[англ.] «плавающая неисправность»
[англ.] «плавающая неисправность»
Полагаю, контекст будет излишен: в русском смысл этой фразы однозначен — любая неисправность, которая проявляется от раза к разу, произвольно, непредсказуемо.
Как это сказать по-английски?
спасибо заранее.
- alex_kras
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Вт дек 17, 2019 17:41
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Bookworm » Вт дек 17, 2019 18:53
Intermittent failure
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
-
Bookworm - Сообщения: 1882
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
- Откуда: Тула
- Язык(-и): русский-английский
-
- Сайт
- ICQ
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Viktor N. » Вт дек 17, 2019 20:18
Не берусь дискутировать с экспертом, тем более, что я сам на английский не перевожу.
Просто решил заглянуть в Русско-английский технический словарь по дефектам и неисправностям, М., 1985, раз уж он есть в моей коллекции.
В нем есть:
неисправность, перемежающаяся — intermittent failure, transient fault
неисправность, случайная — sporadic fault
повреждение, непостоянное — intermittent failure [fault]
повреждение, перемежающееся — intermittent failure [fault]; свз cuts-out
Так сказать «до кучи».
А вот «плавующего» в нем нет. Тех. жаргон, наверное.
- Viktor N.
- Сообщения: 1969
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
- Откуда: Бельгия
- Язык(-и): Fr/En/De—>Ru
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Константин Лакшин » Вт дек 17, 2019 21:28
В отсутствие контекста – я бы был склонен написать «intermittent problem», если совсем осторожно; м. б. «intermittent error», если чуть посмелее.
Дело в том, что в ряде случаев в самых разных «стандартах» error-fault-failure не синонимы, а почти что антонимы.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
- Константин Лакшин
- Сообщения: 2406
- Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
- Блог: Просмотр блога (68)
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Bookworm » Вт дек 17, 2019 21:37
Да, зависит от того, о чем речь. Применительно к электронике и компьютерам вполне говорят «intermittent problem», в софте — «intermittent error», а вот если это «железное» оборудование — то все же failure/fault. По уму failure — это невыполнение заданной функции (автомобиль не едет), а fault — неверное выполнение (едет вправо, когда руль повернут влево).
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
-
Bookworm - Сообщения: 1882
- Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
- Откуда: Тула
- Язык(-и): русский-английский
-
- Сайт
- ICQ
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Бычара » Вт дек 17, 2019 22:14
Это мерцающий дефект, что ли?
И смайлики, конечно же, — три, как и положено по нормативам )))
-
Бычара - Бык Маллиган
- Сообщения: 2761
- Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23
- Предупреждения: 1
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
alex_kras » Ср дек 18, 2019 01:03
Спасибо, коллеги.
Дискуссия по поводу fault vs. error, vs. failure vs. problem получилась едва ли не интереснее, чем исходный вопрос.
Не слышал лично слова «мерцающий», но в автомобильной среде мастера вокруг меня всегда говорят «плавающая неисправность / дефект».
Они словарей не читают, скорее всего :).
Еще раз благодарю за комментарии!
- alex_kras
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Вт дек 17, 2019 17:41
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Wladimir » Ср дек 18, 2019 01:06
Bookworm писал(а):Да, зависит от того, о чем речь. Применительно к электронике и компьютерам вполне говорят «intermittent problem», в софте — «intermittent error», а вот если это «железное» оборудование — то все же failure/fault. По уму failure — это невыполнение заданной функции (автомобиль не едет), а fault — неверное выполнение (едет вправо, когда руль повернут влево).
Вспоминая свои переводы по работе, я бы сказал что:
«problem» — неисправность, «fault«,»error» — сбой, ошибка (для ПО), «failure» — отказ.
- Wladimir
- Любитель
- Сообщения: 7814
- Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
- Язык(-и): esp-rus
-
- Сайт
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Wladimir » Ср дек 18, 2019 15:21
Судя по всему, я опять тут не по делу выступаю. Но еще одно (последнее) замечание.
Если говорить о программировании, то есть жаргонный термин для некоторых «плавающих» ошибок — «глюков«.
Гейзенбаг (англ. heisenbug) — жаргонный термин, используемый в программировании для описания программной ошибки, которая исчезает или меняет свои свойства при попытке её обнаружения. Это слово, в отличие от слова «баг» (англ. bug), в русском языке используется редко. Не полностью идентичный, но достаточно близкий по значению русскоязычный термин — «плавающая ошибка», жаргонный термин — «глюк».
Примером могут являться ошибки, которые проявляются в окончательном варианте программы, однако не видны в режиме отладки (англ. debug), или ошибки синхронизации в многопоточном приложении.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 … 0%B0%D0%B3
С такими гадостями можно столкнуться, когда пишешь на низком уровне — в кодах.
- Wladimir
- Любитель
- Сообщения: 7814
- Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
- Язык(-и): esp-rus
-
- Сайт
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
alex_kras » Чт дек 19, 2019 15:39
Протестирую Гейзенбаг на коллегах — программистах 1С. 
посмотрим на их реакцию!
- alex_kras
- Сообщения: 3
- Зарегистрирован: Вт дек 17, 2019 17:41
Re: Перевод словосочетания «плавающая неисправность» на англ
Wladimir » Чт дек 19, 2019 23:28
alex_kras писал(а):Протестирую Гейзенбаг на коллегах — программистах 1С.
посмотрим на их реакцию!
У нас в общении между программистами это «глюком» называется («плавающая или нестабильная неисправность» — для официальных отчетов).
Честно говоря, я сам «гейзенбаг» никогда не слышал. Но тут речь шла о переводе на английский, а вот насколько широко этот термин ТАМ используется… это вопрос.
- Wladimir
- Любитель
- Сообщения: 7814
- Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
- Язык(-и): esp-rus
-
- Сайт
Вернуться в Центральный дом технического переводчика
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3
ПЛА́ВАЮЩИЙ, —ая, —ее. 1. Прич. наст. от плавать.
Все значения слова «плавающий»
ОШИ́БКА, -и, род. мн. —бок, дат. —бкам, ж. 1. Неправильность в какой-л. работе, вычислении, написании и т. п. Допустить ошибку. Грамматическая ошибка.
Все значения слова «ошибка»
-
Новые 34 танковых дивизий и 5 бригад плавающих танков уже к концу 1940 года будут укомплектованы людьми, всем штатным имуществом и всей техникой на сто процентов.
-
Кредитное сжатие начало ослабевать с апреля 2009 г., и курсы свободно плавающих валют стали восстанавливаться.
-
Страны, входившие в зону евро или имевшие плавающие курсы и проводившие разумную фискальную политику, выстояли.
- (все предложения)
-
Их страх совершить ошибку может заставить их подождать с принятием решения, чтобы исключить риск неправильного выбора.
-
Поэтому следует избегать применять анализ в таком рынке, так как вероятность допустить ошибку здесь очень велика.
-
Большую ошибку совершает тот, кто игнорирует таящиеся в нём гигантские возможности.
- (все предложения)
- непостоянный
- изменчивый
- неустойчивый
- плавучий
- курсирующий
- (ещё синонимы…)
- оплошность
- просчёт
- неточность
- недосмотр
- промах
- (ещё синонимы…)
- ошибаться
- ошибочность
- неправильно
- промах
- опечатка
- (ещё ассоциации…)
- большая ошибка
- ошибки прошлого
- исправление ошибок
- ошибка вышла
- совершать ошибку
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «ошибка»
- Как правильно пишется слово «плавающий»
- Как правильно пишется слово «ошибка»
Бесплатный большой онлайн словарь синонимов русского языка. Удобный поиск, сортировка, возможность сохранить файл синонимов. Использование материалов сайта разрешено только после согласия Администрации проекта.
18+
Обратная связь
- О нас
- Словарь антонимов
- Словарь паронимов
- Словарь ударений
- Словарь морфологии
- Словари
- Регистрация
- Вход
Введите слово и нажмите «Найти синонимы».
: — непостоянный — неустойчивый — отвечающий — изменчивый — курсирующий — каботажничавший — каботажничающий — парящий…
Можно найти больше синонимов, нажимая на слова.
-
один
-
два
-
три
-
четыре
-
пять
5 (1)
| № | Синоним | Рейтинг |
|---|---|---|
| 1 | непостоянный[163]00 | 0 |
| 2 | неустойчивый[83]00 | 0 |
| 3 | отвечающий[83]00 | 0 |
| 4 | изменчивый[74]00 | 0 |
| 5 | курсирующий[13]00 | 0 |
| 6 | каботажничавший[5]00 | 0 |
| 7 | каботажничающий[1]00 | 0 |
| 8 | парящий[89]00 | 0 |
| 9 | отвечавший[83]00 | 0 |
| 10 | курсировавший[13]00 | 0 |
| 11 | купающийся[18]00 | 0 |
| 12 | плывущий[58]00 | 0 |
| 13 | плавучий[9]00 | 0 |
| 14 | плывучий[5]00 | 0 |
| 15 | непогруженный[1]00 | 0 |
| 16 | крейсирующий[3]00 | 0 |
| 17 | плескающийся[32]00 | 0 |
| 18 | рейсирующий[4]00 | 0 |
| 19 | неритический[2]00 | 0 |
| 20 | крейсировавший[3]00 | 0 |
| 21 | рейсировавший[2]00 | 0 |
Помогите найти больше синонимов к слову «плавающий»
Добавить синоним
Частое повторение одинаковых слов (тавтология) делает речь скучной и однообразной. Спасти положение могут синонимы. Это слова, близкие по смыслу, но разные по звучанию. Используйте их, и ваши тексты станут ярче.
Если вам нужно подобрать синонимы к слову «плавающий», вы попали по адресу. Мы постарались собрать все близкие по значению слова и словосочетания на этой странице и сделать доступными для использования. В русском языке в качестве синонимов к слову чаще всего используются: непостоянный, неустойчивый, отвечающий. Всего в словаре 21 синонимов.
Слово «плавающий» имеет как синонимы, так и антонимы. Они диаметрально противоположны по значению, но относятся к той же лексической группе и выполняют похожие функции в предложении.
Если вы часто ищите, чем заменить слово, добавьте synonyms.su в закладки. Это поможет сэкономить время и силы, избежать нелепых ошибок.
Рейтинг слова «плавающий» :
00
Страница обновлена: 27.07.2019
Другие слова на букву п
Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:
- Средняя частота слова «плавающий» 72. Количество букв: 9.
- Искалась форма слова «плавающий»
- Поиск «плавающий» занял 0.008 сек.
- Добавьте synonyms.su в закладки ( нажав
Ctrl+D), чтобы найти Синонимы.
Добавление синонимов
обновить
Добавить
Вверх ↑
Синонимы в строку
аберрация, автор, аномалия, баг, багу, беззаконие, блуд, виновный, возражение, вольность, гистерология, грех, грехи, грехи молодости, ересь, заблуждение, загиб, задержка, замешня, затруднение, зевок, злоупотребление, измена, иллюзия, искажение, исключение, искривление, исправление, коллимация, конфуз, ложный шаг, ложь, ляп, ляпсус, мазок, мнительность, нагон, накладка, неверность, неверный шаг, недогляд, недоработка, недоразумение, недосмотр, недостаток, недочет, неестественность, нежелание, нелепость, неловкость, неосторожность, непосещение, неправильность, несоответствие, несуразность, неточность, неувязка, неудача, неуклюжесть, неявка, обвес, обман, обмолвка, обольщение, обструкция, обсчет, оговорка, огрех, опечатка, описка, оплошка, оплошность, опоздание, ослепление, осложнение, ослышка, остановка, отступление, ошибочка, ошибочно, ошибочность, паралогизм, парахронизм, перегиб, перекос, пересчет, перл, перлы, плюха, по ошибке, повторение, погрешности, погрешность, помарка, послабление, превратность, прегрешение, предрассудок, прелюбодеяние, препятствие, преступление, привилегия, придирка, притворство, пробел, провес, провинность, провисание, прогиб, прогул, прокол, промах, промашка, промер, пропуск, проруха, просмотр, проступок, просчет, прочет, путаница, самообман, самообольщение, сбой, свист, смущение, согрешение, странность, суеверие, тавтология, уклонение, упущение, уродливость, утрата, фамильярность, шероховатость
Синонимы таблицей
| аберрация |
| автор |
| аномалия |
| баг |
| багу |
| беззаконие |
| блуд |
| виновный |
| возражение |
| вольность |
| гистерология |
| грех |
| грехи |
| грехи молодости |
| ересь |
| заблуждение |
| загиб |
| задержка |
| замешня |
| затруднение |
| зевок |
| злоупотребление |
| измена |
| иллюзия |
| искажение |
| исключение |
| искривление |
| исправление |
| коллимация |
| конфуз |
| ложный шаг |
| ложь |
| ляп |
| ляпсус |
| мазок |
| мнительность |
| нагон |
| накладка |
| неверность |
| неверный шаг |
| недогляд |
| недоработка |
| недоразумение |
| недосмотр |
| недостаток |
| недочет |
| неестественность |
| нежелание |
| нелепость |
| неловкость |
| неосторожность |
| непосещение |
| неправильность |
| несоответствие |
| несуразность |
| неточность |
| неувязка |
| неудача |
| неуклюжесть |
| неявка |
| обвес |
| обман |
| обмолвка |
| обольщение |
| обструкция |
| обсчет |
| оговорка |
| огрех |
| опечатка |
| описка |
| оплошка |
| оплошность |
| опоздание |
| ослепление |
| осложнение |
| ослышка |
| остановка |
| отступление |
| ошибочка |
| ошибочно |
| ошибочность |
| паралогизм |
| парахронизм |
| перегиб |
| перекос |
| пересчет |
| перл |
| перлы |
| плюха |
| по ошибке |
| повторение |
| погрешности |
| погрешность |
| помарка |
| послабление |
| превратность |
| прегрешение |
| предрассудок |
| прелюбодеяние |
| препятствие |
| преступление |
| привилегия |
| придирка |
| притворство |
| пробел |
| провес |
| провинность |
| провисание |
| прогиб |
| прогул |
| прокол |
| промах |
| промашка |
| промер |
| пропуск |
| проруха |
| просмотр |
| проступок |
| просчет |
| прочет |
| путаница |
| самообман |
| самообольщение |
| сбой |
| свист |
| смущение |
| согрешение |
| странность |
| суеверие |
| тавтология |
| уклонение |
| упущение |
| уродливость |
| утрата |
| фамильярность |
| шероховатость |
Синонимы списком
- аберрация
- автор
- аномалия
- баг
- багу
- беззаконие
- блуд
- виновный
- возражение
- вольность
- гистерология
- грех
- грехи
- грехи молодости
- ересь
- заблуждение
- загиб
- задержка
- замешня
- затруднение
- зевок
- злоупотребление
- измена
- иллюзия
- искажение
- исключение
- искривление
- исправление
- коллимация
- конфуз
- ложный шаг
- ложь
- ляп
- ляпсус
- мазок
- мнительность
- нагон
- накладка
- неверность
- неверный шаг
- недогляд
- недоработка
- недоразумение
- недосмотр
- недостаток
- недочет
- неестественность
- нежелание
- нелепость
- неловкость
- неосторожность
- непосещение
- неправильность
- несоответствие
- несуразность
- неточность
- неувязка
- неудача
- неуклюжесть
- неявка
- обвес
- обман
- обмолвка
- обольщение
- обструкция
- обсчет
- оговорка
- огрех
- опечатка
- описка
- оплошка
- оплошность
- опоздание
- ослепление
- осложнение
- ослышка
- остановка
- отступление
- ошибочка
- ошибочно
- ошибочность
- паралогизм
- парахронизм
- перегиб
- перекос
- пересчет
- перл
- перлы
- плюха
- по ошибке
- повторение
- погрешности
- погрешность
- помарка
- послабление
- превратность
- прегрешение
- предрассудок
- прелюбодеяние
- препятствие
- преступление
- привилегия
- придирка
- притворство
- пробел
- провес
- провинность
- провисание
- прогиб
- прогул
- прокол
- промах
- промашка
- промер
- пропуск
- проруха
- просмотр
- проступок
- просчет
- прочет
- путаница
- самообман
- самообольщение
- сбой
- свист
- смущение
- согрешение
- странность
- суеверие
- тавтология
- уклонение
- упущение
- уродливость
- утрата
- фамильярность
- шероховатость
- Синонимы в строку
- Синонимы таблицей
- Синонимы списком