Нирвана синонимы на английском

Констатирована смерть лидеров секты Нирвана , обвинявшихся в совершении теракта: Дзюнана, он же подозреваемый Цумура Ёсио…

The confirmed dead include, the Nirvana leader presumed responsible for a terrorist attack, suspect Tsumura Yoshio, aka Junana

Нет такой вещи, которую можно назвать Нирваной . Есть только слово Нирвана .

There is no thing which would be Nirvana ; there is just the word Nirvana .

Это всего в 64 км от Лондона и это автомобильная нирвана .

It’s just 40 miles from London and it’s motoring nirvana .

Знаешь, это не нирвана .

You know, that’s… that’s not nirvana .

Только если вам нравится эпитет новая Нирвана .

Only if you like being called the next Nirvana .

Вас ждет нирвана сугубо плотского свойства.

It’ s just pure carnal nirvana .

Надо использовать слова с нечётким значением: всеобщая гармония, вечный дух, божественное предназначение, нирвана , рай, расовое превосходство, диктатура пролетариата.

Use big vague words. ‘Universal Harmony’ — ‘Eternal Spirit’ — ‘Divine Purpose’ — ‘Nirvana’ — ‘Paradise’ — ‘Racial Supremacy’ — ‘The Dictatorship of the Proletariat.’

Ведь искупление и добродетель, Сансара и Нирвана — также одни только слова.

Because salvation and virtue as well, Sansara and Nirvana as well, are mere words, Govinda.

Почему вы назвались Нирвана ?

What makes you want to be Nirvana ?

Скоро наступит нирвана .

Nirvana is coming.

Почему мы называемся Нирвана ?

What makes us want to be Nirvana ?

Нирвана на ABC в Концертном!

Nirvana on ABC in Concert!

Нирвана из Сиэтла.

Nirvana came from Seattle.

Признаюсь: я потерялся… НИРВАНА …и теперь барахтаюсь, как могу.

I admit it, I got lost… and now I am floundering.

Нирвана для одаренных.

Nirvana for the gifted.

В тот год… у секты Нирвана , осуществившей беспощадный террористический акт, были отобраны несколько десятков детей… и помещены под опеку в детский социальный центр в районе Кансай.

That year, authorities removed dozens of children from the terrorist cult group, Nirvana , into protective custody at a Child Welfare Center in western Japan

В джайнизме спасение, мокша и нирвана-это одно и то же.

In Jainism, salvation, moksa and nirvana are one and the same.

Однако такие термины, как мокша и нирвана , различаются и означают различные состояния между различными школами индуизма, буддизма и джайнизма.

However, terms such as moksha and nirvana differ and mean different states between various schools of Hinduism, Buddhism and Jainism.

Некоторые ученые, утверждает Джаятиллеке, утверждают, что нирвана буддизма-это то же самое, что и Брахман в индуизме, с чем другие ученые и он не согласны.

Some scholars, states Jayatilleke, assert that the Nirvana of Buddhism is same as the Brahman in Hinduism, a view other scholars and he disagree with.

Согласно Вальполе Рахуле, прекращение дуккхи — это нирвана , высшее благо буддизма, и оно достигается в этой жизни, а не когда человек умирает.

According to Walpola Rahula, the cessation of dukkha is nirvana , the summum bonum of Buddhism, and is attained in this life, not when one dies.

Поскольку Нирвана таким образом выражается в отрицательных терминах, есть много людей, которые ошибочно полагают, что она отрицательна и выражает самоуничтожение.

Because Nirvana is thus expressed in negative terms, there are many who have got a wrong notion that it is negative, and expresses self — annihilation.

Самые древние тексты индуизма, такие как Веды и ранние Упанишады, не упоминают сотериологический термин Нирвана .

The most ancient texts of Hinduism such as the Vedas and early Upanishads don’t mention the soteriological term Nirvana .

Нирвана распалась после смерти Кобейна в 1994 году.

Nirvana disbanded following the death of Cobain in 1994.

Учение движения Дхаммакайи о том, что нирвана есть Атта, или Истинное Я, было подвергнуто критике как еретическое в буддизме в 1994 году Вэн.

The Dhammakaya Movement teaching that nirvana is atta, or true self, was criticized as heretical in Buddhism in 1994 by Ven.

В октябре того же года Нирвана отправилась в свое первое за два года турне по Соединенным Штатам при поддержке половины японцев и заводчиков.

That October, Nirvana embarked on its first tour of the United States in two years with support from Half Japanese and The Breeders.

В 1997 году Новоселич, Грол и Лав основали Общество с ограниченной ответственностью Нирвана для надзора за всеми проектами, связанными с Нирваной .

In 1997, Novoselic, Grohl, and Love formed the limited liability company Nirvana LLC to oversee all Nirvana — related projects.

Гранж-революция была в самом разгаре,и нас возглавляла Нирвана .

The grunge revolution was in full swing, with US outfit Nirvana leading the way.

Нирвана использовала динамические сдвиги, которые шли от тихого к громкому.

Nirvana used dynamic shifts that went from quiet to loud.

С момента своего распада Нирвана продолжала получать признание.

Since its breakup, Nirvana has continued to receive acclaim.

После письма Капффу в 1895 году, озаглавленного Нирвана , Гессе перестал ссылаться в своей работе на буддийские ссылки.

Following a letter to Kapff in 1895 entitled Nirvana , Hesse had ceased alluding to Buddhist references in his work.

Нирвана и мокша, во всех традициях, представляют собой состояние бытия в высшей реальности и совершенстве, но описываются совершенно по-разному.

Nirvana and moksha, in all traditions, represents a state of being in ultimate reality and perfection, but described in a very different way.

В буддийских Суттах, однако, буквально все видится не-я, даже Нирвана .

In the Buddhist Suttas, though, literally everything is seen is non — Self, even Nirvana .

Когда это известно, освобождение – Нирвана-достигается полным отсутствием привязанности.

When this is known, then liberation – Nirvana – is attained by total non — attachment.

В буддийских Суттах, однако, буквально все видится не-я, даже Нирвана .

In the Buddhist Suttas, though, literally everything is seen is non — Self, even Nirvana .

Когда это известно, освобождение – Нирвана-достигается полным отсутствием привязанности.

When this is known, then liberation – Nirvana – is attained by total non — attachment.

Концерт, текст которого был взят непосредственно из произведений Ситока Сренгенге и Нирвана Деванто, получил второе исполнение в июне.

The concert, with lyrics taken directly from the work of Sitok Srengenge and Nirwan Dewanto, received a second performance in June.

10 апреля 2014 года Нирвана была включена в Зал славы рок-н-ролла.

On April 10, 2014, Nirvana was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.

Он путешествует с похожей на служанку куклой по имени нирвана , которую он считает своей сестрой Адой.

He travels with a maid — like puppet called Nirvana , whom he believes to be his sister Ada.

Учение движения Дхаммакайи о том, что нирвана есть Атта, или Истинное Я, было подвергнуто критике как еретическое в буддизме в 1994 году Вэн.

The Dhammakaya Movement teaching that nirvana is atta, or true self, was criticized as heretical in Buddhism in 1994 by Ven.

В джайнизме спасение, мокша и нирвана-это одно и то же.

In Jainism, salvation, moksa and nirvana are one and the same.

Нирвана и мокша-это почти одно и то же в индуизме, особенно с использованием Гиты нирваны как синонима.

Daguerre was sworn to secrecy under penalty of damages and undertook to design a camera and improve the process.

В книге Нирвана в утробе матери можно найти типичный пример записывающих практик Альбини.

On Nirvana’s In Utero, one can find a typical example of Albini’s recording practices.

Это нирвана , но в динамической, а не статической форме.

It is Nirvana but in a dynamic rather than static form.

Не говоря уже об исполнении песни Нирвана , которая будет написана примерно через сорок лет после того, как этот эпизод состоится.

The camper is then secured to the vehicle with chains or spring — loaded tie — downs.

Не говоря уже об исполнении песни Нирвана , которая будет написана примерно через сорок лет после того, как этот эпизод состоится.

Not to mention the rendition of a Nirvana song that would be written roughly forty years after the episode takes place.

Это дополняет утверждение главы 4 о том, что синдзин-это то же самое, что и Нирвана .

This complements Chapter 4’s assertion that shinjin is the same as Nirvana .

В этом смысле оно относится к буддийской философии, в которой нирвана-это охлаждение огней страсти.

In this sense it is referring to Buddhist philosophy, in which Nirvana is the cooling of the ‘fires’ of passion.

Эдвард Конз утверждал, что нирвана-это своего рода Абсолют.

Edward Conze argued that nirvana was a kind of Absolute.

Нирвана стала восприниматься как состояние ума, а не как конкретное место.

Nirvana came to be seen as a state of mind, instead of a concrete place.

Нирвана — это отсутствие страдания, а не присутствие радости или блаженства.

Nirvana is the absence of suffering, not the presence of joy or bliss.

Нирвана — это просто отсутствие страдания и привязанности.

Nirvana is the mere absence of suffering and attachment.

Нирвана — это угасание или угасание жажды, привязанности, желания или желания.

Nirvana is the extinction or extinguishment of craving, attachment, willing, or desire.

В результате Бодхи может возникнуть Нирвана .

As a result of Bodhi, Nirvana can occur.

Без понимания предельного нирвана не достигается.

Without understanding the ultimate, nirvana is not attained.

Его изначальная цель-Нирвана или Мокша-была утрачена.

Its original purpose, Nirvana or Moksha, has been lost.

Поскольку Нирвана не находится в Сансаре, она, следовательно, вечна.

Since Nirvana is not in Samsara, Nirvana therefore is eternal.

Я полагаю, что в отношении терминов просветление и Нирвана , возможно, была допущена большая непоследовательность.

It is my belief that a great inconsistency may have been perpetrated concerning the terms Enlightenment and Nirvana .

В некоторых случаях просветление и Нирвана означают одно и то же.

In some cases enlightenment and Nirvana mean the same thing.

Я стоял в этой нирване все 174 секунды — меньше трёх минут, — когда внезапно всё закончилось.

And I stood there in this nirvana for all of 174 seconds — less than three minutes — when all of a sudden, it was over.

Если человек, ищущий просветления, будет стоять там с ключом… Путь к Нирване откроется.

If those seeking enlightenment stand on this altar with a key, the path to Nirvana opens.