Плавающая неисправность синоним

Не берусь дискутировать с экспертом, тем более, что я сам на английский не перевожу.
Просто решил заглянуть в Русско-английский технический словарь по дефектам и неисправностям, М., 1985, раз уж он есть в моей коллекции.

В нем есть:

неисправность, перемежающаяся — intermittent failure, transient fault
неисправность, случайная — sporadic fault
повреждение, непостоянное — intermittent failure [fault]
повреждение, перемежающееся — intermittent failure [fault]; свз cuts-out

Так сказать «до кучи».
А вот «плавующего» в нем нет. Тех. жаргон, наверное.

В отсутствие контекста – я бы был склонен написать «intermittent problem», если совсем осторожно; м. б. «intermittent error», если чуть посмелее.

Дело в том, что в ряде случаев в самых разных «стандартах» error-fault-failure не синонимы, а почти что антонимы.

Спасибо, коллеги.
Дискуссия по поводу fault vs. error, vs. failure vs. problem получилась едва ли не интереснее, чем исходный вопрос.
Не слышал лично слова «мерцающий», но в автомобильной среде мастера вокруг меня всегда говорят «плавающая неисправность / дефект».
Они словарей не читают, скорее всего :).

Еще раз благодарю за комментарии!

Bookworm писал(а):Да, зависит от того, о чем речь. Применительно к электронике и компьютерам вполне говорят «intermittent problem», в софте — «intermittent error», а вот если это «железное» оборудование — то все же failure/fault. По уму failure — это невыполнение заданной функции (автомобиль не едет), а fault — неверное выполнение (едет вправо, когда руль повернут влево).

Вспоминая свои переводы по работе, я бы сказал что:
«problem» — неисправность, «fault«,»error» — сбой, ошибка (для ПО), «failure» — отказ.

Судя по всему, я опять тут не по делу выступаю. Но еще одно (последнее) замечание.

Если говорить о программировании, то есть жаргонный термин для некоторых «плавающих» ошибок — «глюков«.

Гейзенбаг (англ. heisenbug) — жаргонный термин, используемый в программировании для описания программной ошибки, которая исчезает или меняет свои свойства при попытке её обнаружения. Это слово, в отличие от слова «баг» (англ. bug), в русском языке используется редко. Не полностью идентичный, но достаточно близкий по значению русскоязычный термин — «плавающая ошибка», жаргонный термин — «глюк».
Примером могут являться ошибки, которые проявляются в окончательном варианте программы, однако не видны в режиме отладки (англ. debug), или ошибки синхронизации в многопоточном приложении.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0 … 0%B0%D0%B3

С такими гадостями можно столкнуться, когда пишешь на низком уровне — в кодах.

alex_kras писал(а):Протестирую Гейзенбаг на коллегах — программистах 1С. посмотрим на их реакцию!

У нас в общении между программистами это «глюком» называется («плавающая или нестабильная неисправность» — для официальных отчетов).
Честно говоря, я сам «гейзенбаг» никогда не слышал. Но тут речь шла о переводе на английский, а вот насколько широко этот термин ТАМ используется… это вопрос.