Зависеть синонимы на английском

Финансирование школ не должно зависеть от налога на собственность или каких-то заумных экономических уравнений, в то время как богатые дети продолжают пользоваться помощью государства, а у бедных детей еду и средства буквально вырывают изо рта.

School funding should not be decided by property taxes or some funky economic equation where rich kids continue to benefit from state aid, while poor kids are continuously having food and resources taken from their mouths.

Ведь любая помощь будет теперь зависеть от милости этого человека.

Any cooperation would depend on this fellow’s good graces.

Ваша судьба будет всецело зависеть от поведения каждого из вас во время операции.

Your very lives will depend on each man’s attitude and action

Мне бы просто хотелось не слишком зависеть от людей, не входящих в нашу команду.

I just wish we didn’t have to rely so heavily on people outside our own crew.

Экономическая судьба наций может зависеть от результатов этой встречи.

Do you understand that the economic fate of nations may hinge on this meeting?

И все дело будет зависеть от показаний двух информаторов.

The entire case would hinge on the testimony of two criminal informants.

Все будет зависеть от моей способности создать телепатический канал связи с послом.

It will depend upon my ability to achieve a true mind — link with the ambassador.

Выбор моей кандидатуры не будет зависеть от твоих волос.

The nomination is not gonna hinge on your hair.

Многое будет зависеть от умения и возможностей моего партнера.

Much would depend now upon the skill and resources of another.

Управление провинцией едва ли может зависеть от снов жены правителя.

The running of the province can hardly be determined by the dreams of the Governor’s wife.

Мы больше не будем зависеть от столь случайного и неэффективного распределения генов.

We’ll no longer need to depend on this inefficient way of distributing random genes.

Зависеть это будет от решения гранд-жюри, перед которым я должен был сегодня предстать.

It depended on the grand jury I would appear before today.

Я стану попрошайкой и до конца жизни буду зависеть от других!

I’ll be like a beggar, dependent on people for the rest of my life!

Отношения с другими учениками будут зависеть от нашего разрешения.

Dealings with the rest of the class will be subject to our consent.

Все будет зависеть от профилактических ремонтов, которые вы пока добросовестно выполняете.

It depends on the preventative maintenance you faithfully follow.

Ты можешь стать нищим завтра а милый Брайан будет зависеть от милости сводного брата.

You could be penniless tomorrow and darling Bryan at the mercy of his stepbrother.

Кажется, исследование рака не должно зависеть от точности моих бросков.

It seems like cancer research shouldn’t have to depend on my throwing accuracy.

Все будет зависеть от скорости наших коней и от неразберихи, царящей в стане врага.

It depends on the speed of our horses and confusion of our enemies.

В противном случае новая повестка дня в области развития будет основана на пустых обещаниях и зависеть от доброй воли государств.

If these commitments are not made, the new development agenda is based on empty promises depending on voluntary action.

Всё остальное будет зависеть от местных властей, от города, в котором вы проживаете.

The rest is up to your local community.

Очевидно, что ход поступательного развертывания МООНСЛ будет в значительной мере зависеть от имеющихся в ее распоряжении ресурсов и возможностей.

It is obvious that the forward deployment of UNAMSIL in strength would greatly depend on the resources and capabilities made available to it.

Не совсем здорово очень зависеть от других людей.

It’s not healthy to need other people too much.

Многое будет зависеть от наличия удобных зарядных станций, однако они уже начинают появляться.

To be sure, a lot will depend on the availability of convenient charging stations, but they are starting to appear.

Применимый правовой режим аэрокосмического объекта должен зависеть от функционирования аэрокосмического объекта и конечной цели его полета.

The applicable legal regime of an aerospace object should depend on the functioning of the aerospace object and its ultimate destination.

Однако восстановление в полном объеме многих участков займет десятилетия и будет зависеть от дальнейшего сокращения выбросов.

However, full recovery of many plots will take decades and depend on further emission reductions.

Их полное оздоровление будет также зависеть от создания благоприятной обстановки, в которой они будут черпать уверенность в себе.

Their full recovery would also depend on a supportive environment that offers special services.

Поправка обеспечивает ГОВО значительную финансовую гарантию и означает, что он не будет зависеть в вопросе финансирования от доброй воли правительства.

The amendment gives the GPB a consistent financial guarantee and means it will not need to depend on the goodwill of the government for funding.

В этой области любой прогресс в плане повышения оперативности информации, как представляется, будет зависеть главным образом от способности Евростата разрабатывать адекватные методы оценки на основе пусть даже ограниченного объема информации, представляемой государствами-членами.

Moreover, these statistics are probably considered anyway to be too sensitive to be entrusted to ESS partners.

Однако это будет во многом, а возможно, и исключительно зависеть от доброй воли государств.

Yet that would depend a great deal, or perhaps even exclusively, on the good will of States.

Нет сомнений, что исход этой конференции будет зависеть от добросовестности всех сторон и от той приверженности, которую они продемонстрируют.

Undoubtedly, the outcome of the conference will depend on the good faith of all parties and the commitments that they make.

Однако разработка проекта не должна зависеть от окончательного решения о механизмах финансирования.

Development of the project, however, should not be contingent on the final decision on funding arrangements.

Окончательное же решение будет зависеть от итогов работы, касающейся юридического статуса неправомерных оговорок.

A final decision, however, would depend on the outcome of the work concerning the legal status of illicit reservations.

Процентная ставка будет напрямую зависеть от длительности выплаты по займу при самой низкой процентной ставке на самый краткий период выплаты.

The interest rates will vary directly with the length of the loan repayment, with the lowest rate available for the shortest repayment period.

Регулирование ядерной безопасности не должно зависеть от руководства объектов для хранения ядерных отходов.

The nuclear safety regulator should be independent from the management of nuclear waste facilities.

В случае бумажных документов объем экономии будет зависеть от расходов на физические хранилища в каждом месте службы, в которых наблюдаются значительные различия.

For physical items, this is a source of savings that will vary according to the costs of physical storage space at each duty station, with significant differences.

Социально-экономическое развитие страны не может полностью зависеть от государственного финансирования или международного сотрудничества.

The country’s socio — economic development cannot depend exclusively on public finances or on international cooperation.

Успех выдвинутой на ЮНКТАД XI инициативы партнерских союзов будет зависеть от недопущения какой-либо расплывчатости целей и результатов.

The success of the UNCTAD XI partnerships would depend on maintaining a sharp focus in terms of objectives and outcomes.

Сейчас, как никогда, реальный прогресс в области гендерного равенства будет зависеть от сотрудничества, связей и обмена положительным опытом.

More than ever, real progress in gender equality will depend on cooperation, on networking and on exchanges of good practice.

Образец не приводится, так как содержание такого мнения будет зависеть от конкретной ситуации.

No specimen is provided as the content of such an opinion will depend on the specific situation in which it is issued.

Поэтому успех во многом будет зависеть от демонстрации взаимных выгод, доверия и подотчетности.

Success will therefore largely depend on a demonstration of mutual benefit, trust and accountability.

Объем первоначальных услуг и других обязательств в соответствии с договором франшизы может зависеть от числа торговых точек, создаваемых в данном районе.

The initial services and other obligations under an area franchise agreement may depend on the number of individual outlets established in the area.

Среднесуточная температура, при превышении которой уровень потребления не будет зависеть от температуры.

Daily average temperature above which consumption will be independent from temperature.

От реакции на эти дисбалансы со стороны директивных органов будут во многом зависеть перспективы развития в предстоящие годы.

How policymakers respond to these imbalances will shape development prospects over the coming years.

Несомненно, достижение позитивных результатов в этой области будет зависеть от улучшения политического климата.

The achievement of positive results in this respect will no doubt depend on the easing of the political climate.

Долгожительство этого нового европейского порядка будет зависеть от того, насколько он внутренне открыт.

The longevity of this new European order will depend on whether or not it is internally open.

Он будет зависеть от изначальных условий и курса развития экономики.

It would be dependent on the initial conditions and the course of development of the economy.

Он может зависеть от ряда факторов, например, от температуры в комнате.

It can depend on a number of factors, like room temperature.

Ответ на этот вопрос будет зависеть от международной правосубъектности организации.

The answer to that question would be contingent upon the international legal personality of the organization.

В этом отборочном раунде всё будет зависеть только от твоей игры.

With this new round of tryouts, — it’ll be all about your playing.

Более того, Греция будет зависеть от льготного финансирования из нерыночных источников, по всей видимости, еще многие годы. Данное финансирование предоставляется под условие проведения реформ, а не изменения долговых коэффициентов.

In fact, Greece will likely depend on concessional funding from official sources in the years ahead — funding that is conditional on reforms, not debt ratios.

В-четвертых, воздействие демократических реформ на экономику может зависеть от последовательности проведения экономических и политических реформ.

Fourthly, the economic impact of democratic reforms may depend on the sequencing of economic and political reforms.

Однако возможности гармонизации его параметров будут зависеть от углубления институциональных реформ в стране.

But deepening institutional reforms is essential for harmonic economic growth.

Поэтому базовая способность эффективно осуществлять Протокол будет зависеть от наличия биотехнологического потенциала.

A fundamental capacity to the effective implementation of the Protocol will therefore be biotechnology capacity.

Другая делегация высказала мнение, что срок давности для исков в отношении перевозчика должен зависеть от вида иска.

Another delegation suggested special consideration for a claim against the carrier, depending on the type of the claim.

Намёки на то, что нас ожидает более твёрдая, сбалансированная политика, произвели явный позитивный эффект, хотя он может оказаться временным и будет зависеть от хода реализации этой политики.

Hints that more robust and balanced policy responses are coming have had a noticeably positive effect, though it may be transitory, depending on implementation.

Меры, принимаемые в соответствии с политикой, могут зависеть от характера и места размещения тех материалов, на которые получены жалобы.

The actions taken under the policy may depend on the nature of the reported content and where it was posted.

Условия жизни могут зависеть от темпов расширения вселенной

Conditions for life may hinge on how fast the universe is expanding

В большой степени это может зависеть от психологии каждого конкретного инвестора.

It probably is largely dependent on the psychology of each individual investor.

Учитывая эту действительность, в настоящее время имеет значение то, как эта система Путина будет работать, что будет зависеть от институционных структур и методов.

Given this reality, what matters now is how this Putin system will work, which will depend on institutional frameworks and practices.

Банк Канады, как ожидается, сохранит ставку без изменений, поэтому влияние рынка будет зависеть от тона заявлений.

The Bank of Canada is expected to keep rates unchanged, so the market impact will depend on the tone of the statement.