Запах синонимы на английском

Так получилось, что я сидела рядом с этим человеком накануне, и чувствовала, что у него очень неприятный запах изо рта.

It happened that I had been sitting next to that person the day before, and I smelled that he had very bad breath.

Смесь историй и лиц, аромат от которой остается даже после того, как запах исчез.

A hasty mix of stories and faces that lasts long after the flavor is gone.

Что, если бы вы могли взять запах своего тела и отослать любимому человеку?

What if you could take your own natural body odor and send it to a lover?

Что, если бы до скончания мира, приходя на её могилу, вы могли бы чувствовать запах той Жозефины, которую любил Наполеон?

What if, for the rest of eternity, when you went to visit her site, you could smell Josephine just as Napoleon loved her?

Такие факторы, как ваша диета, ваши лекарства и образ жизни — всё это влияет на ваш запах .

Factors such as your diet, your medications, your lifestyle all factor into the way you smell .

Я выяснила, что наш пот в основном не имеет запаха и что это бактерии, или микробиом, определяют ваш запах , настроение, вашу индивидуальность и многое другое.

And I found that our sweat is mostly odorless, but it’s our bacteria and microbiome that’s responsible for your smells , your mood, your identity and so much beyond.

И было интересно услышать, как запах тела воспринимается вне контекста тела.

And it’s been interesting to hear how smell of the body is perceived outside of the context of the body.

Одновременно я культивирую насекомоядные растения, так как они могут испускать запах плоти, привлекая жертву, и я пытаюсь создать что-то типа симбиоза между моими бактериями и этим организмом.

At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants for their ability to emit fleshlike odors to attract prey, in an attempt to kind of create this symbiotic relationship between my bacteria and this organism.

Мы замечаем его, в основном, тогда, когда наш нос уловил что-то неприятное, например, ужасный запах или что-то видимое, как дым или туман.

We notice it mostly when there’s some kind of unpleasant sensory intrusion upon it, like a terrible smell or something visible like smoke or mist.

Я исследую его вес, плотность и запах , но самое главное — я много работаю над тем, как мы ощущаем различные типы воздуха.

I explore the weight, density and smell , but most importantly, I think a lot about the stories we attach to different kinds of air.

На побережье мы чувствуем его запах .

If we go to the shore, we can kind of smell it, right?

Знакомый резкий мужской запах отозвался приливом чувств и воспоминаний.

The familiar sharp, masculine scent seized me with emotion.

Знаешь, какой запах идёт от поджаренной раскалённым железом кожи?

You ever smelt skin, burning under hot iron?

Запах горящей плоти и шерсти был очень сильным и горьким.

The smell of burning hair was strong and bitter.

Запах цветов напомнил мне о похоронах в моем городе.

The flowers’ smell reminded me of a funeral home.

Она не могла жалить, испускать вонючий запах или обжигать.

It could not sting, stink, or bum.

Его ноздри защекотал слабый, едва уловимый, сладкий запах .

A faint, sweet scent rose to his nostrils.

Сладкий металлический запах крови делал застоявшийся воздух еще теплее.

The sweet metallic scent of blood warmed the stale air.

А я еще различила запах свежей сосны и упаковочной стружки.

I could also smell fresh pine and packing dust.

В гостиной ощущался тяжелый запах ароматических эссенций и марихуаны.

The stale smells of incense and pot lingered in patches.

Густой сладковатый запах спирта и формалина повис в воздухе.

The cloying scents of formaldehyde and alcohol sweetened the air.

У нас есть победитель в конкурсе на запах метро.

We have a winner in the subway smell contest.

Почти чувствую запах денег падающих в наш кошелёк

You can almost smell the coins dropping into our purse.

Шамрон почувствовал исходивший от него запах икры и шампанского.

Shamron could smell the caviar and champagne on his breath.

От выступавших из воды камней шел тонкий запах водорослей.

The fine smell of seaweed came from the exposed rocks.

Даже в одном блюде, вы можете попробовать различные вкусы, и все это очень свежее, так индийская еда острая, но она сделана с большим количеством сушеных специй, так что иногда она ощущается очень тяжелой, и вы можете ощущать вкус специи после, и вы можете чувствовать запах специй после.

Even in one dish, you can taste a variety of favours and it’s all very fresh, so Indian food is spicy, but it’s made with a lot of dried spices so sometimes it feels very heavy and you can taste the spices afterwards, and you can smell the spices afterwards.

Зрение, слух, осязание, запах и вкус!

See, hear, touch, smell and taste…

У волос ее был слабый, незнакомый, приятный запах .

Her hair had a pale, pleasant, unfamiliar scent.

Он до сих пор помнил тошнотворный запах крови и смерти.

He could still remember the sickening stench of it.

Я попробовал свет на вкус и услышал запах факела.

I tasted light and heard the smell of the torch.

В стоячем воздухе слабо, но отчетливо чувствовался запах мускуса.

There was a faint musky odor in the still air.

Сертифицированный, безвредный органический запах кошачьей мочи и шерсти.

Certified, purified, organic cat urine and body odor.

Едкий запах дыма распространялся от горящей полки рядом со входом.

Acrid smoke rose from the burning rack near the door.

После свежего ветра снаружи в помещении очень чувствовался запах дыма.

It seemed smoky after the fresh windy day outside.

Малыш Том чувствовал запах крови, пороха, пролившегося виски.

He could smell blood and powder and spilled whiskey.

В воздухе стоял запах плесени, помойки и бензиновых выхлопов.

The air smelled like mildew, garbage, and exhaust.

Аромат застарелого пота, похожая на запах жареных цыплят.

That aroma of old sweat, like fried chicken.

От хлева шел сухой запах , особенно приятный под дождем.

The stable smelt dry and pleasant in the rain.

Через некоторое время мои ноздри уловили слабый запах океана.

After a while there was a faint smell of ocean.

И она была уверена, что уловила запах табака.

And she was sure she caught a whiff of tobacco.

В комнате висит затхлый, рыбий какой-то запах .

But a frowzy, fishy smell lingers in his room.

На четвёртую ночь брат Здрувко принёс нам недостающий запах .

That night we got the missing scent from Sanitas.

Ты знаешь, что пчелы не любят запах керосина?

Did you know bees hate the smell of kerosene?

В воздухе стоял душный запах цветов и лимонных деревьев.

There was a heavy fragrance of flowers and lemon trees.

Запах горячего хлеба, доносящийся из расположенной неподалеку пекарни.

The smell of fresh bread wafting from a nearby bakery.

Запах хмеля и тонкий аромат фруктов ударил в нос.

I could smell the hops and the distinctive fruity scent.

Это просто чудесно, когда ты чувствуешь обложку этой книги, вдыхаешь ее запах и слышишь как шуршат странички.

It is wonderful when you feel the cover of this book, breathe on its smell and hear how pages are rusted.

Достаточно хотя бы вспомнить и ощутить вкус мандаринов, запах шерстяных варежек, на которые налипли катышки снега, бабушкины блинчики с мёдом.

It is enough to remember and feel at least taste of tangerines, a smell of woolen mittens to which have stuck snow, grandmother`s fritters with honey.

И пусть предвкушение праздника, помноженное на нехватку времени, норовит свести с ума: Ирония судьбы, салат оливье, запах мандаринов, наряженная ёлка, мистически поблёскивающие в свете телевизора игрушки над ней — в этом постоянстве есть какое-то привычное спокойствие и особенный смысл, Это и есть — Новый год.

And let the anticipation of a holiday multiplied by shortage of time, strives to dement: Twist of fate, a Russian salad, a smell of the tangerines, the dressed up fur — tree, toys mystically gleaming in the light of the TV over it — in this constancy is any habitual calmness and especial sense, This is the New Year.

От пыльных пожухлых листьев исходил такой запах , будто к городу вплотную подступили пески аравийской пустыни.

The night was sweet with the dust of autumn leaves that smelled as if the fine sands of ancient Egypt were drifting to dunes beyond the town.

От пыльных пожухлых листьев исходил такой запах , будто к городу вплотную подступили пески аравийской пустыни.

The night was sweet with the dust of autumn leaves that smelled as if the fine sands of ancient Egypt were drifting to dunes beyond the town.

Один из самых распространенных и самый ужасный запах за всю долгую, страшную историю человечества.

One of the most common and one of the most terrible smells in mankind’s long and awful history.

Холодный рассветный ветерок принес запах походного костра, смешанный с вонью подгоревшего бекона.

She could smell the smoke from a cooking fire, a smell of burning bacon on the chilly dawn wind.

Я киваю, обнимаю ее и вдыхаю теплый запах молодой упругой кожи, мыла и фруктового шампуня.

I nod, hug her and inhale the warm smells of fresh skin, bath soap and fruit — scented shampoo that surround her.

С ним я поймал запах , одновременно чужой и странно знакомый.

On it I caught a scent, at once strange and oddly familiar.

Запах конюшни и проникающие за высокие стены сухопутные ветры слабо заменяли холодную морскую свежесть.

The smell of the stables and the land winds which came in over the high walls were a poor substitute for the keen freshness of the sea.

Становитесь настолько близки, что даже подсаживаетесь на запах друг друга.

You become so familiar, even addicted to their smell .

Я едва мог разглядеть реку сквозь снег, но чувствовал ее запах и слышал шум течения.

I could scarcely see it through the steadily falling snow, but I could smell it and hear the rush of its passage.

Горячее дерево приятно грело руку, и в воздухе стоял слабый запах древесного дыма.

The warmed wood felt good under my hand, and the faint scent of wood smoke lay on the air.

Там был запах полыни, горячий горький дух древней техасской пустыни, обезумевшей от непрекращающихся ливней.

There was sage in it, the fervent bitter reek of a ten — thousand — year — old Texas desert gone mad with repeated heavy rains.