Feel better синонимы

Make a colleague feel better.

Сделайте коллег счастливее.

A painkiller will make you feel better, but is not going to do anything to treat that underlying disease.

Вы почувствуете себя лучше , но не вылечитесь.

Or similar to as I said before, with this palliative, you’ll take something that will suppress the symptoms, but it won’t treat the underlying infection, and you’ll only feel better during the time in which you’re taking it, which is why you have to keep taking it.

Или же, в духе с тем, что я говорила ранее, вы принимаете средство, подавляющее симптомы, но не лечащее инфекцию, и вы чувствуете себя лучше только пока принимаете его, что вынуждает вас продолжать приём.

She can’t take a pill to feel better.

Она не может принять таблетку, чтоб почувствовать себя лучше .

We’re gonna get you some fluids, and we’ll bring that fever down, and you’ll feel better.

Мы дадим тебе специальный раствор и понизим температуру, и тебе станет легче.

Now Aunty gives you something that will make you immediately feel better.

Сейчас тетя даст тебе кое — что, от чего сразу станет лучше .

But it helps insecure people feel better about themselves.

Но она помогает неуверенным в себе людям думать о себе лучше .

She knew he was being extremely considerate with her, and that fact made her feel better.

Она понимала, что Лукас очень внимателен к ней, и ей стало легче на душе.

You’re taking advantage of Stephen’s vulnerability to make yourself feel better.

Ты пользуешься этой уязвимостью Стивена, и это доставляет тебе удовольствие.

Do such vicious attacks really make you feel better about yourself?

А ты правда от этих злобных нападок чувствуешь себя лучше ?

You have to stop moping and start doing stuff that makes you feel better.

Ты должен прекратить хандрить и начать делать вещи, которые заставят тебя почувствовать себя лучше .

You know what I think might make you feel better is if you go home tonight, change into your Helene outfit, do a little dance to pour some sugar on me.

Знаешь что может заставить почувствовать тебя лучше , если ты пойдешь сегодня домой, переоденешься в наряд Хелен, пританцовывая выльешь на меня немного сахара.

I hope you feel better tomorrow.

Надеюсь, завтра ты будешь чувствовать себя лучше .

You know, it would really help me feel better if I could just crawl into bed with you for a few minutes.

Мне правда помогло бы, если бы я хотя бы на пару минут залез к тебе в кровать.

And if it makes you feel better, it was money well spent.

И если это заставит тебя чувствовать лучше , деньги не были потрачены зря.

But… if it’ll make you feel better, I’ll tag along to GNB tomorrow.

Но… Если тебе от этого станет легче, завтра я прослежу за ними до Голиафа.

Tell him I’d feel better if he removed the soldiers from the abbey.

Передай ему, что будет лучше , если солдаты покинут монастырь.

Shall I set you a place or would it make you feel better to shoot your eggplant?

Положить в тарелку или тебе полегчает, если ты подстрелишь свой баклажан?

You make me feel bad that I don’t feel better.

Из — за тебя у меня портиться настроение от того, что я не чувствую себя лучше .

Writing down your worries and doubts makes you feel better.

Перенося на бумагу свои сомнения и тревоги, ты будешь чувствовать себя лучше .

You just relax and stretch out on the seat, if that will make you feel better… and I will see what I can do about… changing the tire.

Ты расслабься и ляг на сидение, может быть, тебе станет легче… а я посмотрю, смогу ли я… поменять колесо.

I mean, I’m not worried, but if it makes you feel better, I’ll swing by the health clinic after the game.

То есть, я — то спокоен, но если тебе от этого будет лучше , после игры я зайду ко врачу.

Is that the truth, or did you make that up to make me feel better, huh?

Это правда, или ты придумала все, чтобы ободрить меня?

Coming to Weight Watchers is not just a chance to feel better about yourself.

Посещение нашего общества это не просто шанс повысить самооценку.

Yeah well, maybe I’d feel better about it if I was wearing a 600-carat choker.

Ну да, может, и мне было бы легче, если бы на мне было колье в шестьсот карат.

Uh, well… when my ex and I broke up, the only thing that made me feel better was cooking Vietnamese food, which which is very specific, I.

Эм, ну… Когда мы с моим бывшим расстались, единственной вещью, которая заставляла чувствовать мне себя лучше было приготовление еды вьетнамской кухни которая, которая очень специфична.

A good bender might make me feel better.

Может, с хорошей выпивкой почувствую себя лучше .

Just don’t see the need to make you feel better by forgiving you.

Не вижу смысла улучшать твоё настроение, прощая тебя.

Does tying demons up in your basement make you feel better about that time you killed your wife?

То, что ты держишь демона в своем подвале, не улучшают самочувствие после убийства твоей женушки?

It weirdly made him feel better for a minute.

Это вряд ли заставило его чувствовать себя намного лучше на минуту.

I think these will make your pawpaw feel better.

Я думаю, благодаря им твой папайя будет чувствовать себя лучше .

I was still angry when I climbed into the cockpit and I didn’t begin to feel better until I was twenty-five hundred feet up and heading toward Los Angeles.

Залезая в кабину, я все еще был зол и, только поднявшись на высоту две с половиной тысячи футов и взяв курс на Лос — Анджелес, успокоился.

Makes me feel better about picking Anna Nicole Smith.

Радует это меня, после сборов Анны Николь Смитт — то…

Smash away if it’ll make you feel better.

круши, если это поможет твоему самочувствию.

It’s grappa, you’ll feel better.

Выпей коньяка, тебе станет лучше .

Men are terrified that their pricks are inadequate and so they have to compete to feel better.

Мужчины в ужасе от неадекватности их причиндал так что им приходится состязаться, чтобы почувствовать себя лучше .

Mashed potatoes always make me feel better, so maybe they’ll do the same for you.

Картофельное пюре, всегда заставляет меня чувствовать себя лучше , возможно, что оно сделает нечто подобное и с тобой.

But I feel better about it when I think of what you did to those eminent civic leaders.

Мне приятно вспоминать, как ты ответил на предложение наших общественных деятелей.

Get as chippy as you want if that makes you feel better.

Бесись сколько хочешь, если тебе от этого становится лучше .

That was smart, him throwing the gutter balls to make Pasha feel better.

С его стороны было умно бросить шар в канавку чтобы Паша почувствовал себя лучше .

Do you feel better? said the priest, giving her a glass of sugar and water to drink.

Вам стало легче? — спросил священнослужитель, давая ей выпить стакан воды с сахаром.

You know, the only thing that made me feel better when I was pregnant with Ritchie was getting pampered.

Единственное, что облегчало мои страдания во время беременности – балование себя любимой.

I hope you feel better, sir, after your rest?

Надеюсь, что вам лучше , сэр, после вашего сна.

Would it make you feel better to know that the Russian scientist died in a plane crash six months ago?

Будет ли вам лучше знать что российский ученый погиб в авиакатастрофе 6 месяцев назад ?

We’re gonna get you some fluids, and we’ll bring that fever down, and you’ll feel better.

Мы дадим тебе специальный раствор и понизим температуру, и тебе станет легче.

If it makes you feel better, we can pretend Mia’s an evil villain that we have to thwart.

Но если тебе от этого станет лучше , мы можем притвориться, что Мия злая вредина, которая нам препятствует.

You can’t go traipsing around to their former employees telling them how we did it just to make them feel better.

Нельзя тусоваться с их бывшими сотрудниками и объяснять, как мы это провернули, чтобы их утешить.

Never thought a jar could make me feel better that wasn’t filled with peanut brittle.

Никогда не думала, что мне полегчает из — за банки, в которой нет леденцов с арахисовым маслом.

That’s for eight years, it was like the channel was stuck on hee-haw. And now, I just feel better.

Предыдущие 8 лет телевизор словно застрял на канале про деревенских дурачков, а вот теперь я себя чувствую гораздо лучше .

But, out of the thousands of cases of people who have claimed to feel better, the Catholic Church has only recognized a handful as miracles.

Были тысячи случаев, когда люди заявляли, что чувствуют себя лучше , но католическая церковь признала чудесами лишь горстку.

In my naivety, I felt almost flattered that Rossetti had chosen my words to make the woman I loved feel better about herself.

Наивный, я был почти польщен, что Россетти выбрал мои слова, чтобы заставить женщину, которую я любил, лучше относиться к самой себе.

Romano walked over to the bar and began mixing two drinks. I think you’ll feel better after you’ve had a drink.

Романо подошел к бару и начал смешивать коктейль. — Я думаю, вам будет лучше , если вы немножко выпьете.

So you just sit on your dad’s settee and judge the world, if it makes you feel better. The hours must fly by.

Так что сиди на отцовском диване и осуждай весь мир, если тебе так легче Так время быстро пролетит.

This is where I give you a chance to feel better by granting you a rematch.

Сейчас я даю вам шанс почувствовать себя лучше , взять реванш.

If it makes you feel better, I just got a nasty tongue-lashing from Audrey.

Если тебе от этого будет немного лучше , я только что получила там довольно противный упрёк от Одри.

New makeup makes everybody feel better.

Новый макияж заставит кого угодно почувствовать себя лучше .

I think that you’re a sad, deeply insecure little man, who has to tear people down just to feel better about himself.

Я думаю, что ты жалкий, крайне неуверенный в себе типчик, которому приходится принижать остальных людей, лишь для того чтобы почувствовать себя лучше .

Whether it’s to make me feel better or just to spin some Crosley malarkey…

Вряд ли мне станет легче, или ты просто несешь чепуху…

Super straight hair, real smooth, polished, instead of that little kink-pile you got going, and trust me, honey, it’ll make you feel better.

Супер прямые волосы, очень мягкие и гладкие, вместо этой кучи кудряшек. и поверь мне, сладкая, ты будешь чувствовать себя лучше .

You’d feel better if you measured Christmas by what you can give… not what you can get.

Вы чувствовали бы себя лучше , если бы оценивали Рождество тем, что можете дать… а не тем, что можете получить.