Fling синонимы

I fling out of my chair and faint onto the gritty hospital floor, wailing.

Я встала, но ноги подкосились, и я упала на холодный больничный пол и завыла.

He probably had some one-time fling at one of their idiotic parties.

У него, вероятно, была одноразовая связь на одной из этих дурацких вечеринок.

If I have to take one more leisurely stroll through these gardens, I’ll fling myself from the cliffs.

Еще одна неторопливая прогулка по этим садам, и я бы сбросилась с утеса.

And a convertible would just make me fling myself off a building.

и в автомобиле с откидным верхом я просто влечу в здание.

The trees seemed to sweep past him in spectral procession, and wild shadows to fling themselves across his path.

Деревья призрачной процессией неслись мимо, и пугливые тени перебегали дорогу.

I am moving away for a year, and I’m not that interested in having a one-night fling with a movie star.

Я уезжаю на год, и одноразовый перепихон с кинозвездой меня не интересует.

No firsthand accounts of apprenticeship with Ben Franklin or your fling with Betsy Ross.

Никаких сведений об обучении у Бена Франклина или об интрижке с Бетси Росс.

I had one little, tiny, retaliatory fling after I found out about his.

У меня был один маленький, крошечный, ответный загул после того, как я узнала о его.

But surely the most brutal are the unimaginably hot surfaces of stars like our sun, furnaces so powerful that they fling energy billions of miles.

Но безусловно, самыми суровыми являются невообразимо горячие поверхности звезд типа нашего Солнца. Это настолько мощные топки, что они выбрасывают энергию на миллиарды километров.

You know, Spring Fling is a time for students to gather and…

Знаешь, Для Весенней Вечеринки студенты собираются вместе и…

The latter begins, as it were, to get angry; becoming aware of Augustin at last she tries to fling him off, to brush him aside like a tiresome insignificant fly. But

Та начинает как бы сердиться; она замечает наконец Augustin, она хочет сбросить ее, отогнать как навязчивую ничтожную муху, но

Contrary to what you think, I’m not the one who’s been having some sort of sordid little fling with some sad sod from Mirfield who drives a Skoda — no, that’ll be you.

Вопреки тому, что ты думаешь, это не у меня была мерзкая интрижка с мерзавцем из Мирфилда, который водит Шкоду — нет, это была ты.

Of course the old girl will fling him over, said the physician, and after a pause added, She’ll cut up well, I suppose.

Конечно, старуха от него откажется, — сказал врач и после минутного молчания прибавил: — Надо думать, что, когда она умрет, наследникам достанется немало.

Thenardier intuitively felt that Javert was still there; the man spied upon has a scent which never deceives him; it was necessary to fling a bone to that sleuth-hound.

Тенардье чуял, что Жавер все еще здесь; человек, которого преследуют, наделен безошибочным нюхом; необходимо было бросить кость этой ищейке.

I experienced a wild impulse to jest, to startle people, to clap men on the back, fling people’s hats astray, and generally revel in my extraordinary advantage.

Меня все время подмывало подшучивать над людьми, пугать их, хлопать по плечу, сбивать с них шляпы и вообще упиваться необычайным преимуществом своего положения.

Fling it over here, and I’ll paint such posters on the back of it that when you put it up in your drawing-room you’ll paste the original pattern against the wall.

Ну — ка, сюда их, я такое нарисую, что вы и в гостиной — то у себя станете клеить обои рисунком к стене.

How many systems vainly fling themselves buzzing against that eternal pane!

Сколько научных систем сталкиваются и жужжат у этого вечного стекла!

The girl may come in for millions, and she will fling them, as if they were so many pebbles, at your feet.

Если такая девушка получит миллионы, она их высыплет к вашим ногам, словно это щебень.

I’ll have a little fling with Bennett and it’ll be easier to let andre go if they overlap a little.

Я немного замучу с Беннеттом и будет проще забыть Андре, если они немного перекроются.

We recklessly fling gold to an opera-dancer, and haggle with a tradesman whose hungry family must wait for the settlement of our bill.

Танцовщицам мы бросаем золото без счета — и торгуемся с рабочим, которого ждет голодная семья.

She wanted to have some big blowout, but it was Spring Fling , and half of our friends were too stoned by the end of the day to even show up.

Она хотела болшой кутёж, но дело было весной, так что половина наших друзей к концу дня были слишком укурены, чтобы прийти.

Hang it: the regiment’s just back from the West Indies, I must have a little fling , and then when I’m married I’ll reform; I will upon my honour, now.

Черт побери! Полк только что вернулся из Вест — Индии, надо же мне немного побеситься, а потом, когда я женюсь, я исправлюсь… Честное слово, я образумлюсь!

It’s very well for you to talk like that; it’s very much like that gentleman in Dickens who used to fling all difficult questions over his right shoulder.

Хорошо тебе так говорить; это — все равно, как этот диккенсовский господин, который перебрасывает левою рукой через правое плечо все затруднительные вопросы.

Like a man half-awake in an agony of pain, he wanted to tear out, to fling away the aching place, and coming to his senses, he felt that the aching place was himself.

Как человек, в полусне томящийся болью, он хотел оторвать, отбросить от себя больное место и, опомнившись, чувствовал, что больное место — он сам.

The last made to fling it over the railing.

Последний хотел разбить ее о перила.

I was brought up to the pillow, sat here when I was no more than eight years old and… taught to fling these here bobbins with the best of ’em.

Я выросла у подушечки для плетения, сидела здесь, когда мне ещё и восьми не было, училась перекидывать коклюшки у мастериц.

I can always fling the oath around your neck if there’s any trouble.

Но если увижу, что дело пахнет керосином, ты у меня от присяги не отвертишься.

Honestly, old thing, you could fling bricks by the half hour at England’s most densely populated districts without hitting a girl willing to become Mrs Fink-Nottle without a general anaesthetic.

Но, честно говоря, старушка, ты делаешь большую бестактность… по отношению к какой — нибудь девушке, живущей где — нибудь в глубинке Англии,.. мечтающей стать госпожой Финкнотл.

To fling away your daily bread so as to get your hands free for a grapple with a ghost may be an act of prosaic heroism.

Бросать свой хлеб насущный, чтобы руки были свободны для борьбы с призраком, — это может быть актом прозаического героизма.

And when the waves were kind, we hunted the fur seal and I marvelled much, for always did they fling the meat and the fat away and save only the skin.

И когда море бывало милостиво, мы охотились на котиков, и я очень удивлялся, потому что эти люди выбрасывали мясо и жир и оставляли себе только шкуры.

Oh, like chug 40s and fling eggs at Methodists.

Например… пыхтел бит и… швырял яйца в методистов.

He was sour at this new fling of fate, and he looked his feelings; he stalked off gloomily to his room and shut himself in.

Он злился на судьбу за этот новый удар и не мог скрыть досаду; он мрачно прошел в свою комнату и заперся.

Tonight, I am chaperoning the Spring-A-Ding-Fling, a fundraiser, a dance, which, under my stewardship, has shattered school records.

Сегодня я организую и веду Весенние Пляски. Там будет сбор пожертвований, танцы, которые под моим присмотром сокрушили все рекорды школы.

As to humbug, Hawley, he said, that’s a word easy to fling about.

Жульничество, — проворчал он. — Этакими словами легко швыряться.

I gotta warn you, DC-3 engines are a piece of cake compared to working with the fling wings.

Я должна тебя предупредить, по сравнению с этим, движки DC — 3 это раз плюнуть.

Out by the campfire stood Roscoe, stolid, unmoving, and in the silences punctuated by Sara’s sobbing, I heard his whispered mumbling: “Thing, bring, cling, sting, wing, fling …”

Недалеко от костра стоял Роско, бесстрастный и неподвижный. Сквозь всхлипывания Сары я услышал его приглушенное бормотание: «Вещь, лещ, клещ…»

The daughter was gone in a fling of graceful lines and flounces.

Но та уже ускользнула, легко и грациозно прошуршав оборками.

I lean my rifle in a corner, I set my pack against the wall, place my helmet on it and fling down my equipment and baggage.

Винтовку пристраиваю в угол, ранец ставлю у стены, а каску кладу поверх ранца. Теперь надо еще снять ремень и все, что к нему прицеплено.

What carts I shall fling carelessly into the ditch in the wake of my magnificent onset!

Какие кареты я буду опрокидывать в канавы, шикарно проносясь мимо них и даже не оглядываясь!

I rejoice in my spine, as in the firm audacious staff of that flag which I fling half out to the world.

Я горжусь своим позвоночным столбом, словно крепким, бесстрашным древком знамени, которое я подъемлю навстречу миру.

Now, I am aware that a small but vocal minority of you have expressed concern about the progress of this year’s spring fling festival.

Сейчас, я знаю, что малочисленное, но громкое меньшинство выразило интерес к ходу весеннего разгульного фестиваля в этом году.

Well then, I would fling away restraint and modesty, I would not be proud any more.

Что ж, раз так, я забуду о гордости, отброшу сдержанность и скромность.

He’s had his fling with about everybody now, so he ought to be satisfied.

Но теперь он как будто свёл счёты со всеми, так что должен бы быть доволен.

He used to dance the farandole, the fling , the brawl, the jig,.. …the fandango and even the hornpipe.

Он раньше танцевал фарандолу, флинг, кадриль, джигу, фанданго, и даже хорнпайп.

He spent half the day extending his campfire to the tree, at any moment a half dozen burning faggots ready at hand to fling at his enemies.

Он потратил половину дня, чтобы растянуть до нее цепь костров, все время держа наготове для своих преследователей несколько горящих веток.

My mom ran off to cabo and had a fling a week before she was married and then went back into a loveless marriage, which was…

Моя мама сбежала в Кабо с любовником за неделю до свадьбы и вернулась, чтобы жить в браке без любви.

The blood horses of them colonists might fling up the dust over me as I was walking; what do I say?

Пусть я ходил пешком, а колонисты разъезжали на чистокровных лошадях, обдавая меня пылью; я что думал?

Catherine Elizabeth Tolkie… ouch… the moment I saw you at the student union putting up posters for the spring fling .

Кэтрин Элизабет Толки… В тот самый момент, когда я увидел как ты наклеиваешь постеры в студгородке,

If only I’d found some love, I wouldn’t have to act such turbulent joys or fling myself into such fantasies and follies.

Если бы только я бы нашёл любовь, мне не пришлось бы искать неистовые наслаждения или бросаться с головой в мир фантазий и глупостей.

They need by turns to dream and to act, the purest passions and the most turbulent joys, and thus they fling themselves into all sorts of fantasies, of follies.

Они то грезят, то действуют, предаются то самому чистому чувству, то неистовству наслаждений, — им ведомы все прихоти, все безумства.

Knot the two pieces together, we’ll fling him the rope, he can fasten it to the wall, and he’ll have enough of it to get down with.

Свяжи концы вместе, мы бросим ему веревку, он прикрепит ее к стене, этого хватит, чтобы спуститься.

People fling after a few glasses of wine.

Людей тянет друг к другу после пары бокалов вина.

Thence did he fling us from his Heavenly Throne and… and cast us down, to Earth and to Hell.

Там сбросил нас со своего Райского Трона и… швырнул нас на Землю и в Ад.

But fortune had another fling for him to endure.

Но судьба готовила ему еще один удар.

Ah! messieurs, louts of Paris, do you fling yourselves thus against the crown of France, the sanctity of Notre-Dame, and the peace of this commonwealth!

А — а, парижская голь, ты, значит, идешь против короны Франции, против святыни Собора Богоматери, ты посягаешь на мир нашего государства!

Tradespeople have brought the river into disrepute; they fling themselves in to soften their creditors’ hearts.

Лавочники опозорили реку, — они бросаются в воду, чтобы растрогать своих кредиторов.

Well, your father and I are cooking up a little farewell fling .

Ну, мы с твоим отцом готовим маленький прощальный ужин.

Wealth and youthful spirits must have their fling .

Богатство и молодость на многое дают право.

But no, she’d never fling your rudeness back at you.

Нет, на грубое слово она тебе не нагрубит в ответ.

Open the window, the casement, the doors, fling everything wide open.

Отвори, матушка, окна, форточки, двери, всё настежь.