Запрыгнуть в последний вагон синонимы

1 синонимов к слову «ПРЫГНУТЬ В ПОСЛЕДНИЙ ВАГОН» -  synonyms.su

  • О нас
  • Словарь антонимов
  • Словарь паронимов
  • Словарь ударений
  • Словарь морфологии
  • Словари
  • Регистрация
  • Вход

Введите слово и нажмите «Найти синонимы».

Можно найти больше синонимов, нажимая на слова.

  • один

  • два

  • три

  • четыре

  • пять

5 (1)

Синоним Рейтинг
1 не поздно[3]00 0

Помогите найти больше синонимов к слову «прыгнуть в последний вагон»

Добавить синоним

Частое повторение одинаковых слов (тавтология) делает речь скучной и однообразной. Спасти положение могут синонимы. Это слова, близкие по смыслу, но разные по звучанию. Используйте их, и ваши тексты станут ярче.

Если вам нужно подобрать синонимы к слову «прыгнуть в последний вагон», вы попали по адресу. Мы постарались собрать все близкие по значению слова и словосочетания на этой странице и сделать доступными для использования. В русском языке в качестве синонимов к слову чаще всего используются: не поздно. Всего в словаре 1 синонимов.

Слово «прыгнуть в последний вагон» имеет как синонимы, так и антонимы. Они диаметрально противоположны по значению, но относятся к той же лексической группе и выполняют похожие функции в предложении.

Если вы часто ищите, чем заменить слово, добавьте synonyms.su в закладки. Это поможет сэкономить время и силы, избежать нелепых ошибок.

Рейтинг слова «прыгнуть в последний вагон» :
00

Страница обновлена: 27.07.2019

Другие слова на букву п

Синонимы к словам и словосочетаниям на букву:

  • Средняя частота слова «прыгнуть в последний вагон» 95. Количество букв: 23.
  • Искалась форма слова «прыгнуть в последний вагон»
  • Поиск «прыгнуть в последний вагон» занял 0.007 сек.
  • Добавьте synonyms.su в закладки ( нажав Ctrl+D ), чтобы найти Синонимы.

Добавление синонимов

captchaобновить

Добавить

Вверх ↑

Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

запрыгнувший

Синонимы к слову запрыгнувший

прил., кол-во синонимов: 6

Полезные сервисы

запрыгнуть

Толковый словарь

Толковый словарь Ушакова

ЗАПРЫ́ГНУТЬ, запрыгну, запрыгнешь, совер. (к запрыгивать) (разг.).

1. Прыжком вскочить, забраться куда-нибудь. Кошка запрыгнула на крышу сарая.

2. за что. Прыжком перескочить за что-нибудь, оказаться за пределами чего-нибудь. Запрыгнуть за черту.

Энциклопедический словарь

ЗАПРЫ́ГНУТЬ -ну, -нешь; св. Разг. Прыжком (прыжками) вскочить на что-л., проникнуть куда-л.; заскочить. З. на ступеньку крыльца. З. в вагон в последнюю минуту. Кошка запрыгнула на стол.

Запры́гивать, -аю, -аешь; нсв.

Академический словарь

-ну, -нешь; сов.

(несов. запрыгивать). разг.

Прыжком (прыжками) вскочить на что-л., проникнуть куда-л.; заскочить.

[Кошка] поднялась, змеиным движением запрыгнула на колени к женщине. Липатов, Мистер-Твистер.

Словарь русского арго

см.: Шарики за бебики (зашли, заехали, запрыгнули)

Орфографический словарь

Формы слов для слова запрыгнуть

запры́гнуть, запры́гну, запры́гнем, запры́гнешь, запры́гнете, запры́гнет, запры́гнут, запры́гнул, запры́гнула, запры́гнуло, запры́гнули, запры́гни, запры́гните, запры́гнувший, запры́гнувшая, запры́гнувшее, запры́гнувшие, запры́гнувшего, запры́гнувшей, запры́гнувших, запры́гнувшему, запры́гнувшим, запры́гнувшую, запры́гнувшею, запры́гнувшими, запры́гнувшем

Синонимы к слову запрыгнуть

вскочить, напрыгнуть, упрыгнуть, заскочить, впрыгнуть, вспрыгнуть

гл. сов.

вскочить

впрыгнуть

заскочить

сделав прыжок, оказаться внутри чего-либо)

Морфемно-орфографический словарь

Грамматический словарь

Полезные сервисы

запрыгнуть в бумагу

Словарь бизнес-сленга

Запрыгнуть в бумагу — выскочить из стока.

Полезные сервисы

110 ответов

Последний —

15 марта 2021, 16:25
Перейти

Гость

Я вообще к 30ти годам поняла, что ни брак, ни мужик не нужны. По молодости думаешь, что будет тот самый, который полюбит и будем вместе в любви до конца, а взрослеешь и понимаешь, что такое если и бывает то один раз в поколение, если не реже. Считаю большой ошибкой, что родители своим дочкам с детства вбивают, что найдется мужчина, который полюбит, который будет верным и заботливым. И все сказки и мультфильмы для девочек в основном об этом. Я против такой дезинформации. Когда взрослеешь и понимаешь, что все не так, появляется чувство, что тебя обманули. И смысл жизни теряется, ведь тебе с пеленок в голову забивали неправдой и ложными целями. И вот эта перестройка с обмана на правду жизни очень неприятная. Но со временем все встает на свои места(у адекватных от природы женщин).

Виктория

+1. подписываюсь. Как будто я сама этот пост написала. Всё так. Девочек надо иначе воспитывать, меньше будет разочарований и напрасной траты времени на отношения, пытаясь их выстроить «во что бы то ни стало»… хотя оно того по факту не стоит. Надо ценить себя и свое жизненное время. Я вообще после 30-ти пришла к выводу, что к мужчинам у меня только одно требование — чтобы они НЕ ухудшали мою жизнь. Потому что зачастую -если говорить о реальной жизни, а не придуманных историй в фильмах — большинство среднестатистических мужчин ухудшают качество жизни женщина, которая с ними связалась. Очень многие современные мужики инфантильны и бессильны, много лентяев, много зависимых (алкоголизм, наркотики, игры и т.д.) и плывут по жизни без какого либо проявления собственной воли, без каких-либо целей и саморазвития. В общем, неинтересны. И женщина, связавшись с таким Васей, Колей, Лешей… просто сажает себе на шею порося, которого начинает обслуживать. При этом она продолжает работать и обеспечивать себя (большинство современных девушек работают и более самостоятельны, чем парни), и плюсом вот такой хомут на горбу.

Гость

Пережитки прошлого. Просто наши бабушки и мамы стабильно выходили замуж в 22 (и неважно, что потом терпели алкоголизм мужей) и считают что если в 25 не вышла замуж, то все и надо побыстрее выскочить замуж. Не обращайте внимания. А мужчина, которого вы ждёте, обязательно придёт. Необязательно бездетный и без бывшей жены, но достойный вас

Гость

Я вообще к 30ти годам поняла, что ни брак, ни мужик не нужны. По молодости думаешь, что будет тот самый, который полюбит и будем вместе в любви до конца, а взрослеешь и понимаешь, что такое если и бывает то один раз в поколение, если не реже. Считаю большой ошибкой, что родители своим дочкам с детства вбивают, что найдется мужчина, который полюбит, который будет верным и заботливым. И все сказки и мультфильмы для девочек в основном об этом. Я против такой дезинформации. Когда взрослеешь и понимаешь, что все не так, появляется чувство, что тебя обманули. И смысл жизни теряется, ведь тебе с пеленок в голову забивали неправдой и ложными целями. И вот эта перестройка с обмана на правду жизни очень неприятная. Но со временем все встает на свои места(у адекватных от природы женщин).

Гость

Моя подруга в 38 такого-то нашла , он младше ее на 3 года , женат не был , живут в Европе ( он оттуда), очень ее любит и ценит , двоих детей уже сделали . А казалось что все безнадёжно уже .

Котик

Женщины тоже очень низкого качества сейчас, в интеллекте сильно проигрывают мужчинам, в обезьянней бойкости может и выигрвают. Жалеть тут больше мужчин нужно.

Гость

Вам кажется, что в интеллекте проигрывают те, которые на самом деле по уровню развития равны вам. Но кто же будет на себя наговаривать. Все просто. Среди моих знакомых как женского, так и мужского пола, люди далеко неглупые. А ваше общество в плане интеллекта под стать вам. И нечего на зеркало пенять.

Гость

Я вообще к 30ти годам поняла, что ни брак, ни мужик не нужны. По молодости думаешь, что будет тот самый, который полюбит и будем вместе в любви до конца, а взрослеешь и понимаешь, что такое если и бывает то один раз в поколение, если не реже. Считаю большой ошибкой, что родители своим дочкам с детства вбивают, что найдется мужчина, который полюбит, который будет верным и заботливым. И все сказки и мультфильмы для девочек в основном об этом. Я против такой дезинформации. Когда взрослеешь и понимаешь, что все не так, появляется чувство, что тебя обманули. И смысл жизни теряется, ведь тебе с пеленок в голову забивали неправдой и ложными целями. И вот эта перестройка с обмана на правду жизни очень неприятная. Но со временем все встает на свои места(у адекватных от природы женщин).

ГОРБАНЬ ГОРБАНИЩЕ

Не все этому учат. Многие учат девочек, что *** козлы и верить им нельзя. Я нашла деда с деньгами. Бабло главное. А для души всегда можно найти на стороне.

Эксперты Woman.ru

  • Эксперт

    Владимир Титаренко

    Фитнес-нутрициолог

    249 ответов

  • Эксперт

    Садовников Эрнест

    Психолог….

    124 ответа

  • Эксперт

    Суроткин Дмитрий Олегович

    Врач-психотерапевт

    3 ответа

  • Эксперт

    Галина Федулова

    Психолог

    27 ответов

  • Эксперт

    Токарь Дарья Анатольевна

    Фитнес-тренер

    56 ответов

  • Эксперт

    Оксана Александровна

    Практический психолог

    1 ответ

  • Эксперт

    Иванова Светлана

    Коуч

    93 ответа

  • Эксперт

    Владимир Вайс

    Неопсихолог

    151 ответ

  • Эксперт

    Басенкова Ольга

    Психолог

    48 ответов

  • Эксперт

    Ниделько Любовь Петровна

    Практикующий психолог

    246 ответов

Гость

Я вообще к 30ти годам поняла, что ни брак, ни мужик не нужны. По молодости думаешь, что будет тот самый, который полюбит и будем вместе в любви до конца, а взрослеешь и понимаешь, что такое если и бывает то один раз в поколение, если не реже. Считаю большой ошибкой, что родители своим дочкам с детства вбивают, что найдется мужчина, который полюбит, который будет верным и заботливым. И все сказки и мультфильмы для девочек в основном об этом. Я против такой дезинформации. Когда взрослеешь и понимаешь, что все не так, появляется чувство, что тебя обманули. И смысл жизни теряется, ведь тебе с пеленок в голову забивали неправдой и ложными целями. И вот эта перестройка с обмана на правду жизни очень неприятная. Но со временем все встает на свои места(у адекватных от природы женщин).

Андрей Гаврилюк

Это не миф. Всему своё время. И после 30, Ваш круг поиска сужается. И уже надо торопиться. В 35 свободных вагонов очень мало. Ну а в 40 , выбирать уже не приходится. Успеть бы запрыгнуть хоть в какой нибудь !!

Андрей Гаврилюк

К 50ти Вы поймёте, что и брак, и мужик нужны. Да уже поздно будет.

Гость

Я вообще к 30ти годам поняла, что ни брак, ни мужик не нужны. По молодости думаешь, что будет тот самый, который полюбит и будем вместе в любви до конца, а взрослеешь и понимаешь, что такое если и бывает то один раз в поколение, если не реже. Считаю большой ошибкой, что родители своим дочкам с детства вбивают, что найдется мужчина, который полюбит, который будет верным и заботливым. И все сказки и мультфильмы для девочек в основном об этом. Я против такой дезинформации. Когда взрослеешь и понимаешь, что все не так, появляется чувство, что тебя обманули. И смысл жизни теряется, ведь тебе с пеленок в голову забивали неправдой и ложными целями. И вот эта перестройка с обмана на правду жизни очень неприятная. Но со временем все встает на свои места(у адекватных от природы женщин).

Космос

Это навязанная парадигма,нашей стране еще до запада далеко.В провинциальной России,девочек ставят к корыту уже с первого класса:убирай,готовь,а то взамуш не возьмут,тебе же еще рожать!Кому это выгодно?Разумеется,мужикам.Они одержимы похотью и идеей доминирования,многие мечтают о послушной,зависимой девочке,которая будет подчиняться.Мужчина сейчас так как прежде,не нужен.Если хороший и любимый-безусловно.Ну и/или богатый,тут каждому своё.Необходимости терпеть мужские капризы,больше нет.Многие выходят замуж чтобы родить,после разводятся и живут счастливо.80% мужчин не способны принести в жизнь женщины ничего хорошего,поэтому их не осуждаю.

Гостья

Хороших мужчин очень мало, 90 проц это непригодный для брака шлак, а кто пригодный или пригодный более менее, как правило, заняты.

Елена

Зачем?В молодости страсти кипят,парень молодой-симпатичный-спортивный-веселый,все еще может случиться в плане достатка(то есть и бедность не порок),Притирка веселее,планы интереснее.А вот мне,например,53 сейчас.Ну *** он нужен,этот ровесник в моей жизни?Большинство облезлое и унылое.Вылазят все плохие черты характера,стареющие мужики хотят комфорта и обслуживания,впереди болячки и уход за ним,всякие лежачие пожилые родственники в нагрузку и проблемные взрослые дети.На кой?Мне интереснее с подругой кофе выпить и в отпуск сьездить,дома-покой,свобода во всем,деньги есть и не надо ни перед кем отчитываться.Все равно мужик помрет лет на 20 раньше и опорой в старости они обычно не становятся.Так что в баню..

Андрей Гаврилюк

К 50ти Вы поймёте, что и брак, и мужик нужны. Да уже поздно будет.

Негоро

К 50ти Вы поймёте, что и брак, и мужик нужны. Да уже поздно будет.

Негоро

Правильно. Жизнь надо проживать в своей фазе. По нормальному в 45 лет надо начинать ждать внуков, а не поисками мужа заниматься. по градации оон с 50 лет люди относятся к категории пожилые.

Ника

ждать внуков когда еще 15 лет до пенсии, а дочка хочет что б бабушка с детьми помогала?_)))))

Автор

Очень мне непонятна фраза про «тебе же уже 18 или 25 или 35, надо быстрее замуж, что успеть запрыгнуть в последний вагон». Ну ладно девчушка верит в большую любовь в 18 и ей надо взамуж абы за кого. Но! Женщина к 30-ти ужа что-то из себя представляет, хоть небольшая, но карьера, хоть какой-то опыт, хоть на что-то заработала. С жизненными трудностями различными смогла справится. В свои 30 решила, что выйду только за ровню (квартира, машина, нормальная работа) или человека, который сделает жизнь комфортнее (то есть благ у него больше). Это все естественно при наличии чувств. Откуда этот миф, что женщина, которая чего-то добилась, хотя бы на себя зарабатывает будет рвать жилы и бросится в «последний вагон» за пьянь, игромана, неработающего, разведенца с тремя детьми, изменщика? Это мужчины цену набивают или женщины настолько себя не уважают?!

Негоро

ждать внуков когда еще 15 лет до пенсии, а дочка хочет что б бабушка с детьми помогала?_)))))

инженер

Очень мне непонятна фраза про «тебе же уже 18 или 25 или 35, надо быстрее замуж, что успеть запрыгнуть в последний вагон». Ну ладно девчушка верит в большую любовь в 18 и ей надо взамуж абы за кого. Но! Женщина к 30-ти ужа что-то из себя представляет, хоть небольшая, но карьера, хоть какой-то опыт, хоть на что-то заработала. С жизненными трудностями различными смогла справится. В свои 30 решила, что выйду только за ровню (квартира, машина, нормальная работа) или человека, который сделает жизнь комфортнее (то есть благ у него больше). Это все естественно при наличии чувств. Откуда этот миф, что женщина, которая чего-то добилась, хотя бы на себя зарабатывает будет рвать жилы и бросится в «последний вагон» за пьянь, игромана, неработающего, разведенца с тремя детьми, изменщика? Это мужчины цену набивают или женщины настолько себя не уважают?!

Гость

вы правы, это женщины настолько себя не уважают. Для меня вообще дико. Ну не родила/не замужем до 35 — забей, не твое это. Но нет, за 1го попавшегося выходят. Из недавнего — знакомая средненькой внешности замуж вышла за другого знакомого-бл_дуна, причем все знают, что он бл_дун, и она сама тоже знает. Чем думает? не у всех хватает ума (или смелости) плыть против течения, когда в нашем обществе всё ещё существует множество стереотипов

Расмус

Тема конечно важная. Неправильные ожидания, глупые мифы и самогипноз приводят многих к катастрофе. И мужчин тоже. Там свои мифы. Но реальность еще хуже чем вы представляете. Критическим возрастом является не 30-лет а 27-28. Уже в это время вы видите стоп-сигналы последнего вагона. Это Космос с ее бескрайней тупостью натягивает сову на глобус до 40 лет. Но просто космосиха сама пожилая дама и переносит формальную молодость поближе к пенсии. Зеркало уговаривает.

Около 30 лет у мужчин выравнивается гормональный фон. Не надо уже по 3 раза каждый день:-) а надо допустим 2 раза через день. На все подряд с дырками не бросаются. А у женщины около 30-ка портятся кожа, волосики, фигурка. Сочная пироженка превращается в батон. Не всегда и не у всех это по будильнику, но у большинства точно. И два встречных процесса около 30 годков сходятся. Все. На природных данных вы никуда не поедете, а ничего человеческого в вас нет. Большинство женщин отвратительные хозяйки, злобные родительницы, и посредственные работники. Адекватной самооценки не появилось, а спермотоксикозники из ваших студенческих лет все разошлись кто куда и в кино не зовут. Начинается суета нелепая и претензии к боженьке — «ну и гиде мой профит? Ты мне должен падла заоблачная. Я же пи-здоносица!». Ну и далее смирение-принятие.

у меня первый брак был в 19. Я ид-иотина, но знаю о чем говорю.

Гостья

Хороших мужчин очень мало, 90 проц это непригодный для брака шлак, а кто пригодный или пригодный более менее, как правило, заняты.

Гость

Помогала, а не полностью на бабушку перевалила. Если бабушка родила единственную дочку в 35 лет, а та свою единственную ляльку тоже в 35, то бабушке будет в этот момент 70. Внука нянчить тяжело, знаю о чем говорю. Вы предлагаете такую арифметику? биология против

Гость

Все верно! Богатых мужчин не более 10 процентов а 90 это нищеброды со среднестатистической зарплатой по региону.

Вот и добралась я наконец-то до своей самой “любимой” темы. С идиомами у меня, как и у многих, наверное, вечно возникают какие-то проблемы. Их так много, и они все такие странные…Но насколько я не люблю идиомы, настолько же я обожаю проводить сравнительный анализ. Итак, сравнение русских, английских и немецких идиом. Погнали.

Свиньи и раки

В русском языке, когда говорят о том, что какое-либо событие не произойдёт никогда, чаще всего можно услышать выражение, что то-то и то-то случится только, “когда рак на горе свистнет”. В английском – одни сплошные поросята, а в немецком – собака, лающая задом наперёд..

Русский вариант: “Когда рак на горе свистнет”.

Английский вариант: “When pigs fly”.
Немецкий вариант: “Wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen”.

Кувшин или ведро?

Имея в виду очень сильный дождь, русский человек скажет: “Льёт как из ведра”. Немецкий вариант тоже вполне логичен: льёт, мол, как из кувшинов. И только английские коты с собаками очень странно смотрятся во всей этой до прекрасного логичной картине.

Русский вариант: “Льёт как из ведра”.

Английский вариант: “It`s raining cats and dogs”.

Немецкий вариант: “Es gießt wie aus Kannen”.

Какое-какое облако?

Все мы знаем выражение “Быть на седьмом небе от счастья”. Оно означает, что кто-то ну очень-очень рад и доволен. Однако английский снова немного выбивается из общей картины. Везде облако седьмое, а в английском почему-то девятое.

Русский вариант: “Быть на седьмом небе”.

Английский вариант: “To be on cloud nine”.

Немецкий вариант: “Auf Wolke sieben sein”.

Когда куры не клюют

Когда кто-то сказочно богат, про него говорят, что он купается в роскоши, купается в деньгах. Ну или что денег у него “куры не клюют”. И если аналоги первого и второго выражений встречаются повсеместно, то кур я не нашла ни в английском, ни в немецком. Даже радостно как-то.

Зато немцы говорят, мол, “Денег у него как сена”.

Русский вариант: “Денег куры не клюют”.

Английский вариант: “To be flush with money”.

Немецкий вариант: “Geld wie Heu haben”.

Пережиток прошлого

Когда говорят о чём-то давно устаревшем… А я даже не знаю, какие ещё аналоги данного выражения есть в русском языке. Может и есть такие, но мне они неизвестны. Впрочем, по-моему, “пережиток прошлого” – вполне себе достойное словосочетание.

Русский вариант: “Пережиток прошлого”.

Английский вариант: Что-то, что “behind the times”.

Немецкий вариант: “ein alter Zopf”.

Не будь лягушкой!

Именно так скажет вам немец, если захочет попросить вас не валять дурака. Англоязычный гражданин скажет: “Не лошадься!” И при чём тут бедные зверушки?

Русский вариант: “Не валяй дурака!”.

Английский вариант: “Don`t horse around!”.

Немецкий вариант: “Sei kein Frosch!”

Буря в стакане воды

Никогда не слышала, чтобы так говорили по-русски, однако говорят, что так говорят. Лично мне гораздо более знакомо выражение “Делать из мухи слона”. Но буря сохраняется что в английском языке, что в немецком.

Русский вариант: “Буря в стакане воды”.

Английский вариант: “Storm in a teacup”.

Немецкий вариант: “Ein Sturm im Wasserglas”.

К слову, для поговорки про муху и слона есть отдельный перевод:

Английский вариант: “Make a big deal out of molehill”.

Немецкий вариант: “Aus einer Mücke einen Elefanten machen”.

Зайцы и птицы

Не повезло что зайцам, что птицам. Кому не повезло больше – это уже зависит от языка, на котором вы говорите. Хотя немцы вон вообще говорят “Убить двух мух одним хлопком”.

Русский вариант: “Убить двух зайцев одним выстрелом”.

Английский вариант: “To kill two birds with one stone”.

Немецкий вариант: “Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen”.

Капли или горошины?

А может быть вообще яйца? В который раз убеждаюсь в том, что переводить надо не слово в слово, а “смысл в смысл”. Немцу ведь не будет резать ухо выражение “Вы похожи как два яйца”, а англичанину не покажется странным, если сказать ему “Вы похожи как две горошины в стручке”. А вот если упомянуть наши родные “две капли воды”, то боюсь, собеседник сможет вас понять только интуитивно.

Русский вариант: “Как две капли воды”.

Английский вариант: “Two peas in a pod”.

Немецкий вариант: “Jemandem wie ein Ei gleichen”.

Мгновения, мгновения…

Как сказать, что ты успел сделать что-то ровно в срок, в последнее мгновение? Успел запрыгнуть в последний вагон? А, впрочем, не буду нагнетать, ибо в этом случае всё куда как тривиально.

Русский вариант: “В последний момент”.

Английский вариант: “In the nick of time”.

Немецкий вариант: “Gerade vor Torschluss”.

О яблоках

Пословица о яблоках, которые от яблони недалеко падают, как ни странно, тоже во всех языках одинаковая. Ну, разве что, с небольшими различиями – у нас метафорическая “яблоня”, а в немецком,например, метафорический “ствол”.

Русский вариант: “Яблоко от яблони недалеко падает”.

Английский вариант: “The apple doesn`t fall far from the tree”.

Немецкий вариант: “Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm”.

И снова зайцы и птицы

Говоря о ком-то, кто уже “мудр и познал эту жизнь”, можно использовать выражение типа “стреляный воробей”, “тёртый калач”. Но вот теперь зайцы, да ещё и старые, всплывают уже в немецком.

Русский вариант: “Стреляный воробей”.

Английский вариант: “A knowing old bird”.

Немецкий вариант: “Ein alter Hase”.

Ни к селу, ни к городу

Города и сёла в данном случае есть только у нас в языке. Остальные идиомы переводятся скорее как “ни туда, ни сюда”. Ну или “это здесь совсем не к месту”.

Русский вариант: “Ни к селу, ни к городу”.

Английский вариант: “Neither here, nor there”.

Немецкий вариант: “Das ist völlig fehl am Platze”.

Таких занятных сравнений можно провести ещё очень и очень много, ведь это далеко не полный список немецких, английских и русских идиом. Не могу, однако, не оговориться: наверное, ни одна из этих идиом не может полностью соответствовать её переводу на другой язык. Всё равно найдутся ситуации, в которых, скажем, англичанин может сказать, что кто-то там “A knowing old bird”, а русский не может сказать про стреляного воробья. Так что приведённые выше примеры в большинстве случаев лишь аналоги – максимально близкие по смыслу – но всё же лишь аналоги.

Полезные ссылки:

  1. Подкаст об английских идиомах и их происхождении: https://player.fm/series/dont-be-an-idiom
  2. Список самых популярных идиом немецкого языка: http://mobilang.ru/articles/idiomi/deidiomi/117-2016-04-25-09-43-43
  3. Изучайте языки вместе с Language Heroes!

PictureCredit

  • Основной курс: английский

        6,000 

    Купить

  • Основы письменного перевода (Eng)

        15,900 

    Купить

запрыгнуть

запрыгнуть
запрыгнуть

вскочить, напрыгнуть, упрыгнуть, заскочить, впрыгнуть, вспрыгнуть

Словарь русских синонимов.

запрыгнуть

гл. сов.

• вскочить

• впрыгнуть

• заскочить

сделав прыжок, оказаться внутри чего-либо)

Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.
2012.

.

Смотреть что такое «запрыгнуть» в других словарях:

  • ЗАПРЫГНУТЬ — ЗАПРЫГНУТЬ, запрыгну, запрыгнешь, совер. (к запрыгивать) (разг.). 1. Прыжком вскочить, забраться куда нибудь. Кошка запрыгнула на крышу сарая. 2. за что. Прыжком перескочить за что нибудь, оказаться за пределами чего нибудь. Запрыгнуть за черту.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Запрыгнуть — I сов. неперех. 1. однокр. к гл. запрыгивать I 2. см. тж. запрыгивать I II сов. неперех. 1. однокр. к гл. запрыгивать II 2. см. тж. запрыгивать II …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запрыгнуть — запрыгнуть, запрыгну, запрыгнем, запрыгнешь, запрыгнете, запрыгнет, запрыгнут, запрыгнул, запрыгнула, запрыгнуло, запрыгнули, запрыгни, запрыгните, запрыгнувший, запрыгнувшая, запрыгнувшее, запрыгнувшие, запрыгнувшего, запрыгнувшей, запрыгнувшего …   Формы слов

  • запрыгнуть — см.: Шарики за бебики (зашли, заехали, запрыгнули) …   Словарь русского арго

  • запрыгнуть — запр ыгнуть, ну, нет …   Русский орфографический словарь

  • запрыгнуть — ну, нешь; св. Разг. Прыжком (прыжками) вскочить на что л., проникнуть куда л.; заскочить. З. на ступеньку крыльца. З. в вагон в последнюю минуту. Кошка запрыгнула на стол. ◁ Запрыгивать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • запрыгнуть — ну, нешь; св.; разг. см. тж. запрыгивать Прыжком (прыжками) вскочить на что л., проникнуть куда л.; заскочить. Запры/гнуть на ступеньку крыльца. Запры/гнуть в вагон в последнюю минуту. Кошка запрыгнула на стол …   Словарь многих выражений

  • запрыгнуть — за/прыг/ну/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • запрыгнуть в бумагу — выскочить из стока …   Словарь бизнес-сленга

  • Dead Space 2 — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту …   Википедия

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

А вот еще интересные синонимы к другим словам:

  • Запрыгивать синоним
  • Запрыгать синоним
  • Запруженный синоним
  • Запружена синоним
  • Запрошены документы синоним


  • 0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии