Misery синонимы

That was the purpose that he put into the machine, so to speak, and then his food and his drink and his relatives turned to gold and he died in misery and starvation.

Именно эту цель он вложил в машину, так сказать, и затем еда, напитки и его семья превратились в золото, а он сам умер мучительной и голодной смертью.

We hear a lot of misery about the Middle East.

Мы много слышим о том, как страдают люди на Ближнем Востоке.

We became the very instrument through which more deaths occurred, complicit in causing further misery for the selfish benefit of the cruel few.

Мы стали орудием, которое приносило больше жертв и больше несчастий ради выгоды корыстного меньшинства.

War, misery and suffering have always been with us.

Войны, нищета и страдания всегда были с нами.

Widow of a paralyzed poet whom I’ve pulled from misery

Вдову грошового поэта — паралитика, Которую я вытащила из нищеты

She said the monster was drawn to human misery.

Она говорила, что чудовище тянется к человеческим страданиям.

Someone really should just put him out of his misery.

Кто — то просто обязан положить конец его страданиям.

Snipers up high continued to deliver misery to the intruders.

Снайперы на крышах домов продолжали наводить ужас на захватчиков.

How everything changed from perfect misery to perfect happiness.

Как все вдруг изменилось от полного несчастья к полному счастью.

By dawn we’ll be able to give Misery back to the world.

До заката мы сможем вернуть Мизери в этот мир.

Serious money in the hands of his children would cause unmitigated chaos and untold misery.

Большие деньги в руках его детей породят хаос и многих ввергнут в несчастья.

Fol-trigg looked at her, and thought of all the misery and suffering she’d seen.

Фолтригг смотрел на нее и вспоминал все несчастья, которые ей пришлось пережить.

Actual happiness always looks pretty squalid in comparison with the over-compensations for misery.

В натуральном виде счастье всегда выглядит убого рядом с цветистыми прикрасами несчастья.

It would have been easy for her to blame Harrison for her misery.

Легче всего было бы обвинить во всех ее несчастьях Харрисона.

This story vividly portrays the misery caused to innocent victims by the ignorance or selfishness of individuals infected with syphilis.

Эта история демонстрирует нам, какие страдания причиняют невинным жертвам эгоистичные личности, заражённые сифилисом.

All the cloudy pain and misery that oppressed me rushed together and took the shape of hunger.

Все мое раздражение и отчаяние внезапно перевоплотилось в непереносимое чувство голода.

His eyes met mine in dumb appeal and misery.

Его глаза встретились с моими в немой мольбе и отчаянии.

Haroun tried to banish the heat and misery by dwelling on the larger picture.

Гарун пытался отогнать от себя жару и отчаяние тем, что рисовал в уме картины будущего.

I turned my head from side to side, in misery.

В отчаянии мотала я головой из стороны в сторону.

Now it’s up to you to put a swift and merciful end to his misery.

Теперь тебе нужно подарить быстрый и милосердный конец его страданиям.

To wars, to disease, to human want and misery.

От войн, болезней, нищеты, человеческих страданий.

What misery, grief, and despair lay revealed before them!

Перед ними обнаружились такие страдания, столько горя и отчаяния!

The squalor and the mud and the awful, awful misery of it all.

Нищета, грязь и ужасное, ужасное страдание от всего этого.

With the weight of this world’s misery it has increased in strength and numbers with the passing of each century.

С увеличением бедности в этом мире зло растет в силе и количестве за каждое столетие.

Thus my love for the girl had its birth, and my misery should be talked of no more.

Так зародилась моя любовь к этой девушке, и о моих невзгодах нечего более говорить.

Why do they then choose to live like this, in idleness and misery?

Почему они предпочитают пристойной жизни бродяжничество, безделье, невзгоды?

For a moment Hornblower felt a little twinge of envy of Brown, who would never know the misery of helplessness, or the indignity of indecision.

На мгновение Хорнблауэра кольнула легкая зависть к Брауну, не ведающему томительного бессилия или постыдных колебаний.

It was the war, misery and despair which drove them to the highways!

Война, нищета и безысходность вывели их на большую дорогу!

He cried out in wonder and misery as he struggled his way into the victim’s agonized nervous system.

Он закричал от удивления и муки, когда прокладывал себе путь в нервную систему агонизирующей жертвы.

The man brings nothing but mischief and misery in his wake.

Этот человек не приносит в нашу жизнь ничего кроме зла и страдания.

I must raise the alarm before he can advance his schemes further to the misery of other worlds.

Я должен предупредить мир, прежде чем Квинн Декстер пойдет дальше на горе иным мирам.

It seemed wrong that the folk in this tavern shared none of her misery.

Никто из посетителей таверны не стремился разделить ее горе, и это казалось глубоко неправильным.

But the overflowing misery I now felt, and the excess of agitation that I endured rendered me incapable of any exertion.

Но сейчас избыток горя и крайнее волнение делали меня неспособным ни на какое усилие.

He wants me to suffer a misery that I don’t want to go through.

Он хочет, чтобы я испытал горе через которое я не хочу пройти.

Her round eyes were wells of misery, her nose and mouth swollen from weeping.

Глаза походили на колодцы, полные горя, нос и губы распухли.

Happiness in others is an affront to our own pain and misery, Katie.

Счастье других это прямое оскорбление нашей собственной боли и ничтожества, Кейти.

This joy further puzzled Guyal, for the lines of the face indicated nothing other than years of misery.

Но морщины на лице старика говорили о перенесенных страданиях.

An unending slog of fear and misery leading to certain death.

Бесконечно бьющий страх и страдание ведут к неминуемой смерти.

A giant who broods in eternal misery in a great castle on the edge of the world, beyond the Signing Desert.

Гигант, который отсиживается в бесконечной тоске в громадном замке на краю мира, за Дышащей Пустыней.

You and your father have brutally and mercilessly heaped misery on my kind.

Ты и твой отец жестоко и беспощадно истребляли мой народ.

Because you made his life a misery with your unkindness and your cold and vicious heart.

Ты превратила его жизнь в мучения своей недоброжелательностью И своим холодным и злым сердцем.

Someone needs to put him out of his misery so I can be put out of mine.

Нужно избавить его от мучений, что он перестал мучить меня.

I figured as soon as dessert was over we ought to put it out of its misery.

Я сидел и думал, что после десерта нам следует положить конец нашим мучениям.

He said he wanted to put me out of my misery.

Он сказал, что хочет избавить меня от мучений.

Sublime’s election has caused a horrible amount of misery and death.

Избрание великого привело к огромному количеству смертей и ужасным бедам.

Banished to live alone with your misery.

В изгнании и одиночестве будешь жить со своим горем.

Wishing you were here by me to end this misery.

Хочу, чтобы ты был рядом до конца моих страданий.

A power vacuum in Gaza after the end of hostilities will further plunge the civilian population into misery.

Вакуум власти в Газе после окончания боевых действий может еще больше усугубить мучения гражданского населения.

Golly, the misery that walks around in this pretty, quiet night.

Черт, эта напасть ходит вокруг нас в такую приятную, тихую ночь.

The situation of a people driven by misery and desperation provokes social instability and threatens peace and security.

Положение, при котором людьми движат беды и отчаяние, провоцирует социальную нестабильность и угрожает миру и безопасности.

Peace cannot grow in any society gripped by poverty and misery.

Мир не может царить в обществе, охваченном бедностью и нищетой.

I offered to snap his neck, put him out of his misery, but… he didn’t take me up on it.

Я предложил свернуть ему шею, избавить от мучений, но… он отказался от этого.

Stirring up differences, mistrust and suspicion will only lead to the perpetuation of mutual misery and destruction.

Акцентирование разногласий, недоверия и подозрений лишь приведет к увековечиванию взаимных страданий и разрушений.

That landslide produced a lot of misery.

Этот оползень стал источником многих бед.

My guest tonight is best known as a- ginger man who is intent on bringing suffering and misery to countless millions of innocent souls.

Мой сегодняшний гость лучше всего известен как рыжий мужик, стремящийся навлечь страдания и горе на бесчисленные миллионы невинных душ.

And Harvey, when you’re safely out of town put her out of my misery.

И, Харви, выберешься из города избавь меня от нее.

In fact, you see me heading in that direction, you just take me out… put me out of my misery.

Увидишь, что я в том направлении движусь, прикончи меня… останови мои страдания.

Let them leave and go on sowing misery in their own countries: Rwanda, Uganda or Burundi.

По их мнению тех, кто выступил с этими аргументами, им необходимо позволить покинуть страну, чтобы они продолжали сеять горе в своих собственных странах — Руанде, Уганде или Бурунди.

There was an inflation of all types of weapons all over the world, causing death and misery to millions of innocent people.

Во всем мире увеличивается объем оружия любого рода, которое несет смерть и страдания миллионам невинных людей.

Our political philosophies, our greed and our insatiable appetite to dominate others have created untold misery for humanity.

Наши политические взгляды, наша алчность и наше неуемное стремление к тому, чтобы господствовать над другими, принесли человечеству огромные страдания.