Picking up синонимы

I was concerned that they were picking up so much polarizing misinformation, and they were growing really fearful of a Trump presidency.

Я была обеспокоена, что они набирались таким большим количеством противоречивой дезинформации, и росли действительно напуганными президенством Трампа.

As it comes past, you start picking up speed and see if we can intercept — from the rear, not the front, that would be a mistake — and then try and land in the back.

Когда он пролетает мимо, вы набираете скорость и смотрите, можно ли его перехватить, — сзади, не спереди — это было бы ошибкой а потом ещё попытка и посадка сзади.

You get a couple hundred kids each picking up five pieces, and pretty soon, you’ve got a much cleaner camp.

Если двести детей соберут по пять единиц мусора, очень скоро лагерь станет гораздо чище.

The Chinese are going to dominate it and the Russians are picking up the crumbs.

Китай собирается доминировать, а русские будут подбирать крохи.

Well, they could just be reflecting our biases, and these systems could be picking up on our biases and amplifying them and showing them back to us, while we’re telling ourselves, We’re just doing objective, neutral computation.

Возможно, они просто отражают наши предубеждения, и эти системы могут собирать наши пристрастия и усиливать их, показывая нам их вновь, а мы говорим себе: Мы просто проводим объективные, непредвзятые вычисления.

So, consider this case: This woman was late picking up her godsister from a school in Broward County, Florida.

Рассмотрим следующий случай: Эта девушка опаздывала, чтобы забрать свою крёстную сестру из школы в округе Броуард, штат Флорида.

Whether it’s training for a marathon, picking up an old hobby, or learning a new skill, for most people, self-transformation projects occupy a very positive emotional space.

Будь то подготовка к марафону, старое хобби или освоение нового навыка — у большинства людей планы по преображению вызывают положительные эмоции.

I’m picking up some kind of emergency signal.

Я принимаю что — то похожее на сигнал бедствия.

Yes, but we understand environmental protection is more than just picking up litter and planting trees.

Да, но мы понимаем защиту окружающей среды шире, чем просто уборка мусора с улиц и посадка деревьев.

People are delighted picking up mushrooms.

Люди получают удовольствие от сбора грибов .

I’m picking up an encrypted wireless frequency nearby.

Я обнаружил какую — то зашифрованную беспроводную частоту поблизости.

We’re picking up another heat signature approaching the room.

Мы наблюдаем еще одну тепловую сигнатуру, приближающуюся к комнате.

He was just picking up a package he left behind.

Он держал в руках пакет, который там забыл.

He’s picking up Fess’s thoughts, and Gregory’s telepathic waves are acting as a carrier wave for Fess!

Он подхватывает мысли Векса, а телепатические волны Грегори служат для Векса несущей волной!

You just pretend you’re picking up litter, and EXCREMENT.

Просто притворяйтесь, что вы собираете мусор и экскременты.

Echelon’s picking up chatter, emanating in real time from the Washington, DC metropolitan area.

Эшелон перехватывает переговоры в районе центра Вашингтона, в реальном времени.

I’m talking about one of those situations where you’re in an orange jumpsuit picking up litter along the highway.

Я говорю о ситуации, когда ты в оранжевой робе подбираешь мусор вдоль шоссе.

There I was picking up half a litre in the vegetable shop at the Kursk station, and guess who comes into the shop?

Стою я, беру пол — литра в овощном у Курского.

I am picking up the shuttle’s trace signature but the surface interference is distorting its position.

Я улавливаю полетный след шаттла, но помехи у поверхности искажают его текущие координаты.

The chance of long-range scanners picking up a cloaked ship at this distance were minute.

Ведь засечь сканерами дальнего действия корабль на таком расстоянии было почти невозможно!

Your central nervous system is functioning normally, but I’m picking up some degradation in your neural pathways.

Твоя центральная нервная система работает нормально, но я вижу некоторую деградацию в твоих нервных путях.

The Gabriel Corporation’s picking up the bill for all this, and the doctors say the long-term prognosis is hopeful.

Компания Габриэля оплатит все счета, а прогнозы врачей довольно оптимистичны.

The circuit was open to the entire battalion and he was picking up bits and snatches of conversation.

Контур был открытым для всего батальона, и до него доносились обрывки разговоров.

Metro Wave’s picking up the show starting Monday, linking it to a national feed.

Метро Уэйв с понедельника запускает шоу, связанное с национальным питанием.

I’m picking up minute levels of residual ionization from the sub-dermal tissue of his left arm.

Я обнаружила незначительный уровень остаточной ионизации в подкожных тканях его левой руки.

Glad to see you’re picking up your psycho boss’ old habits.

Рад видеть, что ты вобрал в себя привычки твоего босса — психопата.

Picking up the shells and smooth stones from the shore, collecting myself.

Собираешь ракушки и гальку с берега, собираешь себя.

The Vintner was picking up the pieces and putting them back in the leather game bag, which he then slung about the man’s shoulder.

Винодел сложил фигурки в кожаный мешок игрока и помог ему надеть его на плечо.

The stomach’s got a direct line to these babies and I’m picking up a lot of chatter.

Брюхо напрямую общается с этими крошками, и болтает оно без передышки.

I’m picking up on the rivalry between sciences and operations.

Думаю, что конкуренция идёт между науками и операциями.

I’m just picking up refills from that pharmacist with the dubious hair plugs.

Я зашла пополнить свои запасы у этого аптекаря с подозрительного вида пересаженными волосами.

Picking up a signal from a central transmitter somewhere on the planet?

Принимая сигналы центрального передатчика, установленного где — то на планете?

My sensitive nose had been picking up the aroma for several blocks.

Мое же весьма чувствительное обоняние почуяло аромат на расстоянии нескольких магазинов.

My kid will be picking up garbage in an orange jumpsuit in ten years.

Мой ребенок будет поднимать придорожный мусор в оранжевом комбинезоне в течении 10 лет.

I hope you’re being careful picking up Mr. Whiskers.

Надеюсь, ты была осторожнее, поднимая мистера Уискерса на руки.

The last time anybody saw Shane, he was picking up his uniform from a dry cleaners.

Последний раз Шейна видели, когда он забирал свою униформу из химчистки.

I’m just picking up a few extra hours.

Я просто взял пару часов подработки.

But, sir, you can’t take a girl up like that as if you were picking up a pebble on the beach.

Сэр, но ведь она не ракушка на пляже, которую можно подобрать и выбросить.

Captain, sensors are picking up an increased energy output from the Calamarain.

Сенсоры улавливают увлечение энергии, исходящей от каламаран.

Great if I don’t miss picking up today’s wardrobe.

Прекрасным, если я не пропущу сегодняшний выбор костюмов.

And so far, knock wood, things seem to be picking up.

И теперь, проскрипело дерево, пора делать выбор.

Downstate picking up our dad from prison.

Отправился на юг штата, забирать папашу из тюрьмы.

Thank you for finally picking up the phone.

Спасибо тебе, за то, что наконец — то взяла телефон.

I just really resent picking up after them.

Меня просто возмущает, что я должна убирать за ними.

I meant picking up girls The night after we sleep together.

Я имела ввиду, что ты цепляешь девок на следующий день после того, как мы переспали.

He gets a message about picking up and payment.

Значит он получал сообщение о том, где подобрать бочку и деньги.

I thought you said we were picking up drugs for Pablo Chacon.

Я думал, ты сказал, что мы были поднимая препаратов для Пабло Чакона.

Let me know when you want picking up.

Дай знать, во сколько за тобой будет лучше заехать.

Nobody is picking up the landline.

На звонки на домашний телефон никто не отвечает.

When I’m picking up, I’m picking up.

И когда я напиваюсь, я напиваюсь.

Our best hope is that South Korea will succeed as the next host country, picking up where Canada has fallen far short.

Будем надеяться на то, что Южная Корея преуспеет в качестве следующей принимающей страны, сделав то, с чем Канада абсолютно не справилась.

Except for the fact that I will be picking up Mike Bell because I have number one priority on the waiver wire.

Ты забываешь, что я хотела взять Майка Белла, потому что у меня больший приоритет на рынке.

I’d like to believe that she went there because she felt safe there… but you don’t spend time with Lex without picking up a trick.

Ну, я бы очень хотела верить, что она Укрывалась у тебя дома, потому что чувствовала себя там в безопасности,… но, ты не провел так много времени с Лексом, чтобы научиться у него врать или всяким уловкам.

Daly: Blake beats shakira and usher, Picking up his third artist of the night.

Блейк обошел Шакиру и Ашера и взял к себе в команду уже третьего артиста.

Picking up some papers off the floor doesn’t make up for you getting me kicked off a case.

Тот факт, что ты подбираешь пару бумажек с пола, не оправдывает, что ты хотела меня отстранить от дела.

Zuckerberg: The basic vision I have is kind of like picking up a phone anywhere. Even if you don’t have a voice plan, you can still call 911 and get basic services.

— Я представляю это следующим образом: в будущем вы сможете поднять трубку телефона, где бы вы ни находились, и, даже если у вас нет разговорного плана, вы будете иметь возможность позвонить 911, чтобы получить базовые услуги.

The movement was hesitant in its first steps, but it’s now picking up momentum and spreading across the U.S.

После первых нерешительных шагов движение набирает оборот и масштабы.

If I see one more picture of you splashed across the front page of a tabloid, unless it’s for picking up the Nobel Prize or journalist of the year, then you are out.

Если я увижу еще одну твою фотографию на первой полосе таблоида, только если ты не получаешь Нобелевскую премию или звание журналист года, ты уволен.

And I’d look around, and then I’d see another paratrooper, a young guy or girl, and they’d have pulled out their M4 carbine and they’d be picking up their equipment.

Потом я осматривался, и видел другого парашютиста, молодого парня или девчонку, они уже вытащили свой карабин М — 4, уже подняли свою омуницию.

Because we’re using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads.

Поскольку эскалаторы используются для перевозки людей, все эти связки принимают на себя диагональные нагрузки,