Flawed синонимы

Once I saw that we were not the ultimate arbiters of divine truth but flawed human beings, I couldn’t pretend otherwise.

Единожды увидев, что мы были не единственными судьями божественной истины, но просто людьми, я больше не могла притворяться.

HAL was also a flawed character, for in the end he chose to value the mission over human life.

У него был небезупречный характер, и в итоге человеческой жизни он предпочёл миссию.

You may also feel that the police investigation was fundamentally flawed.

Вы возможно так же чувствуете, что полицейское расследование было основательно не корректным.

Because only a cursed, marked, flawed species would use its discoveries as we are using them.

Потому что только проклятые, ущербные особи могут использовать свои изобретения так, как это делаем мы.

The rather flawed climax of the book was a cause of considerable bitterness within Bronte circles.

Вконец испорченная кульминация романа была результатом горького разочарования Бронте в своих близких.

And am I attractive, or physically flawed in some minor way?

Привлекателен ли я или страдаю каким — нибудь небольшим физическим недостатком ?

I still adored him, but my adoration was flawed with doubts.

Я по — прежнему восхищался им, но теперь мое восхищение было отягощено сомнениями.

The predictable conclusions of the Committee, which every year endorsed an inflammatory resolution condemning the State of Israel, would be biased and flawed.

Предсказуемые выводы Комитета, который каждый год утверждает подстрекательскую резолюцию, осуждающую Государство Израиль, будут предвзяты и ошибочны.

Basing this draft resolution exclusively on the NPT renders it flawed and thus unacceptable.

Использование в качестве основы в этом проекте резолюции исключительно ДНЯО является серьезным недостатком , обусловливающим неприемлемость проекта.

The equal weighting approach was fundamentally flawed and a distortion of the comparator.

Равновзвешенный подход в корне неверен и искаженно отражает систему компаратора.

However flawed the text adopted, the Conference had laid building blocks for the future.

Но несмотря на недостатки принятого текста, Конференция заложила и основы для будущих действий.

They lined up in large numbers, peacefully cast their ballots, and resoundingly rejected a flawed constitution that had been hastily forced upon them.

Они, выстроившись в длинную очередь, мирно опустили в урны свои избирательные бюллетени и решительно отвергли порочную конституцию, которую им наспех пытались навязать.

The economic liberalization carried out in much of the world in the last 25 years was a flawed policy from the start, and its consequences have become glaringly obvious.

Экономическая либерализация, проведенная в большинстве стран мира в последние 25 лет была неправильной политикой с самого начала, и ее последствия становятся все более и более очевидны.

Well, if you’re just trying to plead your case, then you should know that your argument is flawed.

Ну, если ты пытаешься защититься, то, тебе лучше знать, что твои аргументы неубедительны.

Bin Laden’s position — that terrorism will end when the Islamic world expels outside influence — is ethically and analytically flawed.

Позиция бин Ладена — что терроризм закончится, когда Исламский мир отделается от внешнего влияния — является некорректной с этической и аналитической точки зрения.

The problem is that many policies advanced by technocrats as if they were Pareto efficient are in fact flawed and make many people – sometimes entire countries – worse off.

Проблема заключается в том, что во многих случаях экономическая политика, предлагаемая технократами и считающаяся Парето — эффективной, в действительности имеет множество дефектов, что приводит к ухудшению положения многих людей, а иногда и целых стран.

Over the last few years, Thailand has gone from flawed democracy to military rule, which could persist through 2018, or beyond.

За последние несколько лет, Таиланд прошел путь от неполноценной демократии к военной власти, которая может сохраниться до 2018 года, или дольше.

Usually, amnesties of the type offered in South Africa are flawed because they suppress truth or at least a consciousness of wrongs, which then fester.

Амнистии такого рода в Южной Африке обычно не оправдывают себя, поскольку препятствуют выявлению истины или, по меньшей мере, осознанию преступности содеянного, что впоследствии приносит еще большие муки.

Yet, in the euro crisis, the center’s responsibility is even greater than it was in 1982 or 1997: it designed a flawed currency system and failed to correct the defects.

Тем не менее, в условиях кризиса евро ответственность центра даже больше, чем это было в 1982 году или 1997 году: он создал дефектную валютную систему и так и не смог исправить ее дефекты.

Flawed or not, the Nuremberg tribunal could not have met a more deserving collection of defendants – and it gave them a largely fair trial.

При всех недостатках Нюрнбергский трибунал судил именно тех, кого следовало судить, — и судил, в целом, справедливо.

In order to maintain their dominance, Arab governments have relied on flawed laws and elections that don’t produce strong parliaments or lead to real change.

Фактически, в таких странах, как Египет и Тунис, правительство и парламент были одинаково непопулярны.

First, we can work at the state level to try to neutralize any Trump policy initiatives that are flawed or infeasible.

Во — первых, мы можем работать на уровне штатов и пытаться нейтрализовать любые политические инициативы Трампа, которые имеют изъяны или являются неосуществимыми.

With such a flawed system shaping the world’s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning.

При такой имеющей дефекты системе, формирующей понимание о бедности в мире, заявления об успехах и неудачах, практически не имеют никакого значения.

The strategic vision of a bank shaping the economic fortunes of a country, or the whole world, is as flawed as was the idea of central economic planning.

Стратегическое видение банка, формирующего экономические благосостояния страны, или целого мира, столь же испорчено, сколько и идея о центральном экономическом планировании.

But it does not follow that all cases of intuition are flawed or that skilled intuition has no function in healthcare.

Но из этого не следует, что все случаи интуиции несовершенны или что опытная интуиция не имеет никакой функции в сфере здравоохранения.

If we misdiagnose the problem with a flawed or rushed analysis, our response will be ineffective, and probably even counterproductive.

Если вследствие ошибочного или поспешного анализа мы неправильно определяем проблему, наши ответные меры будут неэффективными и, вероятно, даже контрпродуктивными.

But it was responsible for allowing flawed expectations of a sharp recovery to pre-crisis levels of output and consumption to persist.

Но она несёт ответственность за поддержку безосновательных ожиданий быстрого восстановления производства и потребления до уровня, существовавшего до кризиса.

Putin has demonstrated he can be pragmatic, and his response to the crisis, while flawed in many ways, should help Russia weather this storm.

Путин показал, что может быть прагматиком, и его ответные действия в условиях кризиса — несмотря на их многие недостатки — должны помочь России пережить эти трудности.

The Wall Street Journal – no particular fan of Trump – characterizes the DOJ charge to Special Counsel, Robert Mueller, as fatally open-ended, vague, and flawed.

Газета The Wall Street Journal, которую никак нельзя причислить к фанатам Трампа, называет инструкции Министерства юстиции специальному прокурору Роберту Мюллеру (Robert Mueller) расплывчатыми, пространными и негодными.

But Moscow’s project was immature and flawed from the very beginning.

Но этот московский проект оказался незрелым и неполноценным с самого начала.

American leadership has obviously been a flawed enterprise, resulting in unnecessary wars, and the support of too many unsavory allies in the struggle with Communism.

Американское лидерство, очевидно, было ошибочным предприятием, что привело к ненужным войнам и поддержке слишком многих сомнительных союзников в борьбе с коммунизмом.

This is especially true of our flawed heroes, as we see today with the Chinese Communist Party’s treatment of Mao Zedong.

Это особенно верно, когда речь идет о наших небезупречных героях, как мы сегодня видим из истории о том, как Коммунистическая партия трактует период Мао Цзэдуна.

She was subsequently sentenced to seven years in prison for abuse of power in a blatantly flawed court proceeding.

Впоследствии ее приговорили к семи годам лишения свободы за злоупотребление властью в ходе явно заказного судебного процесса.

But our version was flawed, since the opportunities to be seized in the race were far from equally accessible in the absence of public action.

Но и наше видение не было идеальным, так как те возможности, за которыми шла гонка, отнюдь не были общедоступными в условиях отсутствия действий со стороны государства.

The renewal process eventually yields copies too flawed to function properly; death follows.

Процесс обновления дает слишком испорченные копии, чтобы функционировать должным образом, за этим следует смерть.

I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.

Я человек с недостатками , но это недостатки , которые могут быть легко устранены.

The great danger is that reappointing Bernanke will be interpreted as a green flag for a flawed status quo.

Большая опасность состоит в том, что повторное назначение Бернанке будет истолковано как зеленый флаг для неправильного статус — кво.

But the Bush administration’s vision was, and remains, flawed, for it regards the US-India relationship solely as a strategic one that enhances both countries’ military reach.

Однако концепция правительства Буша была и остается несовершенной, поскольку она рассматривает отношения между США и Индией исключительно как стратегические, увеличивающие военную эффективность обеих стран.

The argument that $50 represents a ceiling for crude is flawed, according to Sanford C Bernstein & Co., which sees prices returning to $70 in the next year.

Sanford C Bernstein & Co. не считают, что 50 долларов — это потолок нефти. По мнению компании, в следующем году цены вернутся на уровень 70 долларов.

We need to learn to love the flawed, imperfect things that we create and to forgive ourselves for creating them.

Мы должны научиться любить недостатки , несовершенные вещи, которые мы создаем и прощать себя за их создание.

For that, he enlisted the help of Russia’s oligarchs, the men he had enriched through a flawed privatization program.

Для этого он призвал на помощь российских олигархов — людей, которых обогатил в ходе выполнения далеко не безупречной программы приватизации.

One reason for this lack of foresight was uncritical admiration of financial innovation; another was the inherently flawed structure of the eurozone.

Одной из причин данной недальновидности являлось некритическое восхищение финансовым новаторством; другой причиной являлась изначально ущербная структура еврозоны.

Wisely, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia dismissed tu quoque as fundamentally flawed.

Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии поступил очень разумно, когда объявил принцип tu quoque порочным и отказался от него.

Unfortunately, this approach is doomed to failure; it is simply based on a number of flawed and dangerous assumptions.

К сожалению, этот подход обречен на неудачу — хотя бы потому, что в его основе лежат неверные и опасные допущения.

In fact, it may waste money on flawed technology while promoting further escalation.

На самом деле, эта программа может стать пустой тратой денег на дефектную технику и при этом вызовет дальнейшую эскалацию напряженности.

Reagan understood that, and it is one of the reasons he was a great and beloved president, even if some of his policies were flawed.

Рейган хорошо это понимал, что стало одной из причин, сделавших его великим и любимым президентом, несмотря на то, что некоторые аспекты его политики были ошибочными.

it designed a flawed currency system and failed to correct the defects.

он создал дефектную валютную систему и так и не смог исправить ее дефекты.

It is, however, an increasingly flawed democracy, drifting towards an authoritarianism, in which democracy’s future is as uncertain as is freedom of the press at the moment.

Однако у этой демократии появляется все больше изъянов, она дрейфует в сторону авторитаризма, и ее будущая судьба так же неясна, как сегодняшняя судьба свободной прессы в стране.

Your mama’s research methodology is so flawed…

Методология исследований твоей мамы совсем некорректны…

I passed on the flawed gene that gave the drug its weakness.

я передала некорректный ген, из — за которого препарат был слаб.

It’s better a flawed life lived than wasted rotting in clay!

Это лучше некорректная жизнь живший чем тратившее впустую гниение в глине!

More likely it’s your understanding of quadric field theory that’s flawed.

Более вероятно, что ваше понимание теории квадрического поля некорректно.

Of course I’m familiar with the study, but the methodology is completely flawed.

Конечно, я знаю об этой разработке, но методология там абсолютно дефектная.

I believe your programming has been flawed for quite some time.

Я уверенна, твои программное обеспечение дефектно уже долгое время.

Its flawed genes made it vulnerable to common diseases.

Его дефектные гены сделали его легко уязвимым к общим заболевания.

Religion is flawed… but only because man is flawed.

Религия несовершенна. Но лишь потому, что люди несовершенны.

You know those rating systems are flawed.

Ты же знаешь, система рейтинга несовершенна.

Everybody’s flawed… especially me.

У всех есть недостатки…особенно у меня.

WE’RE FLAWED LIKE EVERYONE ELSE.

Мы имеем недостатки , как и все остальные.

He’s flawed, as are we all.

У него есть недостатки , как и у всех нас.