Загоняться синоним в английском

Сильный нисходящий пульс загоняется пяткой скрипача в пол.

The strong downbeat pulse is driven by the fiddler’s heel into the floor.

Он нашел молодого пастуха, загонявшего в ограду свое стадо.

He found a young shepherd watching his flock.

Слушайте, мы загоняем его в угол и поджариваем, верно?

So, look, we corner it and then we grill it, right?

Но сегодняшнее влияние на усиление исследований в области биологии, направленных на получение практической выгоды, фактически ограничивает наши возможности в понимании жизни и загоняет нас в тупик и бездонный колодец.

But this emphasis today on forcing biological research to specialize and to produce practical outcomes is actually restricting our ability to interrogate life to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.

Винсент гонит кролика вокруг дерева и загоняет в нору.

The fox chases the rabbit around the tree and down the hole.

– Сейчас, когда люди по всему миру открываются и признают свою ориентацию, этот закон загоняет Россию обратно в прошлое».

“At a time when people all over the world are opening up and coming out, this law puts Russia back in the closet.”

Растерта, как будто что-то загоняет ее туда, где ей не место.

It grated like something forced in where it doesn’t belong.

Зевс загоняет Атома в угол.

Atom’s getting pummeled into the corner!

Один кретин загоняет другого в дом… выпускает пулю.

One asshole chases another into a house, empties a 9.

И не смотря на то, что мы продолжаем тратить триллионы на авианосцы и подводные лодки, нас загоняет в угол неизвестный преступник вооруженный только ноутбуком и каким-то вирусом.

So while we’re still spending billions on aircraft carriers and submarines, we’re getting cut off at the knees by a backroom criminal with some malware and a laptop.

Он загоняет их в рабство на том основании, что они живут в другом полушарии.

captivating and carrying them into slavery in another hemisphere.

Она буквально читает местность, ищет неуловимые приметы, загоняет жертву в угол и приближается на расстояние удара.

She can read the terrain, search for signs of passing, run her quarry to ground and close in for the kill.

Конлан проводит удар по корпусу, сильный правый боковой и загоняет Крида на канаты.

Conlan fires a hard body punch, hits him hard with a right cross and backs Creed into the ropes.

Он прибывает в Сан-Франциско, где команда людей загоняет его и сотню других в грузовой вагон, который везет его в Циско.

He arrives in San Francisco, where a team of men herd him and a hundred others into freight cars that transport them to Cisco.

Правый рот Демпси загоняет Карпентье в нейтральный угол.

A right from Dempsey drives Carpentier into a neutral corner.

Все это загоняет нас в жесткие рамки, Бесс.

This thing has put us in a tough spot, Bess.

Мой муж вполне нормальный во всем остальном, но он питает иллюзии, что становится моложе… всякий раз, когда он так загоняет себя.

My husband is a perfectly normal man in other respects, but he has the delusion he gets younger every time he beats himself up.

Политика престола загоняет их в нищету.

The crown’s policies are reducing them to poverty.

Барыга Висера его забирает и загоняет студентам.

Visser’s guy picks it up and distributes to the college kids.

Он снова загоняет его в угол.

Drives Creed into the corner again.

А до чего удивительно было наблюдать, с какой быстротой она загоняет улыбку назад, в себя, точно так же, как сурки загоняют в норку своих детенышей!

And it was wonderful to see how quickly she could drive the smile to earth the way the woodchucks holed their children.

Маленькая девочка бежит через лес, преследуемая существом, которое загоняет ее в угол и съедает, не оставляя после себя ничего, кроме плюшевого мишки, которого она держала в руках.

A little girl runs through the woods being chased by a creature which corners her and eats her leaving behind nothing but the teddy bear she was holding.

В больнице Чака преследует бледная Леди, призрак из его повторяющихся кошмаров, который в конце концов загоняет Чака в угол в коридоре и поглощает его.

At the hospital, Chuck is pursued by the Pale Lady, a phantom from his recurring nightmares, who eventually corners Chuck in a hallway and absorbs him.

Джимми загоняет Оскара под воду, угрожая выколоть ему глаз, если он не задержит дыхание на три минуты.

Jimmy forces Oskar under the water, threatening to stab his eye out if he does not hold his breath for three minutes.

В школе Билли спасает Фредди от хулиганов и загоняет в метро, где он переносится на скалу вечности, поскольку Шазам вызвал Билли, чтобы стать новым чемпионом.

At school, Billy saves Freddy from bullies and is chased into a subway, where he is transported to the Rock of Eternity as Shazam summoned Billy to be the new champion.

Зная это, Моджо пользуется их протестом и совершает новые преступления, пока лазейка в законе не загоняет Моджо в лес, полный обезьян и обезьян.

With this knowledge, Mojo takes advantage of their protest and commits more crimes, until a loophole in the law puts Mojo into the woods full of monkeys and apes.

Верхний край с обеих сторон ручки обеспечивает место для ноги пользователя, которая загоняет ее в землю.

The upper edge on either side of the handle affords space for the user’s foot, which drives it into the ground.

В конце концов, он загоняет Стерна в угол, который дает ему обещанную награду, и он быстро возвращается к своей неуклюжей первоначальной форме.

Eventually, he corners Sternn, who gives him his promised payoff, and he promptly shrinks back to his gangly original form.

Гость-карлик загоняет Мерседес отца Томаса в бассейн после того, как другие посетители вечеринки отправили его в духовку.

A dwarf guest drives Thomas’ dad’s Mercedes into the pool after being put into an oven by other partygoers earlier.

Молоток загоняет заготовку в долото, что позволяет отщипнуть ее с помощью пары щипцов.

The hammer drives the workpiece into the chisel, which allows it to be snapped off with a pair of tongs.

Остальная часть отряда в конце концов выслеживает его и загоняет в угол на скале над океаном Чеджу.

The rest of the troop eventually track him down and corner him on a cliff over Jeju’s ocean.

Бывший полицейский колли Энтрагян направляет пострадавших жителей и загоняет их в дома жертвы Дэвида Карвера и ветеринара Тома Биллингсли.

Former police officer Collie Entragian directs the affected residents and corrals them into the homes of victim David Carver and veterinarian Tom Billingsley.

Ягуар загоняет его на сцену, где акробаты балансируют на длинном шесте.

The jaguar chases him into the stage where acrobats are doing a balancing act with a long pole.

По совету Бада Сирси он садится на дерево и пытается привязать их сверху веревкой, а старый Крикун загоняет их в угол и не дает им убежать.

On the advice of Bud Searcy, he sits in a tree, trying to rope them from above as Old Yeller corners them and keeps them from escaping.

Запрет проституции, как правило, загоняет ее в подполье, что затрудняет пропаганду безопасного секса, лечение и контроль за ним.

Banning prostitution tends to drive it underground, making safe sex promotion, treatment and monitoring more difficult.

Чтобы доказать свою правоту, он загоняет машину в ту же часть канала, куда Ричард загнал их всех четыре года назад.

Some, such as the Glasgow GP Margaret McCartney, have criticised the programme of health checks as being without evidence of effectiveness.

Дуг находит Рэйчел, живущую под чужим именем в Нью-Мексико, загоняет ее в пустыню и в конце концов убивает.

The Cathedral of St. John the Divine remains only two — thirds complete and is often nicknamed St. John the Unfinished.

Дуг находит Рэйчел, живущую под чужим именем в Нью-Мексико, загоняет ее в пустыню и в конце концов убивает.

You’ve made a deal with the devil and with destruction itself – just like your synagogue.

Дуг находит Рэйчел, живущую под чужим именем в Нью-Мексико, загоняет ее в пустыню и в конце концов убивает.

Doug finds Rachel living under a false identity in New Mexico, drives her into the desert, and eventually kills her.

Чтобы доказать свою правоту, он загоняет машину в ту же часть канала, куда Ричард загнал их всех четыре года назад.

To prove his point, he drives his car into the same part of the canal that Richard had driven them all into four years earlier.

После ужина Спенсера загоняет в угол мать Икса, которая спрашивает его, были ли у них с Мэри Икс сексуальные отношения, а затем пытается поцеловать его.

After dinner, Spencer is cornered by X’s mother, who asks him if he and Mary X had sexual intercourse, and then tries to kiss him.

В конце концов Бойд загоняет Колкхауна в большой медвежий капкан, который сковывает их обоих вместе.

Eventually, Boyd forces Colqhoun into a large bear trap that pins them both together.

Тем временем Цзиньпэй обнаруживает Катсе и загоняет его в угол, но в свою очередь оказывается пойманным отрядом коммандос.

Meanwhile, Jinpei discovers Katse and corners him, but is in turn caught by the commando unit.

Они смываются струей воды со спины, которая загоняет экскременты в ловушку внизу.

They are flushed by a jet of water from the back that drives excreta into the trap below.

Семья Грегора приходит в ужас, и отец загоняет его обратно в свою комнату под угрозой насилия.

Gregor’s family is horrified, and his father drives him back into his room under the threat of violence.

Во время налета на убежище робота один из роботов самоуничтожается, когда его загоняет в угол боевая машина и Перчатка.

During a raid on a robot hideout, one of the robots self — destructs when cornered by War Machine and Gauntlet.

Однако их обоих загоняет в угол Брук Огастин.

However, they are both cornered by Brooke Augustine.

Позже они едут в город на берегу Желтой реки, где их загоняет в угол Бурниш Индастриз.

Later, they travel to a town on the banks of the Yellow River where Burnish Industries corners them.

Просто Ханой хладнокровно загоняет своих этнических китайских противников в море.

It’s just that Hanoi coolly drives its ethnic Chinese opponents into the sea.

Салазар загоняет Джека в угол на острове, но он не может ступить на Землю из-за своего проклятия.

Salazar corners Jack on an island, but he is unable to set foot on land due to his curse.

Однако, взяв посох, Дебилитас загоняет Фиону и Хьюи в угол, вынуждая к конфронтации.

Somehow, the explosive — laden plane ended up directly beneath Porter before it exploded.

Отказавшись от предложения, она убегает после убийства Джеймса, но Дэвид загоняет ее в угол в горящем ресторане.

Refusing the offer, she escapes after killing James, but David corners her in a burning restaurant.

Напротив, коммунизм, упразднив всякую личную собственность, только еще больше загоняет меня в зависимость от другого, т. е.

One the Contrary, Communism, by the abolition of all personal property, only presses me back still more into dependence on another, viz.

Вскоре после того как вы закончили эту миссию вы загоняете себя до состояния крайнего напряжения.

Shortly after you complete this mission, you work yourself up into a state of extreme exertion.

И если ты загоняешь меня в угол, нам двоим там не хватит места.

And you’re forcing me into a corner, and there’s not gonna be room in that corner for both of us.

Из святой земли, — сказал я себе, и мои мысли сбились в кучу, как овцы, когда их загоняешь в корраль.

‘The Holy Land,’ I says to myself, my thoughts milling some as I tried to run ’em into the corral.

Если ты загоняешь себя в рамки, больше танцевать не надо

If you’re stuck on something, you shouldn’t dance.

Послушай, Сильви,.. …ты тратишь свое время на то, что загоняешь людей в ад!

Listen, Sylvie, you keep wishing hell on people.

Ты загоняешь меня в ужасную ситуацию.

You are putting me in a terrible position.

Ты загоняешь внутрь свою тёмную сторону, свою ярость, всё то, что делает тебя тем, кто ты есть!

You’re bottling up all your darkness, all the rage… all the good stuff that makes you who you are!