг стулья.

The negative was followed by the rising of a thin, polished-looking shareholder, with a small grey moustache.

Затем поднялся худой вылощенный человек с короткими седыми усиками.

In the middle of the cafeteria stood polished wooden tables without tablecloths, and beside them coat-racks.

Посредине кафетерии стояли деревянные полированные столики без скатертей и вешалки для одежды.

Twenty musicians were playing now, the music fast and lively, and dancers whirled on the polished floor.

Теперь там играли двадцать музыкантов, и танцоры под быстрый, живой мотив кружили по блестящему полу.

Their hoofs were also polished and their long, shaggy coats groomed to a shine.

Их копыта также были отполированы, а длинная, густая шерсть блестела на солнце.

She picked a fragment of scale off her cuticle then polished her fingertips against her blouse.

Она сняла с края кутикулы чешуйку, после чего провела кончиками пальцев по блузке.

Shamron removed his glasses, breathed on the lenses, polished them with his scarf.

Шамрон снял очки, подышал на стекла и стал протирать их концом своего шелкового шарфа.

The long green-and-white tassels below the polished spearpoint fluttered in the wind.

Длинная бело — зеленая кисть под копейным острием трепетала на ветру.

Spinoza polished the glass, and I’m soldering, earning my living.

Спиноза стекла шлифовал, а я паяю, тем зарабатываю на хлеб.

They wore nondescript black raincoats and polished black combat boots laced to the knee.

На них были неприметные черные дождевики и начищенные армейские ботинки со шнуровкой до колен.

Frescoed walls had been wind-polished away to roughly plastered bricks.

Ветры и дожди превращали расписанные фресками стены в кирпичи с осыпающейся штукатуркой.

Even her tusks had been polished and their tips capped in gold.

Даже ее длинные клыки были отполированы до блеска, а на их кончиках красовались золотые колпачки.

His skin was polished ivory with a depth of light like some white jewel.

Его кожа была отполированной слоновой костью, светящейся изнутри, словно драгоценный камень.

The light caught the polished glass and glinted from the brass and copper fittings.

Свет отразился в линзах, заиграл на латуни и меди.

He gave Rahel a cooking ladle made of a wooden handle stuck through the polished half of a coconut shell.

Он дал Рахели кухонный половник из отшлифованной кокосовой скорлупы, в которую была продета деревянная ручка.

The surface was polished and smooth, marred only by a linear seam around the circumference, like an old-fashioned lead musket ball, machined in a press.

Очень похож на пулю старинного мушкета, обработанную в механическом прессе.

She heard the dull thudding through the polished coffin wood, through the satin coffin lining.

Глухие толчки доносились до нее сквозь деревянную полированную крышку, сквозь атласную обивку.

She had that look of constant need seen only in young women in love and the most polished of prostitutes.

Такой ненасытный взгляд бывает лишь у молодых влюбленных женщин и проституток высшего разряда.

The flickering light of the paper lantern was reflected by the thick pillars and planks of the veranda, which gleamed as if they had been polished with oil.

Мерцающий свет укрепленных на колоннах веранды бумажных фонариков отбрасывал маслянистые блики на полированные деревянные поверхности.

Had the nicks ground off the blade, And polished off the rust with a bit of whale oil.

Он сточил зазубрины с лезвия меча и отполировал его китовым жиром от ржавчины.

There is no marble or malachite that can rival the beauty of a polished bit of petrified wood.

Нет таких мраморов и малахитов, которые могли бы соперничать по красоте с отполированным окаменевшим деревом.

The stones were cool to the touch, smooth as polished gems, and without a single speck of dust blunting the golden brown color.

Стены были выложены из золотисто — коричневого камня, холодного и гладкого на ощупь.

They were carrying between them a heavy case of polished wood with brass handles.

Они вдвоем втащили в комнату тяжелый кофр полированного дерева с блестящими медными ручками.

The Messenger’s Route was marked with polished brass plates set among the paving-stones.

Дорога гонцов была отмечена блестящими медными пластинами, вправленными между булыжников.

It’s a skill I polished at those personal appearances

Это умение я отшлифовал именно на тех личных выступлениях, которые ты так критикуешь.

Driven into his palm was a thick splinter of dark wood, smooth and polished on one side.

В ладони торчала толстая заноза темного дерева, гладкая и отполированная с одной стороны.

He takes a slip from the chest and flicks it across the polished surface of the desk towards me.

Он вынимает из ларца одну табличку и щелчком посылает ее по полированному столу ко мне.

A young man in polished boots pushed through the gawkers to stand over the young woman’s corpse.

Молодой человек в начищенных до блеска сапогах протолкался через толпу и остановился над мертвой девушкой.

The floor was polished mahogany with bright patterned throw rugs here and there.

На полу из полированного черного дерева там и сям лежали яркие узорчатые половики.

The pale green room with its polished durasteel doors also had an antiseptic smell that reminded him of Kamino.

Бледно — зеленая комната с полированными дюрастиловыми дверьми пахла антисептиками, напомнившими ему о Камино.

Men and women bowed low to these mistresses of pain and tried to lick their polished boots as they passed.

И женщины, и мужчины низко кланялись Властительницам Боли и старались лизнуть их ботинок.

I need a growth medium, and someone polished off the apricot yogurt.

Нужна питательная среда, а кто — то съел весь абрикосовый йогурт.

I want him to look polished , not one colander hat shy of a crazy person.

Я хочу, чтобы он выглядел блестяще, а не как местный сумасшедший в шапочке из фольги.

You flatter like a highly polished courtesan, dear Earl.

Вы льстите мне, как опытная куртизанка, граф.

Assistants had polished shovels and white aprons with three white rosettes.

Ученику полагалась полированная лопаточка и белый передник с тремя белыми розетками.

Next is varnished or waxed and then polished .

Покрытие поверхности трубки лаком или воском.

The company still focuses primarily on the cutting of diamonds and the wholesale and retail of set diamonds, loose polished diamonds, gold jewellery and watches.

Основной специализацией компании является обработка алмазов, а также оптовая и розничная продажа алмазов, ювелирных украшений и часов.

Your teeth are then polished with a special paste and the enamel protected by applying fluoride.

После этого зубы полируются с использованием специальной пасты, и выполняется защита эмали фтористыми соединениями.

I left a pair of dress shoes in a bag outside my door last night to be cleaned and polished , but they haven’t been returned yet.

Я оставил пару туфель в мешке перед дверью вчера ночью чтобы их почистили, но их еще не вернули.

The Belarusian leader was a model of polished gallantry, giving off the manner of a person who has just hit the jackpot and is planning to spend their old age in the lap of luxury.

Белорусский лидер явил пример отточенной учтивости, это было поведение человека, который только что сорвал джек — пот — и планирует достойную старость в высшем обществе.