Moved to синоним

I quit my job and I moved to New York City to practice art full time.

Я оставил работу и переехал в Нью — Йорк, чтобы отдаться искусству.

So people moved to the jungle.

И люди ушли в джунгли.

Then about 3,500 years ago it moved to follow the course outlined here in orange.

Около 3 500 лет назад её русло сдвинулось, это отмечено оранжевым цветом.

I eventually moved to Atlanta, still trying to find my home.

Я переехала в Атланту, пытаясь найти свой дом.

So we moved to look into our cousins, the monkeys.

Мы решили посмотреть на наших родственников — обезьян.

So you didn’t need any more agricultural workers, so people moved to working in low-skill industrial jobs, and when this was taken away by more and more machines, people moved to low-skill service jobs.

Так, когда пропадала необходимость в сельскохозяйственных работниках, люди переходили на низкоуровневые должности на производствах, а когда и этот труд вытеснялся машинами, люди переходили на низкоуровневые функции в сфере услуг.

So once again, I packed my suitcase, I left music and I moved to the US.

Поэтому я снова упаковала чемодан, бросила музыку и уехала в США.

Julia was a World War II spy, and when the war ended, she got married, moved to France, and decided to give culinary school a shot.

Джулия была шпионкой во время Второй Мировой войны, и когда война закончилась, она вышла замуж, переехала во Францию и решила попробовать открыть кулинарную школу.

People moved to fast-growing cities such as London and San Francisco, and a local banker here was replaced by large corporations that didn’t know us as individuals.

Люди переезжали в быстро растущие города, такие как Лондон и Сан — Франциско, и местного банкира заменили крупные корпорации, которые не знали нас лично.

I moved to the bar and poured myself a sambuca.

Я подошел к стойке бара и налил себе бокал самбуки.

The Travelers moved to some junkyard just outside Mystic Falls.

Путешественники переехали на какую то свалку Снаружи Мистик Фоллса

He fingered his axe, then moved to his sling.

Он нащупал топор, затем протянул руку к праще.

Her hand moved to the veil at her right hip.

Девушка сжала в руке края вуали и стыдливо отвернула голову.

The lizard moved to the edge and regarded his descent.

Ящерица подвинулась к краю и наблюдала за его спуском.

I was born in Connecticut, then we moved to California, then to Utah, then back to California, then to Idaho, then to Colorado.

Я родился в Коннектикуте, потом мы переехали в Калифорнию, потом в Юту, потом обратно в Калифорнию, потом в Айдахо, потом в Колорадо.

She met a fella and moved to North Dakota.

Она встретила парня и свалила с ним в Северную Дакоту.

But his family moved to Australia when he was twelve.

Но его семья переехала в Австралию, когда ему было двенадцать.

My sister who moved to America sent back her kimono.

Сестра, которая уехала в Америку прислала своё кимоно обратно.

His partner quit the department and moved to Ensenada.

Напарник Босха бросил полицейскую службу и переехал в Энсеньяду.

She moved to the door and rang the bell.

Мари подошла к квартире и нажала на кнопку звонка.

For a moment I felt moved to tenderness toward her.

На мгновение я едва не испытал к ней нежность.

Every major company either moved to Mexico or shut down.

Все крупные компании либо переехали в Мексику, либо закрылись.

When I was eleven my parents moved to Moscow.

Когда мне было одиннадцать мои родители переехали в Москву.

It has then moved to Moscow.

Потом она переместилась в Москву.

I’ve moved to St Petersburg recently.

Недавно я переехала жить в город Санкт — Петербург.

Two years ago our family moved to Vologda where I live now together with my parents.

Два года назад наша семья переехала в Вологду, где я живу сейчас вместе с моими родителями.

The little rumble of the rollers drowned out the horn as the door moved to one side.

Легкий грохот катков заглушил рог, когда дверь отьехала в сторону.

Gordean moved to a bookcase, reached behind the top shelf and returned with an envelope.

Гордин подошел к книжному шкафу, дотянулся до верхней полки и вернулся с конвертом.

Madelyne’s eyes widened and her hand instinctively moved to her stomach.

Мадлен оторопело посмотрела на мужа и невольно дотронулась рукой до живота.

With these orders, Hideyoshi’s mother, wife, and the entire household moved to his castle in Harima.

В скором времени жена, мать и все семейство Хидэеси перебрались в его крепость в Хариме.

One patient in a coma who had to be moved to a private hospital in the early hours.

На рассвете одного пациента, находящегося в коме, понадобилось переводить в какую — то частную клинику.

The same which devastated the lands that I have moved to.

Ту же, что разорила земли в которых я теперь живу.

The body will be moved to Edmund’s shop and lie there until the burial takes place, tomorrow.

Тело перенесут в магазин Эдмунда и оно будет лежать там до завтрашних похорон.

I was moved to a magnificent cathedral and learned that tapestries were the rock stars of the Middle Ages.

Меня перевезли в великолепный собор и я узнал, что гобелены были рок — звездами Средних веков.

It moved to a position above her, descended, spun about her head.

Он продвинулся в положение прямо над ней, опустился, стал вращаться вокруг ее головы.

As I thought of that, I was almost moved to begin a massacre of the helpless abominations about me, but I contained myself.

При этой мысли я чуть снова не принялся за избиение беспомощных отвратительных созданий, но сдержался.

We moved to quarters farther south in the city, provided by the state.

Мы переехали на новые квартиры в южном конце города, предоставленные государством.

It had lately been moved to new rooms on the fourth floor of a new house.

Она только что переехала на новую квартиру, в новый дом, в четвертый этаж.

The stewardess fussed over him awhile and then moved to her cubicle at the rear of the cabin.

Стюардесса еще немного посуетилась вокруг него и удалилась в свою кабину в конце салона.

He moved to defend, but suddenly the demon lurched to the side and roared in surprise and outrage.

Он сделал защитное движение, но внезапно демон пошатнулся вбок и взревел от ярости и удивления.

Jack moved to the eastern edge of the pinnacle, swung himself over it, found a foothold, and looked upward.

Джек отошел к восточному склону вершины, перепрыгнул через край, отыскал ногой выступ и посмотрел наверх.

That boosted some spirits, and the others were laughing and chattering happily as Blair moved to an empty table by the viewport.

Офицеры радостно смеялись и переговаривались, а Блейр перебрался за пустой столик около смотрового окна.

It immediately moved to the next corner, turned there and advanced along that side at a steady pace.

Он двинулся к ближайшему углу, повернул и ровным шагом начал приближаться ко мне.

After a few moments, Kooper gave a barely perceptible shrug of his shoulders and moved to the window.

Через несколько мгновений Купер еле заметно пожал плечами и отошел к окну.

Have our fathers and grandfathers not been stripped of their ancestral fiefs and moved to lesser ones at the ends of the earth?

Наших отцов и дедов лишили наследственных уделов и выселили на задворки империи.

Frank sighed and fiddled with a pencil on his blotter, then moved to a cabinet, removed a file, and sat back down.

Фрэнк со вздохом повертел ручку на блокноте, затем подошел к шкафу и достал нужную папку.

The general’s eyes moved to Rikka and back to Verna.

Генерал снова посмотрел на Рикку и перевел взгляд на Верну.

Then he rose, moved toward her, moved to the side, studied her from several angles.

Потом он встал, подошел к ней, отошел в сторону и рассмотрел ее с нескольких точек.

Reaching into his saddlebag he pulled out a small pouch of blue linen and moved to a nearby boulder.

Он достал из седельной сумки голубой полотняный мешочек и дотащился до ближнего валуна.

She moved to the desk and sat down and tapped the laptop’s touch pad.

Даффи села за стол и прикоснулась к сенсорной панели управления компьютером.

In a single motion I rolled off the bed, landed on my feet, and moved to the bedroom door.

Одним рывком скатился с кровати и на цыпочках пошел к двери спальни.

He moved to block her attack with a forceful sweep of his left arm.

Мощным выпадом левой он блокировал удар и ответил контрударом по запястью.

Bosch moved to the bed table and held the light briefly on a framed photo that stood next to the alarm clock.

Босх перешел к прикроватному столику и мельком взглянул на фотографию в рамке рядом с будильником.

In the end, his sib bought out the business, and Jaqueramaphan moved to the Capital.

В конце концов близнец выкупил его долю в деле, а Джакерамафан переехал в Столицу.

A beefy man in his middle-forties moved to his side, face glazed with perspiration.

Высокий мускулистый человек средних лет с блестящим от пота лицом подошел к нему.

Later you were moved to the Mallemort facility where you appear today before the Appeals Board regarding your request for release on probation.

Затем вы были переведены в тюрьму Мальмор, где предстали сегодня перед комиссией по помилованию, чтобы объяснить вашу просьбу об условном освобождении.

I have arranged for the king to be moved to safety until the treaty is signed.

Я договорился, чтобы до подписания договора короля перевезли в безопасное место.

I’ve arranged for your things to be moved to one of my condos.

Я договорился, чтобы твои вещи перевезли в одну из моих квартир.

Moved to Laguna Beach the summer after junior high to live with her dad and brother.

После окончания средней школы, она переехала к отцу и брату в Лагуна Бич.

No, honey, I moved to Sweden to avoid having a long distance relationship.

Нет, дорогая, я перебрался в Швецию чтобы прекратить отношения на расстоянии.