Заинтересован на английском синонимы

Инициатором помолвки был Клеоменес, заинтересованный в расширении торговых и политических связей с Салерианской Конфедерацией.

The match had been initiated at the behest of Kleomenes, who was interested in negotiating a commercial and political alliance with the Salerian Confederation.

У меня есть один особый клиент, заинтересованный в очень редком урожае.

I have one client in particular Who’s interested in rare vintages.

Мне нужен кто-то заинтересованный в новой власти.

I want someone interested in building a relationship with a new regime.

l м. не заинтересованный бюрократическим crapola.

I’m not interested in bureaucratic crapola.

Когда лейбл сказал, что у них есть певец, заинтересованный в записи одной из моих песен для своего альбома, я, правда…

When the label said they had an artist Who was interested in recording one of my songs, i really

Разрешите справочку, — прервал его стенания перепуганный и в то же время заинтересованный Волька.

I’d like to ask you something, a frightened but curious Volka interrupted his wailing.

Глупый слух, — отвечал я, невольно заинтересованный устойчивостью этого слуха.

It’s a stupid rumour, I answered, though I could not help being struck by the persistence of this rumour.

Боюсь, сэр, я заинтересованный свидетель и мои показания ничего не стоят.

I’m afraid I’m out of court, sir. My evidence would be good for nothing.

И как вы думаете сколько всего, заинтересованный конкурент накопает за год?

What do you think a motivated competitor’s gonna dig up in a year?

О своей участи, тоже во всем этом заинтересованный , я почти не заботился.

Of my own fortunes, interested though I was in the affair, I took no account.

Я не говорю с вами, как просто заинтересованный гражданин.

I’m not talking to you as a concerned citizen.

Он самый, — подтвердил надзиратель, немало польщенный таким проявлением почтительности, но еще более заинтересованный тем, что практически сулило ему новое знакомство.

That’s me, replied Bonhag, not a little flattered by the recognition, but still purely interested by the practical side of this encounter.

Да, что-то такое промелькнуло в газетах, -отвечал Мак-Кенти, удивленный и заинтересованный .

I read something of it, replied McKenty, surprised and a little questioning.

У меня есть один особый клиент, заинтересованный в очень редком урожае.

I have one client in particular Who’s interested in rare vintages.

Да, конечно, Кристина — заинтересованный свидетель.

Yes, of course, Christine is an interested witness.

Вы в некоторой степени заинтересованный человек, Сергей.

You’re quite the renaissance man, Sergei.

Я заинтересованный свидетель.

I am a motivated witness.

А вы возьмите к нему стручок чили, мисс Шарп, — сказал Джозеф, искренне заинтересованный .

Try a chili with it, Miss Sharp, said Joseph, really interested .

И хотя я верный слуга Святой Римской Церкви, я всего лишь человек, как и вы, в первую очередь заинтересованный в делах.

For while I am a loyal servant of the Holy Roman Church, I’m also a man much like yourself — primarily interested in business.

Администратор, заинтересованный в технических деталях настройки, может скопировать их из этого диффа.

An admin interested in technical details of the tweak can copy them from this diff.

Остро заинтересованный в служении больным и страждущим людям, он был направлен в госпитальный центр миссии, миссию Рамакришны Сева Пратиштхан, Калькутта, в 1958 году.

Keenly interested in service to sick and suffering people, he was posted to the Mission’s hospital centre, Ramakrishna Mission Seva Pratishthan, Kolkata, in 1958.

Первые два романа серии были размещены в интернете, и публикация началась быстро после того, как заинтересованный издатель купил права в 2008 году.

The series’ first two novels were posted online and publication began quickly after an interested publisher bought the rights in 2008.

Дворянин, заинтересованный в участии в Крестовых походах, мог передать все свое имущество под управление тамплиеров, пока он был в отъезде.

A nobleman who was interested in participating in the Crusades might place all his assets under Templar management while he was away.

Может пройти несколько недель, прежде чем заинтересованный волонтер заметит Ваш отзыв.

It may take weeks before an interested volunteer spots your review.

Группа по борьбе с эксплуатацией детей заявила, что в ноябре 2011 года один заинтересованный гражданин сообщил, что изображения Тодда были распространены в Интернете.

The anti — child — exploitation group stated that, in November 2011, a concerned citizen reported that images of Todd were in circulation on the Internet.

Тил был занят тем, что кричал на меня, но если кто-то, заинтересованный в том, чтобы включить контент, мог бы решить эти проблемы, это было бы здорово.

Til has been busy yelling at me but, if someone interested in including the content could address those concerns, that’d be great.

Заинтересованный в карьере солдата с самого раннего возраста, Геринг любил играть с игрушечными солдатиками и одеваться в Бурскую форму, которую ему подарил отец.

Interested in a career as a soldier from a very early age, Göring enjoyed playing with toy soldiers and dressing up in a Boer uniform his father had given him.

Я не склонен принимать этот запрос, поэтому я хотел бы спросить, есть ли заинтересованный член WikiProject, чтобы обработать запрос.

I am not inclined to take this request, so I’d like to ask if there’s an interested member of the WikiProject to handle the request.

Заинтересованный инвестор, имеющий доступ к информации о таких расхождениях, может инвестировать в ожидание их возможного сближения, известного как арбитражная торговля.

A keen investor with access to information about such discrepancies may invest in expectation of their eventual convergence, known as arbitrage trading.

кто-то, заинтересованный в изучении мешихистского взгляда, таким образом, ничего не найдет в немешистских сайтах.

someone interested in looking into the Meshichist view would thus find nothing in the non — Meshichist sites.

Заинтересованный в сотрудничестве с Вернером Херцогом, Линч сотрудничал с ним в 2009 году для производства фильма Херцога мой сын, мой сын, Что ты сделал?.

Interested in working with Werner Herzog, Lynch collaborated with him in 2009 to produce Herzog’s film My Son, My Son, What Have Ye Done?

Любой заинтересованный редактор приглашается помочь в рецензировании статьи.

Any editor who is interested is invited to help review the article.

Весьма заинтересованный находками, Вудворд проводил Доусона до места раскопок.

Greatly interested by the finds, Woodward accompanied Dawson to the site.

Он же режиссер-документалист, заинтересованный в передаче каких-то идей и чувств, а не в написании докторской диссертации.

For crying out loud, he’s a documentary filmmaker interested in conveying some ideas and feelings; he’s not writing a PhD dissertation.

Мы сделали это, и любой заинтересованный человек может проверить эти комментарии.

We’ve done that, anyone concerned can check these comments.

В то время как лжец должен знать правду, чтобы лучше скрыть ее, болтун, заинтересованный исключительно в притворстве, не имеет никакой пользы для Правды.

Whereas the liar needs to know the truth the better to conceal it, the bullshitter, interested solely in pretense, has no use for the truth.

Один из наших членов заметил, что вы участвуете в редактировании статей по анатомии; это здорово, что у вас есть новый заинтересованный редактор.

One of our members has noticed that you are involved in editing anatomy articles; it’s great to have a new interested editor on board.

Читатель, заинтересованный в чтении о мужском обрезании, должен быть осведомлен о товарных коммерческих продуктах обрезания.

The reader interested in reading about male circumcision should be made aware of the marketable for — profit products of circumcision.

Заинтересованный читатель получит подробную информацию, посетив статьи.

The interested reader will get the details by visiting the articles.

Заинтересованный читатель может ознакомиться с другими статьями, объясняющими этот подход.

The interested reader can look at other articles explaining this approach.

Возможно, заинтересованный редактор сможет восстановить некоторые из лучших и более релевантных частей раздела.

Perhaps an interested editor can restore some of the best and more relevant parts to the section.

Если какой-либо слабо заинтересованный администратор обеспокоен, то, по-видимому, существует четкое согласие удалить это из ITN/R.

If any mildly interested admin is concerned, there seems a clear consensus to remove this from ITN/R.

Не желая принимать Ливадийский договор и не заинтересованный в возобновлении боевых действий, Китай не имел иного выбора, кроме как подчиниться.

Not wanting to accept the Livadia treaty and not interested in renewed fighting, China had no choice but to comply.

Как социальный реформатор, заинтересованный в благосостоянии бедных, он улучшил снабжение Нью-Йорка молоком.

As a social reformer interested in the welfare of the poor, he improved the New York milk supply.

Заинтересованный в том, чтобы услышать другие мнения по этому поводу, и открытый для предложений о том, как поместить Фордхэм в его надлежащий контекст.

Interested in hearing other opinions on this and open to suggestions on how to place Fordham in its proper context.

Я надеюсь, что любой заинтересованный редактор может заглянуть в Университет штата Аризона, чтобы помочь что-то решить.

I’m hoping any interested editors might swing by Arizona State University to help settle something.

На Уолл-стрит технологический титан Apple разместил акции сегодня утром, немыслимо заинтересовав рынок, так, что 4.6 миллионов акций доступных для IPO были распроданы в течении часа после открытия.

On Wall Street the tech titan Apple went public this morning, to incredible market interest , as four point six million shares of its IPO were sold within an hour of the opening bell.

Я — врач по внутренним болезням, горячо заинтересовавшаяся этой темой примерно десять лет назад, когда пациентка задала мне вопрос.

What I am is a doctor of internal medicine who became passionately interested in this topic about 10 years ago when a patient asked me a question.

Выбираете заинтересовавшее вас голосование и голосуете за кандидатов.

You select the election that you’re interested in, and you pick the candidates.

Еще одной областью, заинтересовавшей Лысенко, было влияние тепла на рост растений.

Another area Lysenko found himself interested in was the effect of heat on plant growth.

Если определить его, то это прекрасно выкормленное животное, какие на выставках получают перые медали, и больше ничего, -говорил он с досадой, заинтересовавшею ее.

If you want him defined, here he is: a prime, well — fed beast such as takes medals at the cattle shows, and nothing more, he said, with a tone of vexation that interested her.

Наконец был там очень чистенький, красивый дорожный экипаж, заинтересовавший курьеров.

Finally there was a very neat, handsome travelling carriage, about which the gentlemen speculated.

Первым известным классическим композитором, серьезно заинтересовавшимся регтаймом, был Антонин Дворжак.

The first notable classical composer to take a serious interest in ragtime was Antonín Dvořák.

Потом, явно заинтересовавшись чем-то, отложил папиросу в сторону, подошел к окну и снова стал осматривать палку, но уже через увеличительное стекло.

Then with an expression of interest he laid down his cigarette, and carrying the cane to the window, he looked over it again with a convex lens.

Вот и этот мужчина с принтером, сидящий напротив, бросил на него более пристальный взгляд, явно заинтересовавшись одеждой пришельца из Внешнего Мира.

The man with the teleprints had, for instance, looked up at him more curiously this time — no doubt intrigued by his Outworldish clothing.

Значит, мы были правы, заинтересовавшись Феем!

So we were right to take an interest in Faye!

Я проявил нелояльность по отношению к своему боссу, заинтересовавшись его женой.

Well, I’ve been disloyal to my commander by falling for his wife.

И заинтересовавшись нашей жизнью, Вы бы хотели ее узнать получше…

And you’ve become interested in our way of life, you want to come to know it better…

Беренис, заинтересовавшись , заглянула на обложку, чтобы узнать, что это за книга.

So arresting were these thoughts that she turned the book over to see the name of it.

Заинтересовавшись работой швейцарского психолога Людвига Бинсвангера, Фуко помог другу семьи Жаклин Вердо перевести его произведения на французский язык.

Interested in the work of Swiss psychologist Ludwig Binswanger, Foucault aided family friend Jacqueline Verdeaux in translating his works into French.