Making синонимы

Are others making us feel more courageous or even more resilient to stress?

Может быть, некоторые из них делают нас смелее или более устойчивыми к стрессу?

My team and I were making a documentary about North Korean refugees living below human life in China.

Мы с моей командой снимали документальный фильм о беженцах из Северной Кореи, живущих в Китае в нечеловеческих условиях.

The story of Chapungu and Rhodes in the same space and time asks important questions related to gender, power, self-representation, history making and repatriation.

История Чапунгу и Родса в одном месте, в одно время задаёт важные вопросы о гендере, силе, защите своих интересов, создании истории и репатриации.

I had to be an entrepreneur and an investor — and what goes along with that is making a lot of painful mistakes.

И я совершал много болезненных ошибок, и со временем моё отношение к этим ошибкам изменилось.

So it radically improved my decision-making.

Итак, качество принимаемых мной решений существенно улучшилось.

but it turned out to be one of the greatest experiences of my life because it changed my attitude about decision-making.

Я перестал думать: «Я прав».

So that was the reason why I started Todai Robot Project, making an AI which passes the entrance examination of the University of Tokyo, the top university in Japan.

Это дало старт моему проекту Todai Robot, суть которого — создать робота, который сдаст вступительный экзамен в Токийский университет, самый лучший университет Японии.

And by making the individually rational choice of prioritizing their own safety, they may collectively be diminishing the common good, which is minimizing total harm.

И, делая индивидуальный рациональный выбор в пользу собственной безопасности, они могут коллективно уменьшать общее благо, сводя к минимуму общий вред.

But more importantly, doing this exercise is helping people recognize the difficulty of making those choices and that the regulators are tasked with impossible choices.

И ещё важнее, такое упражнение помогает людям осознать тяжесть такого рода решений и что тот, кто принимает закон, столкнётся с невыносимым выбором.

So you have to ask yourself: Is it really making a difference?

Поэтому спросите у себя: изменилось ли что — нибудь?

But there was one big problem: making money as a creative person in 2013 was super weird.

Но была одна большая проблема: зарабатывать деньги, будучи творческим человеком в 2013 году, было очень странно.

But when Kinda Funny launched on Patreon, within a few weeks, they were making 31,000 dollars per month for this show.

Но когда «Kinda Funny» пришли на Patreon, то уже через несколько недель зарабатывали по 31 000 долларов в месяц на своём шоу.

So I started making things specific to the protest, things that would be weapons in a spiritual war, things that would give people voice and things that would fortify them for the road ahead.

И я начал делать что — то в поддержку протестов, то, что смогло бы стать оружием в духовной войне, то, что дало бы людям голос, то, что дало бы им силы двигаться дальше на своём пути.

Teenagers and young adults are not exactly known for making decisions that are predicated on health concerns.

Известно, что в принятии решений подростки и молодые люди не часто руководствуются заботой о здоровье.

Now, one of the important things about making autonomous robots is to make them not do just exactly what you say, but make them deal with the uncertainty of what happens in the real world.

Теперь о самом главном в создании автономных роботов: нужно стараться избежать выполнения одного действия по шаблону, но действовать в соответствии с изменениями в окружающей обстановке.

The real story is that the computer is on one side, making suggestions to the robot, and on the other side are the physics of the world.

Истиной является то, что с одной стороны компьютер вносит предложения в систему, а с другой действуют физические законы природы.

And why was I making it my job to try to fight for them?

Какой смысл бороться за них?

Now, if this is making you feel a little bit of outrage, notice that that thought just comes over you.

Если этот факт вас возмутил, заметьте, что эта мысль завладела вами.

In fact, every morning, this is what I see, Spencer waving at me furiously as we’re making our breakfasts.

Каждое утро я вижу, как Спенсер активно машет мне, когда я готовлю для нас завтрак.

We invested in some big data system, and our employees aren’t making better decisions.

Мы вложились в такую систему, но наши работники умнее не стали.

Big data is able to offer insights at scale and leverage the best of machine intelligence, whereas thick data can help us rescue the context loss that comes from making big data usable, and leverage the best of human intelligence.

Тогда как большие данные способны объяснять процессы на самом высоком уровне машинного интеллекта, плотные данные могут помочь сохранить контекст, теряющийся при использовании только больших данных, и достичь высот человеческого интеллекта.

Let’s bring our temple guides with the oracles, and whether this work happens in companies or nonprofits or government or even in the software, all of it matters, because that means we’re collectively committed to making better data, better algorithms, better outputs and better decisions.

Давайте сведём жрецов храма с провидицей, и если провести эту работу в коммерческих или некоммерческих организациях, или в правительстве, или даже в программном обеспечении, всё это будет иметь смысл, потому что это будет значить, что мы действуем сообща ради бо́льших данных, лучших алгоритмов, лучших результатов и лучших решений.

Just making computers smarter is not going to make them sentient.

Технологии, делая компьютеры умнее, не наделяют их сознанием.

So, low clouds are powerful sunshades, making the planet cooler.

Так что низкие облака — мощные завесы, которые охлаждают планету.

High clouds are making global warming worse.

Облака также двигаются в других измерениях.

Contrary to what many people think, journalists are making value judgments all the time, ethical and moral judgments.

Вопреки расхожему мнению, во все времена журналисты давали оценку происходящему, оценку этическую и моральную.

And we’re always making decisions that are exceedingly personal and extraordinarily subjective.

Мы постоянно принимаем решения, очень личные и крайне субъективные.

So, I love making tools and sharing them with people.

Мне нравится изобретать инструменты и делиться ими с другими.

But, you know, maybe because of that moment, 30 years later, I’m still making microscopes.

Но, возможно, из — за того случая 30 лет спустя я по — прежнему создаю микроскопы.

The moment that you pass the tingling feeling of making a discovery to another child, you’re enabling them to be the next group of people who will actually solve these problems.

В тот момент, когда у вас щемит в груди, когда вы помогаете ещё одному ребёнку сделать открытие, вы создаёте из них следующую группу людей, кто на самом — то деле и будет решать эти проблемы.

They were so excited when they found out that they had been approved to resettle in the United States, making them the lucky 0.

Как они были счастливы, узнав, что им дали разрешение на переезд в США.

And about knowing that making the decision to stray from the norm does not define who we are, but it simply reveals who we are.

Важно понимать, что решение отклониться от существующей нормы не определяет нашу сущность, а просто показывает, каковы мы на самом деле.

And when people say to me, There’s a backlash against refugees, what I say to them is, No, there’s a polarization, and at the moment, those who are fearful are making more noise than those who are proud.

И когда люди говорят мне: «Но ведь многие против беженцев», я им на это отвечаю: «Нет, это разделение мнений, и на данном этапе те, кому страшно, шумят сильнее, чем те, кто гордится».

Then we run experiments, build prototypes, make objects, bringing aspects of these futures to life, making them concrete and tangible so you can really feel the impact of those future possibilities here and now.

Мы проводим эксперименты, строим прототипы, создаём объекты, привнося в жизнь частичку будущего, реальную и ощутимую, чтобы вы могли почувствовать значимость будущих возможностей здесь и сейчас.

I would encourage you to think about stoicism a little bit differently, as an operating system for thriving in high-stress environments, for making better decisions.

Я бы хотел, чтобы вы несколько иначе смотрели на стоицизм и видели его как систему, позволяющую справляться с кризисами и принимать лучшие решения.

I’m not making this up.

Я не выдумываю.

It’s true, these community health workers aren’t doing neurosurgery, but they’re making it possible to bring health care within reach of everyone everywhere.

Да, действительно, эти медицинские работники не занимаются нейрохирургией, но они дают возможность получить доступ к лечению всем и каждому.

And while he was making door to door house calls, he met this young boy named Prince, whose mother had had trouble breastfeeding him, and by the age of six months, Prince had started to waste away.

И, делая обходы на дому, он познакомился с малышом по имени Принц, у чьей матери были проблемы с грудным вскармливанием, так что в возрасте шести месяцев Принц начал терять вес.

That the trauma associated with living in a community where guns are easier to get than sneakers that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14; that those are reasons for me why making that decision, that fatal decision, was not an unlikely proposition.

Травма, связанная с проживанием в обществе, где оружие купить легче, чем кроссовки, травма от того, что тебя изнасиловали в 14 лет, пригрозив оружием, всё это я считаю причинами, по которым люди делали выбор, роковой выбор, не просто так.

The machine crunches data, calculates probabilities, gets 80 percent of the way, 90 percent, making it easier for analysis and decision-making of the human party.

Машины перемалывают данные, вычисляют вероятности, доводят точность до 80%, до 90%, упрощая данные для анализа и процесса принятия решений человеком.

Concord, or Harmony, holds a string that comes off the scales of justice that binds her to the citizens, making them all compatriots in the republic.

Согласие, или Гармония, держит нить, нисходящую с весов правосудия и связывающую её с горжанами, делая их всех соотечественниками.

It gets slower and slower, making errors.

Он работает всё медленнее, возникают ошибки.

They’re not making dumb decisions because they are dumb, but because they’re living in a context in which anyone would make dumb decisions.

Они принимают плохие решения не из — за своей глупости, а потому что они живут в обстановке, где каждый принимал бы неверные решения.

Change-making, it’s in my blood.

Перемены, это у меня в крови.

Tasks like making a will, or completing our advance directives — tasks that I had always avoided — were not as daunting as they once seemed.

Написание завещания или предварительные распоряжения на случай смерти — то, чего я всегда избегала, — оказались не такими сложными задачами, как мне когда — то казалось.

So this queasy feeling that making something smarter than your own species is maybe not a good idea — what can we do about that?

Что нам делать с тошнотворным ощущением, что создание кого — то умнее нас может оказаться не лучшей идеей?

But where are the discussions on ethical decision-making, or building character, or discerning right from wrong?

Но Как Же Дискуссии Об Этичности Принятия Решений, Или Формировании Характера, Или Отличии Добра От Зла?

Imagine fostering such a public-focused mindset in classes, on service trips and during activities during college or even high school, so that these young minds will hold onto those ideals when they actually enter the real world, whether that be consulting, academia, policy making — or even becoming the president of a country.

Только Представьте, Что Воспитание Такого Направленного На Нужды Общества Уклада На Уроках, В Поездках И Во Время Прочих Занятий В Колледже Или Даже Старших Классах, Приведёт К Тому, Что Молодые Умы Будут Придерживаться Этих Идеалов, Когда Вступят В Реальный Мир, Будь Это Сфера Консалтинга, Университетская Среда, Политика — Или Даже Вступление На Пост Президента Страны.

I was amazed at how willing those people were to spend sometimes an hour or more talking me through the nuances of this strain versus that strain, smoking versus vaporizing, edibles versus tinctures — all, remember, without me making any purchase whatsoever.

Я был поражён, как охотно они проводили иногда час, а то и больше, объясняя мне все нюансы: этот сорт или тот, курение или выпаривание, потребление в виде еды или настоек, а я, как помните, даже ничего не купил.

And last but not least, putting patients first the way those medical marijuana dispensaries do, making patients feel legitimately like what they want, what they need, is why, as healthcare providers, we’re here.

И последнее, но не менее важное, — ставить пациентов превыше всего, как в диспансерах медицинской марихуаны, давать им чувство законности того, что они хотят, что им нужно, и это причина, по которой мы как медперсонал здесь.

Maybe a pure form, a single form of emanation that you could imagine would be all dome and everything we kept making was looking too much like an egg.

Наверное, единственная излучающая свет, чистая форма, которую только можно себе представить, — купольная, поэтому всё, что мы придумывали, было очень похоже на яйцо.

Making the entrances and then we ended up with this.

Мы продумывали основание, проектировали выходы, и у нас получилось это.

But by far the worst thing we do to males, by making them feel that they have to be hard, is that we leave them with very fragile egos.

Но хуже всего то, что, внушая мужчинам, что они должны быть сильными и крепкими, мы формируем в них чрезвычайно уязвимое эго.

And a man at a certain age who is unmarried, we just think he hasn’t come around to making his pick.

Если же мужчина определённого возраста всё ещё не женат, мы считаем, что он просто не определился с выбором.

Judges cannot determine the constitutionality of laws if they participate in making those laws, nor can they hold the other branches of government accountable if they collaborate with them or enter into close relationships with them.

Судьи не могут определить конституционность законов, если они участвуют в принятии этих законов, не могут они и призывать к ответственности в других ветвях власти, если они с ними сотрудничают или вступают в более тесные отношения.

So obesity becomes a problem of individual decision-making, of personal behavior, personal responsibility and lack of physical activity.

Ожирение становится проблемой индивидуального выбора каждого человека, его поведения, его личной ответственности и недостатка физической активности.

The mistake that governments are making when they collaborate in this way with industry is that they conflate the common good with common ground.

Но ошибка, которую допускают правительства при сотрудничестве с промышленным сектором, заключается в том, что они объединяют общее благосостояние с общими интересами.

It’s not easy, and I’m making this very personal.

Непросто, ведь я пропускаю это через себя.

I do research in a computer science lab that works on making computers see through images and video.

Я провожу исследования в лаборатории компьютерных наук, цель которой — научить компьютеры распознавать фото и видео.

If all images’ types produce a very similar-looking image, then we can start to become more confident that the image assumptions we’re making are not biasing this picture that much.

Если все типы изображений воспроизведут в итоге одно похожее, тогда мы почувствуем уверенность, что делаемые нами предположения не сильно отличаются от реальности.