Выбор синонимы на английском

Шире выбор рабочих мест и карьеры.

More jobs and career opportunities.

Первый — национальный стандартизированный тест с вариантами ответов на выбор .

The first one is a national standardized test in multiple — choice style.

Я хочу сказать, что продолжать ждать — это такой же выбор , требующий компромисса.

So the point is, waiting for full safety is also a choice, and it also involves trade — offs.

И, делая индивидуальный рациональный выбор в пользу собственной безопасности, они могут коллективно уменьшать общее благо, сводя к минимуму общий вред.

And by making the individually rational choice of prioritizing their own safety, they may collectively be diminishing the common good, which is minimizing total harm.

Чем яснее мы видим эти силы в деле, тем легче нам даётся выбор более позитивных и более точных сюжетов.

The more clearly we see these forces at work, the easier it is to come up with alternative, more positive and more accurate narratives.

Гнев прекрасно справляется с привлечением внимания, и если бы у Facebook был выбор , показывать ли вам новости, вызывающие гнев или нейтральные события, они бы выбрали первый вариант не потому, что кто-то сознательно это выберет, а потому, что это больше привлечёт ваше внимание.

And so outrage works really well at getting attention, such that if Facebook had a choice between showing you the outrage feed and a calm newsfeed, they would want to show you the outrage feed, not because someone consciously chose that, but because that worked better at getting your attention.

Я расскажу вам, какой выбор сделал, но сперва позвольте объяснить, откуда я родом, чтобы вам было проще меня понять.

And I want to tell you what I did, but first, let me explain where I’m coming from, so you can understand my reaction.

А это значит очень многое, потому что выбор неправильных паттернов даст нам неправильные модели, и это приведёт к неверному лечению.

But that also means something, because choosing the wrong patterns will give us the wrong models and therefore the wrong therapies.

Сейчас, когда я смотрю в этот зал, я знаю, что наши пути — это не исключительно наш выбор ; их формируют окружающие люди.

Now, as I look out into this room, I realize that our journeys are not self — made; they’re shaped by others.

Травма, связанная с проживанием в обществе, где оружие купить легче, чем кроссовки, травма от того, что тебя изнасиловали в 14 лет, пригрозив оружием, всё это я считаю причинами, по которым люди делали выбор , роковой выбор , не просто так.

That the trauma associated with living in a community where guns are easier to get than sneakers that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14; that those are reasons for me why making that decision, that fatal decision, was not an unlikely proposition.

Мы как нация должны восстановить справедливость, вернуть мир нашей стране, мы должны идти сплочённо, и у нас есть выбор .

We and we the people must raise justice up and must bring peace to our nation and must come together in concord, and we have a choice.

Мы гордились ею за это, и этот выбор стоил ей жизни.

We celebrated her for it, and our choice would prove to be deadly.

Наблюдать за тем, как менялась его личность в течение болезни, учиться быть свидетелем его боли и принимать её, вместе обсуждать его выбор — всё это научило меня тому, что быть стойким — не значит вернуться туда, где был раньше, или делать вид, что что-то трудное на самом деле легко.

Watching him reshape his identity during his illness, learning to witness and accept his pain, talking together through his choices — those experiences taught me that resilience does not mean bouncing back to where you were before, or pretending that the hard stuff isn’t hard.

И многие люди начинали со слов: Если бы у меня был выбор , Если бы я мог выбрать.

And a lot of people started their answers with the words Well, if I had a choice If I had a choice.

Каждый выбор обдуманный и смелый, но для каждого из нас этот выбор свой.

Both of those choices are thoughtful and brave, but for all of us, it’s our choice.

Помните, что у вас всегда есть выбор , и это нормально — отказываться от лечения, которое вам не подходит.

Remember that you always have a choice, and it is OK to say no to a treatment that’s not right for you.

Это определило выбор профессии Бриджит.

And that propelled Bridget to go into the profession of nursing.

Это имело огромное влияние на выбор Трампа президентом.

I think that had a huge impact on Donald Trump becoming president.

Девушки говорили мне, что удаление волос позволяет им чувствовать себя чище, это был личный выбор .

Girls would tell me that hair removal made them feel cleaner, that it was a personal choice.

Поэтому выбор таков: оставаться в этом ужасном месте, далеко от семьи, и зависящих от меня людей, почти гарантированно потерять работу и потом бороться с расходами .

So now the choice is: Should I stay here in this horrible place, away from my family and my dependents, almost guaranteed to lose my job, and then fight the charges?

Выбор должен быть сделан и каждым журналистом в отдельности, и каждым руководителем отдела новостей.

And that decision has to be made in the individual newsroom and with the individual news executive.

Но я остановил свой выбор на фильме о зомби-апокалипсисе.

But what I keep thinking is that we’re in a zombie apocalypse movie.

Вы можете внести свой вклад, и у вас есть выбор .

You have a role to play and a choice to make.

Передо мной по-прежнему стоял нелепый выбор : посидеть 15 минут в саду или вымыть голову?

I still had to make ridiculous choices: Will I sit in the garden for 15 minutes, or will I wash my hair today?

Странный выбор , получилось очень-очень хрустяще.

It was a strange choice, and it was super crunchy.

Она сказала: Слушай, Лора, всё, что я делаю, то, как я провожу каждую минуту, — это мой выбор .

She says, Listen Laura, everything I do, every minute I spend, is my choice.

Использование этой фразы напоминает, что время — это выбор .

Using this language reminds us that time is a choice.

Но предвзятость закрадывается в наш выбор того, что и как мы изучаем.

But bias creeps in more insidiously in what we choose to study and how we choose to study it.

Мы делаем выбор , но иногда жизнь выбирает за нас, и мы не можем управлять этими изменениями.

We make the choice, but sometimes life chooses for us, and we don’t get a heads up.

Множество разнообразных факторов влияют на выбор страны, и каждая делает его по-разному.

Many, many, many things go into the choices of countries, and they each make a different choice.

Нам стóит оценить поразительный выбор , сделанный Китаем.

The overwhelming thing that we need to appreciate is the choice that China has made.

У Европы в составе ОЭСР есть выбор .

The OECD Europe has a choice.

У Китая выбор невелик, и эта задача для них гораздо труднее.

China has many fewer choices and a much harder row to hoe.

Это их цель на 2040 год, если мы не предложим им выбор лучше.

But that’s what they’re aiming for in 2040 unless we give them a better choice.

Нам нужен выбор .

What we need is a choice.

Вы скорее достигнете этого, если предоставите выбор .

You’re going to more likely make the sale if you give them two options.

Моё исследование показало, что, предоставляя людям выбор , вы снижаете их уровень сопротивления и они больше склонны принять ваше предложение.

My research shows that when you give people a choice among options, it lowers their defenses, and they’re more likely to accept your offer.

Прежде всего нужно отделить свои чувства к кандидату от чувств к людям, которым предоставлен выбор .

So you have to first separate your feelings about the candidate from your feelings about the people who are given a choice.

Я надеюсь, что к концу этого выступления вы сделаете выбор и присоединитесь ко мне в противостоянии ненависти.

I’m hopeful that by the end of this talk you will make a choice, and join me in standing up against hate.

Она посмотрела на переключатель огня и обдумала свой выбор .

She looked at the selector now and considered her options.

Я просто хочу дать тебе шанс сделать правильный выбор .

Just giving you the chance to do the right thing.

Но я верю, что вы желаете сделать правильный выбор .

But I believe you wish to do the right thing.

Я рада видеть, что ты сделал правильный выбор

I’m glad to see you made the right decision.

Я не говорю, что он сделал правильный выбор .

I’m not saying he made the right choice.

Разнообразный выбор , ключевые слова, даты, всё.

Multiple choice, key words, dates, everything.

Мужчина в принципе настолько верен, насколько позволяет выбор .

A man is basically as faithful as his options.

Но у нас есть широкий выбор другого белья

But we have a wide selection of other things.

О, если бы я пошел в ресторан, Выбор такой большой.

Oh, if I went to a restaurant, There are so many choices.

Опять же, люди пытаются быть здоровыми или поощряются, чтобы быть здоровыми, но если вы идете в ресторан, там будет большой выбор здоровых и нездоровых продуктов в меню.

Again, people are trying to be healthier or are being encouraged to be healthier, but if you go to a restaurant, there’ll be a great selection of healthy and non — healthy foods on the menu.

Я бы, наверное, сказал велосипед, просто потому, что это мое средство передвижения, чтобы добраться до работы, это намного быстрее, чем на машине или автобусе и, знаете, это полезный для здоровья выбор , а также экологически чистый.

I would probably say bicycle, the bicycle, simply because it’s my means of transport for getting to work, it’s much faster than the car or the bus and, you know, it’s a healthy option, it’s environmentally friendly as well.

Так как если женщина имеет доступ к финансовой независимости, то у нее может быть выбор , и она может иметь более широкий доступ к образованию, перспективе, благополучию, вот откуда возникла идея и был создан Женский Всемирный банк, предназначение которого было дать женщинам во всем мире более широкий доступ к финансам в своих странах.

So that if a woman has the access to financial independence, then she can choose, and she can have greater access to education, opportunity, well — being, and that’s where the idea came about and Women’s World Banking was really set up, the first mission was to give women all over the world a greater access to the economies in their own countries.

В последнем классе школы я решил остановить свой выбор на экономике.

In my last year of schooling I decided to dwell my choice on economics.

Этот поток слез лишил мистера Сауербери возможности сделать выбор .

This flood of tears left Mr. Sowerberry no alternative.

Ты позволил сделать мне правильный выбор в моей жизни.

You raised me to make good choices in my life.

Я просто считаю, что он иногда делает неправильный выбор .

I don’t think he makes the best choices sometimes.

В мясном магазине есть большой выбор мяса и птицы.

At the butcher’s there is a wide choice of meat and poultry.

Даже для лампы освещения салона есть выбор из трех цветов.

Even the interior lighting has three different colour settings.

Не могу поставить себе в заслугу выбор диванных подушек.

I can’t take credit for the throw pillows.

У тебя есть шанс сделать выбор исходя из разумных посылов.

You have the chance to pick for smart reasons.

У держателей полиса теперь есть выбор

Policy holders now have choices