Make sure синоним

Of course, I make sure they always have a book to read.

Я стараюсь, чтобы у них всегда было, что почитать.

And then using monitoring and enforcement, they can make sure that the public good is preserved.

Далее они контролируют соблюдение этих правил, чтобы обеспечить сохранность общественного блага.

Thinking usually costs very little, but this is really expensive most of the time, so by the time you get there, you want to make sure you’re super prepared and you can squeeze every last drop out of what you’ve got.

Придумывание обычно почти ничего не стóит, но воплощение проекта встаёт в копеечку, поэтому приняв решение, будь уверен, что ты готов нести затраты и можешь выжать всё возможное из имеющегося.

But doctors can’t make sure your wishes are respected until they know what they are.

Но врачи не могут быть уверены в том, что ваши пожелания учтены, пока не знают о них.

My fashion company, we have a show every year, so in our show last year, I was running around like crazy, because I do everything for the show, and everything for it, so I was running around like crazy, and he, it was a simple gesture of this shirt that he had, and he just wanted to make sure that I had the same one, and it was — it’s a weird story.

Мой дом моды в прошлом году организовывал показ, и на этом показе я носилась как сумасшедшая, потому что я организовывала это шоу, делала всё для него, так вот, я бегала как сумасшедшая, а он, просто всё дело в его рубашке, он просто хотел убедиться , что у меня есть такая же, и она у меня была, это странная история.

I used to spend all of my allowance money on the ice cream truck and stuff, and she would take her money and give it to me at school and make sure I had something to eat and she would go without.

Я тратила все свои карманные деньги на мороженое и всякую ерунду, а она давала мне свои деньги в школе, чтобы знать, что я поела, а сама оставалась без обеда.

And when your young child experiences something traumatic, you work even harder to make sure that their life feels like a game because children naturally explore their worlds through play.

И когда ваши дети проходят через нечто травмирующее, вы работаете ещё сильнее, чтобы убедиться , что их жизнь похожа на игру, потому что дети естественным образом исследуют миры́ через игру.

So before you hit that button, make sure you are clear and everyone else is clear.

Так что перед тем, как нажать на кнопку, убедитесь , что вы ничего не касаетесь и все вокруг отошли от места реанимации.

The metal bikini — unfortunately, this is where panic sets in — like the modern bra, we have to make sure we remove, because this can cause severe arcing along with burns.

Металлическое бикини — к сожалению, вот где начинается настоящая паника — как и современный лифчик, мы должны обязательно убрать, потому что он может вызвать сильное искрение и ожоги.

The experiences that I shared with you today taught me that to make data faithfully representative of our human nature and to make sure they will not mislead us anymore, we need to start designing ways to include empathy, imperfection and human qualities in how we collect, process, analyze and display them.

Опыт, которым я поделилась сегодня с вами, учит, что для создания достоверной базы данных, представляющей природу человека и не вводящей нас в заблуждение, нам необходимо создавать способы для включения эмпатии, несовершенства и человеческих качеств в процесс сбора, анализа и представления различных данных.

Which is a question that I got asked, you really want to make sure that the visualization makes sense to as many people as possible.

, такой вопрос я однажды получила, вы должны быть уверены, что визуализация будет понятна как можно большему числу людей.

Postwar Kosovo was a very interesting place because NATO troops were there, mostly to make sure the war didn’t break out again.

Поствоенное Косово оказалось очень интересным местом, потому что там ещё оставались войска НАТО, главным образом для того, чтобы убедиться , что война не возобновится.

Well, on these top films, executives and agents can make sure that women and people of color are not only on the consideration list, but they’re actually interviewed for the job.

При работе над лучшими фильмами продюсеры и агенты должны сделать так, чтобы женщины и люди другого цвета кожи не только числиличь в листе ожидания, но и были проинтервьюированы.

Not out of malice or greed, just trying to make sure that you get something to work for you so you can move on.

Без злого умысла или жалости вы хотите просто быть уверенным, что каким — то образом за вас это сделают и вы пойдёте дальше.

If I leave you with anything today, I hope it’s with the thought that if we want anything to fundamentally change — not just to reform our policies on bail and fines and fees — but also to make sure that whatever new policies replace those don’t punish the poor and the marginalized in their own new way.

Я оставлю вас с мыслью о том, что если мы хотим что — то основательно изменить — не только реформировать политику залогов, штрафов и платежей, но также и любую новую политику, которая придёт на место этой, — не наказывайте бедных и обездоленных таким же способом.

Your doctor has to make sure that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure.

Ваш доктор должен убедиться , что вы соглашаетесь на эту процедуру осознанно.

I could spend all of my time with you talking about it, but I won’t, because I want to make sure to tell you about one solution.

Я могу говорить об этом всё время, но не буду, потому что хочу рассказать вам об одном решении.

So my parents have to make sure that the water we drink is safe.

Поэтому родители должны следить, чтобы вода, которую мы пьём, была безвредной.

And then you do everything you can to make sure that those new cells engraft in the patient.

А дальше делают всё возможное, чтобы эти новые клетки прижились у пациента.

Apple has spent a lot of time and money to make sure that its products are as secure as possible.

Компания Apple потратила много времени и денег, чтобы обеспечить максимальную защиту своих продуктов.

Even if you think you have nothing to hide, at the very least, if you have children, teenagers in your lives, make sure you put a sticker on their camera and protect them.

Даже если вы думаете, что вам нечего скрывать, но у вас есть дети, подростки — обязательно заклейте им камеру, обезопасьте их.

So I’ll probably devise a specific campaign to reach out to women to make sure that they can take part, that they can be part of the process.

Так что, возможно, я буду разрабатывать особую кампанию для установления контакта с женщинами, обеспечивая их участие в выборах, чтобы они стали частью этого процесса.

What safeguards, I asked, do you have to make sure that your black box isn’t doing something shady?

Я спросила: Какие у вас меры предосторожности, чтобы убедиться , что чёрный ящик не делает ничего сомнительного?

We need to make sure we have algorithmic accountability, auditing and meaningful transparency.

У нас должна быть алгоритмическая отчётность, проверка и достаточная прозрачность.

In addition, as we talked to some of the nurses in the hospital, they encouraged us to make sure that our electronics worked with typical medical adhesives that are used in a hospital.

Кроме того, врачи и медсёстры, с которыми мы говорили, рекомендовали убедиться , что электроника совместима с обычным медицинским клеем, который используют в больницах.

So when we reached this point, we had some other challenges, from both an engineering as well as a usability perspective, to make sure that we could make it used practically.

По достижении этого этапа нам необходимо было решить другие проблемы с проектированием и удобством использования, чтобы убедиться в возможности практического применения.

Just want to make sure we didn’t miss anything.

Просто хочу убедиться , что мы ничего не упустили.

I want to make sure you’re not overdoing it.

Я хочу удостовериться, что ты не переусердствуешь с этим.

Make sure you aim that pistol straight into the bowl.

Убедись, что целишься своим пистолетом прямо в цель.

You must make sure he doesn’t do anything rash.

Ты должен убедиться , что он не сделает ничего опрометчивого.

Because I never go overdrawn, I pay off my credit card, I try to make sure my savings get a reasonable rate of interest, I never run out of cash, I’m just a kind of an organized person money-wise.

Потому что я никогда не превышаю кредит, расплачиваюсь моей кредитной карточкой, стараюсь получать на свои сбережения разумную процентную ставку, никогда не остаюсь без наличных денег, я просто организованный человек, поступающий мудро с деньгами.

You have to make sure there are no cars, no aeroplanes, every shot has to be weighed up to make sure that there’s nothing in it which, which betrays the period.

Вы должны убедиться , что нет ни машин, ни самолетов, каждый кадр должен быть проверен (взвешен), чтобы убедиться , что в нем нет ничего не соответствующее тому периоду.

I wanted to make sure you received a warm welcome.

Я только хотел убедиться , что тебя хорошо встретили.

I am going to make sure they keep their promise.

Я собираюсь убедиться , что они сдержат свое обещание.

Make sure you wear one of those Mexican ponchos.

Только не забудь надеть мексиканское пончо

Make sure you get to the safe house before night.

Убедись что сможешь добраться до безопасного места до ночи.

Check the backup generator and make sure it’s fueled.

Проверь запасной генератор и убедись , что он заправлен.

Make sure you get a shot of his kid.

Убедитесь, что ребёнок попал в кадр

Make sure you don’t do anything shameful, understand?

Дай мне уверенность, что ты не сделаешь ничего постыдного.

Just make sure you beat McAllister to the claim.

Просто убедитесь , что вы опередили МакАлистера с заявлением

Make sure Henry wears his life vest, okay?

Удостоверься, что Генри наденет спасательный жилет, хорошо?

At the airport you may be met by a specially trained dog whose job it is to make sure that no passengers are carrying any illegal drugs.

В аэропорту вас может быть выполнено с помощью специально обученных собак, чья работа заключается в том, чтобы убедиться , что пассажиры не провозят каких — либо незаконных наркотиков.

And I would make sure that I had the evidence supporting those facts.

И я должен быть также уверен, что располагаю надежными свидетельствами, подтверждающими эти факты.

And then he’s acquitted because you make sure the evidence against him isn’t strong enough?

А потом его освободили, потому что вы позаботились, чтобы улик против него не было достаточно.

Then I could boost power to the system, make sure it feels every vibration.

Тогда я смогу увеличить мощность в системе, чтобы убедиться , что она чувствует каждую вибрацию.

I wanted to make sure it stayed on during vigorous activity.

Я хотела убедиться , что он останется на месте во время активной деятельности.

We’ll also run a scan on your devices and cloud network to make sure no trace of it remains.

Мы так же проверим все ваши устройства и хранилища, чтобы и следа не осталось.

Bring the alcohol and some gauze patches, and strip that bed, make sure it’s got clean sheets on it.

Принеси спирт и марлевые повязки, разбери ту кровать и проверь, чтобы там были чистые простыни.

Make sure he knows the Panthers can sniff out Feds from a mile away.

Удостоверься, что он знает, что Розовые Пантеры чуют федералов за версту.

They only wanted to make sure I wrote that corroboration.

Они всего лишь хотели убедиться , что я написал подтверждение.

Make sure the boilers and the forced air system are turned off in sequence.

Убедитесь, что котлы и принудительная воздушная система выключены в определенной последовательности.

The crown of The Chief’s head would be shaved tomorrow night, and Dean’s check then would be to make sure he didn’t need a touch-up.

Макушку Вождя обреют завтра вечером, и тогда Дин проверит, не нужно ли чего подправить.

I need to measure my fluid intake and output to make sure my kidneys aren’t shutting down.

Нужно проверить уровень моего потребления и продукта, чтобы узнать, не сели ли у меня почки.

They’re gonna want to find the other pieces of the device, make sure it’s fully detonated.

Пусть поищут другие части устройства или убедятся , что бомба взорвалась полностью.

I want to make sure there aren’t any suspects we overlooked.

Хочу убедиться , что мы не упустили никаких деталей.

Make sure to specify that he did not meet with the zoning committee.

Обязательно уточните, что он не встречался с районной комиссией.

They make sure their street dealers never meet their suppliers.

Они заботятся о том, чтобы их уличные торговцы никогда не встречались с поставщиками.

I want to make sure you understand the severity of the situation, Daniel.

Я хочу убедиться в том, что ты понимаешь всю серьезность ситуации, Дэниэл.

I’ll make sure my parents build a hut made out of cow dung in your honor.

Я уж позабочусь, чтоб мои предки слепили в вашу честь хижину их коровьих лепешек.

To make sure of that, I’m going to do what I always do when someone digs up a copy of this tedious book.

И для этого я сделаю то, что делаю всегда когда мне приносят эту нудную книгу.