Мероприятие синоним английский

Когда я спросил женщину, придумавшую это мероприятие , почему задумка сработала, она ответила просто: Не нужно недооценивать силу нелепого парика.

And when I asked the woman who had designed this experience why it worked, she simply said, Never underestimate the power of a ridiculous wig.

Футбольная встреча команд учеников и преподавателей кульминационное мероприятие на родительской неделе в Вайнберге!

The student — faculty soccer game is the culmination of Parents’ Weekend here at Weinberg!

И твой вклад в мероприятие все еще не является необходимым.

And your input on the event is still not required.

Огромная толпа собралась, чтобы увидеть то, что называется Самое эффектное мероприятие всех времен.

A large crowd had gathered for what was being called the spectacular to end all spectaculars.

Мы хотим организовать большое публичное мероприятие , потому что мы так неравнодушны к животным.

We want to arrange a very public a — and great event for a cause that we are so passionate animals.

А я не ожидал, что некультурный дикарь явится на столь светское мероприятие .

And I wouldn’t expect an uncultured savage to crash such a formal affair.

Вы уже думали, какое мероприятие желаете провести для любимой усопшей?

Have you had a chance to consider what sort of arrangements you’d like to make for your loved one?

Если бы я хоть на миг представил, что вас чем-то огорчит это мероприятие …

If I had thought for one moment you were in any way unhappy with the arrangement…

Я узнала, что организация проводит мероприятие сегодня, и решила зайти поздороваться.

I saw the foundation was hosting an event tonight, and I thought I’d come and say hello.

провести мероприятие по изменению стиля руководства для укрепления методов внутреннего управления, повышения синергизма усилий Отдела и улучшения морального состояния персонала;.

Undertake a change management exercise to strengthen internal management practices, enhance Division synergies and raise staff morale;.

В Комиссии было проведено мероприятие по реорганизации руководства, чтобы оно отвечало потребностям гражданской службы.

The Commission underwent a change management exercise to respond to the needs of the civil service.

А теперь, если не получится привести этого наркошу на мероприятие моей жены Она… скажем так… уничтожит меня.

And now if I don’t get this junkie to my wife’s event , she will, simply put, destroy me.

Это мероприятие осуществляется поэтапно, начиная с официальных контактных пунктов и национальных координационных центров.

This activity is being implemented in steps, beginning with official contact points and national focal points.

В Болгарии ЮНИСЕФ поставил оборудование производителям соли с целью повышения доступности йодированной соли и провел учебное мероприятие среди работников системы здравоохранения.

In Bulgaria, UNICEF provided equipment to salt producers to increase the availability of iodized salt and conducted training for health professionals.

В середине 1995 года было проведено мероприятие по репрограммированию, в результате чего в рамках учрежденных программ были произведены бюджетные изменения.

A reprogramming exercise was carried out in mid — 1995 and budget shifts were made within established programmes.

На самом деле, очень важное для нас мероприятие по сбору средств.

A very important fundraiser for us actually.

В гостинице имеется бар и ресторан, где можно организовать торжественный банкет или корпоративное мероприятие .

The hotel has a bar and a restaurant where festive occasions or corporate events may be arranged.

Обычно мы не так заняты, но завтра вечером будет проводится мероприятие по сбору пожертвований.

We’re not usually this busy, but we’re throwing a fund — raising event tomorrow night.

Поэтому Австрия рассматривает проведение заседаний Подготовительного комитета в Вене как исключительно важное мероприятие , приуроченное к этой дате.

Thus, Austria regards the holding of the Preparatory Committee in Vienna to be exceptional in view of this auspicious occasion.

Мероприятие, проводившееся на прошлой неделе, не было заседанием.

The arrangement last week was not a meeting.

Это мероприятие не было официальным имеющим отношение к деятельности Организации Объединенных Наций совещанием, и по этой причине в выдаче разрешения на поездку было отказано.

The event was not an official United Nations — related meeting and for that reason the travel request was not approved.

Этот проект представляет собой первое мероприятие Ирака с целью осуществления пограничного радиологического контроля.

That project represents Iraq’s first move to implement radiological border monitoring.

Если же резерв средств превышает этот уровень, ежегодное мероприятие по пополнению средств проводится в день годовщины учреждения Фонда.

Should cash reserves remain above this level, an annual replenishment exercise will be held on the anniversary date of the launch of the Fund.

Я поужинал один и затем отправился на мероприятие в музейный центр Смитсониан Понятно…

I had dinner alone before leaving for an event at the Smithsonian.

Кроме того, в декабре 2001 года УВКПЧ и ПРООН-Фиджи совместно организовали схожее мероприятие для группы островных государств Тихого океана.

Further, OHCHR and UNDP — Fiji co — organized a similar event for a group of Pacific Island countries in December 2001.

Мероприятие по случаю Всемирного дня продовольствия.

Informal consultations Action on outstanding items.

Основное мероприятие состоялось в Руанде с участием президента и его супруги.

The main event took place in Rwanda with the participation of the President and the First Lady.

Главное мероприятие в память о жертвах Сребреницы 11 июля прошло без инцидентов.

The main event — the 11 July Srebrenica commemoration — took place without incident.

В этом году Хиросима увидела новое мероприятие , в ходе которого труппа большей частью любительских зарубежных исполнителей инсценировала ужасы атомных бомб.

This year Hiroshima witnessed a new activity in which a group of mostly amateur foreign performers acted out the horrors of atomic bombs.

Это мероприятие позволило провести полезный обмен опытом и соответствующими практическими наработками.

The event had provided an opportunity for a useful exchange of experience and good practice.

Такое серьезное мероприятие , проводимое в столь сжатые сроки, требует максимальной приверженности всех заинтересованных сторон.

In such an ambitious undertaking, with a short time frame, the full commitment of all stakeholders was needed.

Я собираюсь организовать мероприятие чтобы перезапустить образ Шмидта.

I’m staging an event to relaunch the Schmidt brand.

Это мероприятие дало толчок развитию африканского экспорта экологически чистой продукции.

This event gave a boost to the development of African organic exports.

Мы не рассматриваем реформу лишь как мероприятие по сокращению бюджета Организации Объединенных Наций.

We do not see reform simply as an exercise to trim the budget of the United Nations.

У Грегори сегодня мероприятие .

Gregory’s having a work event tonight.

Делегация бывшей югославской Республики Македония просила организацию провести мероприятие по укреплению потенциала в контексте этой Конвенции.

The delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia requested the organization of a capacity — building event on the Convention.

Обычно мы не так заняты, но завтра вечером будет проводится мероприятие по сбору пожертвований.

We’re not usually this busy, but we’re throwing a fund — raising event tomorrow night.

Помню как однажды, ты ушла на какое-то мероприятие , то ли лекцию, то ли церемонию награждения.

I remember you both leaving for an event , a reading or an awards ceremony.

И мы отменяем все это показное мероприятие .

And we are canceling this sham of an event .

Другое торжественное мероприятие было проведено в Южной Африке, где судья Наванетхем Пиллэй представляла президиум.

Another celebration was held in South Africa, where Judge Navanethem Pillay participated on behalf of the Presidency.

Мужчины одевают смокинг или темный костюм с галстуком мужчинам, а женщины коктейльное платье, если мероприятие после 18.00.

Men dress in tuxedo or dark suit with the tie, woman are usually in cocktail dress if the event takes place after 18.00PM.

Поэтому мероприятие по гендерному анализу стало еще и своего рода учебным курсом для участников.

It turned out to be as much a gender analysis exercise as training for participants.

Это блистательное мероприятие – одно из главных в Вашингтоне, особенно для большого количества жительниц города, профессионально занятых в политике, дипломатии и бизнесе.

The glittering event is a major one in Washington, especially for the city’s vast array of professional women in politics, diplomacy and business.

Мероприятие должно точно описывать фактические условия производства и время упреждения.

An activity should accurately describe the actual production conditions and lead times.

Нужно разослать приглашение, в котором спрашивается, сможет ли получатель посетить это мероприятие .

An invitation is being sent via email message to people inside and outside the organization asking each person if they’ll attend.

При вводе новой запланированной даты, то после удаления ранее запланированной даты и целевого мероприятия для списка обзвона для телемаркетинга, создается новое целевое мероприятие .

If you enter a new planned date after you delete the previous planned date and target activity for the telemarketing call list, a new target activity is created.

Меня заинтересовало Ваше мероприятие .

I am very interested in your event .

Чемпионат мира по футболу — это очень дорогостоящее мероприятие .

Although the World Cup is a costly event .

Прежде чем разместить заказ, можно, следуя дальнейшим рекомендациям, выбрать, что вы будете рекламировать (Страницу, компанию, сайт, мероприятие ), а затем настроить аудиторию, бюджет, изображения и текст для рекламы.

In the next steps, you can choose to advertise your Page, business, website, or event and then choose the audience, budget, images and text for your ad before placing your order.

Если вы рекламируете Страницу, приложение или мероприятие , с которыми уже связано изображение, оно может быть выбрано в качестве изображения по умолчанию для вашей рекламы.

If you’re advertising a Page, app or event that already has an image associated with it, you may see that as the default image for your ad.

Выберите требуемый проект или мероприятие , а затем последовательно выберите команды Назначить.

Select the project or activity, and then click Assign.

Чтобы отметить мероприятие в качестве вашего местоположения в публикации или на фото.

To tag a public event as your location in a post or photo.

Нажмите, чтобы сделать мероприятие закрытым или открытым.

Click to choose between a private or public event .

Цель Кремля заключается в том, чтобы улучшить свой образ в глазах мировой общественности, проведя масштабное спортивное мероприятие , что, по его расчетам, должно в конечном итоге повысить его авторитет и влияние в международной политике.

The Kremlin’s goal is to promote its image by hosting a mega — sporting event , which will translate into increased credibility, and influence in global affairs.

Мы не стали учитывать общую сумму призовых денег за мероприятие , не стали учитывать и длящиеся целый сезон состязания, которые не заканчиваются играми на вылет, как Премьер-лига.

We did not include an event’s total prize money, or any season — long competitions that do not end in a playoff tournament, like the Barclays Premier League.

Чтобы добавить на свою Страницу мероприятие другого человека или Страницы.

To add another person’s or Page’s event to your Page.

Это деловое трехдневное мероприятие , лишенное иллюзий и притворства.

It’s a businesslike, three — day affair devoid of illusions or pretenses.

Открытое мероприятие . Видят все люди на Facebook и вне его.

Public Event : Visible to anyone on or off Facebook.

Нередко можно встретить молодых людей, поющих «С днем рождения» или организовывающих другое мероприятие , выражающее симпатию Путину, в Москве.

It is not uncommon to see young people singing Happy Birthday or organizing other public displays of affection in Moscow.

Решите, что нужно сделать — сохранить мероприятие на компьютер или отправить его по эл. почте.

Select whether to save the event to your computer or send it in an email.