Варианты (v1)
Варианты (v2)
-
связь сущ ж
-
communication, link, connectivity
(коммуникация, ссылка, подключение)
- мобильная связь – mobile communication
- беспроводная связь – wireless connectivity
-
connection, bond, bonds, coupling, bonding, connexion
(соединение, облигация, узы)
- двойная связь – double bond
- химическая связь – chemical bonds
- константа связи – coupling constant
- необходимая связь – necessary connexion
- телефонная связь – telephone connection
-
relation, relationship, context, regard
(отношение, контекст)
- экономические связи – economic relations
-
contact
(лицо)
- международные связи – international contacts
-
linkage, intercommunication
(взаимосвязь)
- амидная связь – amide linkage
-
tie
(связанный)
- действительная связь – virtual tie
-
liaison
(взаимодействие)
- офицер связи – liaison officer
-
association
(ассоциация)
- тесная связь – close association
-
conjunction
(сочетание)
- большая связь – great conjunction
-
nexus
(звено)
-
telecommunication
(телекоммуникация)
- услуга связи – telecommunication service
-
touch
(касание)
- потерять связь – lose touch
-
service
(служба)
-
binding
(привязка)
- энергия связи – binding energy
-
intercourse
(общение)
- постоянная связь – constant intercourse
-
brace, bracing
(скоба, крепление)
-
rapport
(взаимопонимание)
- телепатическая связь – telepathic rapport
-
cohesion
(единство)
-
signal
(сигнал)
-
ligament
(связка)
-
ligature
(вязь)
-
stay
(поддержка)
-
-
связи сущ ж
-
communication
(связь)
-
| имя существительное | ||
| relations | связь | |
| bonds | облигации, узы, связь, боны | |
| binding | переплет, связь, крепление, обшивка, сращивание, оковка | |
| communication | связь, коммуникация, сообщение, общение, передача, соединение | |
| connection | связи, соединение, связь, присоединение, родство, сочленение | |
| connexion | связи, связь, соединение, присоединение, родство, родственник | |
| bond | связь, облигация, узы, соединение, обязательство, перевязка | |
| tie | галстук, связь, ничья, завязка, узы, соединение | |
| link | ссылка, связь, соединение, линия связи, канал связи, связующее звено | |
| coupling | муфта, связь, соединение, сцепление, сцепка, сопряжение | |
| relationship | связь, отношение, взаимоотношение, родство, сношение | |
| nexus | связь, нексус, узы, звено, цепь, ряд | |
| contact | контакт, связь, связи, соприкосновение, касание, знакомый | |
| relation | связь, отношение, соотношение, зависимость, родственник, родственница | |
| intercourse | общение, сношения, связь, половые сношения, общественные связи, общественные отношения | |
| liaison | связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа | |
| affair | дело, роман, связь, любовная история, дуэль, занятия | |
| association | объединение, ассоциация, связь, общество, союз, общение | |
| tie-up | остановка, задержка, прекращение работы, связь, союз, связанность | |
| linkage | связь, соединение, сцепление, компоновка, потокосцепление, сборка | |
| service | обслуживание, служба, сервис, услуга, служение, связь | |
| rapport | связь, взаимопонимание, взаимоотношения, согласие | |
| coherence | согласованность, слаженность, связность, связь, сцепление | |
| cohesion | сплоченность, сцепление, связь, связность, сила сцепления | |
| coherency | согласованность, связность, слаженность, связь, сцепление | |
| brace | фигурная скобка, скоба, связь, распорка, пара, коловорот | |
| bracing | крепление, связь, связи жесткости, расчалка | |
| conjunction | соединение, конъюнкция, союз, сочетание, связь, совпадение | |
| ligament | связка, лигамент, связь | |
| signal | сигнал, знак, связь, сигнальное устройство, войска связи | |
| junction | соединение, переход, узел, стык, перекресток, связь | |
| juncture | соединение, спай, стык, шов, положение дел, связь | |
| joint | соединение, сустав, шарнир, шов, стык, связь | |
| intercommunication | общение, связь, сношение, собеседование | |
| ligature | лигатура, вязь, связь, перевязка, соединение, перевязывание | |
| pertinence | уместность, связь, отношение | |
| pertinency | уместность, отношение, связь | |
| band | полоса, диапазон, оркестр, лента, банда, связь | |
| cement | цемент, клей, вяжущее вещество, союз, цементирующий порошок, связь | |
| truss | кисть, связка, балка, стропильная ферма, связь, пучок | |
| catena | цепь, связь, ряд | |
| vinculum | связь, узы | |
| bracer | живительная влага, скоба, нарукавник, скрепление, связь, тонизирующее средство | |
| bandage | повязка, бинт, бандаж, перевязочный материал, связь, скрепа | |
| context | контекст, ситуация, обстановка, фон, связь | |
| stay | пребывание, опора, остановка, приостановление, стоянка, связь | |
| signalling | сигнализация, сигнализирование, связь |
Предложения со словом «связь»
|
Но когда вы начинаете с любви, создаётся связь , которая поддерживает каждого из вас. |
But when you lead with love, you create a bond that lifts each of you up. |
|
Для многих сопричастность — основа смысла жизни, эта связь с семьёй и друзьями. |
For many people, belonging is the most essential source of meaning, those bonds to family and friends. |
|
После таких выходов на связь мы ожидаем угроз расправы. |
Now, we kind of expected death threats from this sort of interaction. |
|
Когда мы пишем или играем музыку, мы создаём связь с людьми через поколения и расстояния. |
To create and to perform music connects you to people countries and lifetimes away. |
|
Будучи свидетелем их несчастья, я почувствовал некую связь с этими людьми. |
In bearing witness to their crisis, I felt a small communion with these people. |
|
И в первый раз в моей жизни я почувствовал внутреннюю связь со Вселенной во всей её необъятности. |
And for the first time in my life, I just felt viscerally connected to the universe in all of its immensity. |
|
Эта рефлекторная связь может служить биологической причиной многих способов воздействия красоты на общество. |
And this reflexive association may be the biologic trigger for the many social effects of beauty. |
|
Чему мы учимся в наших экспериментах и опытах, вместе с нашими участниками, так это воссоздавать определенные условия, восстанавливающие связь между сегодня и завтра. |
What we’re learning through such experiments and our practice and the people we engage with is that creating concrete experiences can bridge the disconnect between today and tomorrow. |
|
Мы хотим вернуть тот аспект ритуала, который размылся в течение последней сотни лет, когда кремация стала популярнее, а связь с религией была почти разорвана. |
We want to bring back the aspect of ritual that’s been diluted over the past hundred years as cremation rates have risen and religious affiliation has declined. |
|
Я могу увидеть связь между всеми своими самыми большими приобретениями и всеми предотвращёнными несчастьями и тем «страхополаганием», которое провожу раз в три месяца. |
And I can trace all of my biggest wins and all of my biggest disasters averted back to doing fear — setting at least once a quarter. |
|
Это создаёт положительную обратную связь , что критически важно, потому что мы достигнем наших долгосрочных целей уменьшения выбросов только если ставка налога на выброс СО2 будет расти каждый год. |
This creates a positive feedback loop, which is crucial, because the only way we will reach our long — term emission — reduction goals is if the carbon tax rate goes up every year. |
|
Отмотаем на недели, месяцы назад — где здесь прослеживается связь ? |
Pushing back further, weeks to months before, where’s the relevance there? |
|
Часто мы не задумываемся об этом, но всё взаимосвязано, и нам необходимо поддерживать эту связь . |
We don’t think about it often, but everything is connected, and we need to restore our connections to a healthy state. |
|
Но здесь и сейчас между нами возникает связь , которая также определяет — и в этом суть морали этого мышления — то, как они будут вести себя со своими детьми, и с внуками, и с правнуками. |
But what it does is it connects them here in the present with me, but it also — and this is the crux of transgenerational thinking ethics — it sets them up to how they’re going to interact with their kids and their kids and their kids. |
|
Поэтому его связь с историей и традициями иногда может стать обстоятельством, мешающим его использовать сегодня. |
That sometimes this attachment to history, tradition and custom becomes an obstacle for its current usage. |
|
Да, в отношении климата, казалось бы, удивительно, что существует такая тесная связь между национализмом и изменением климата. |
Yeah, I think with climate change, at first sight, it’s quite surprising that there is a very close correlation between nationalism and climate change. |
|
Какая тут связь ? |
What’s the connection? |
|
Это простой факт о людях, что мы не можем установить близкую связь более, чем со 150 индивидуумами. |
It’s just a simple fact of humanity that we cannot have intimate familiarity with more than about 150 individuals. |
|
И если вы восстановите эту связь , то почувствуете себя и более уютно в мире. |
If you are back in touch with your body, you will feel much more at home in the world also. |
|
Гарвардский профессор доктор Дэвид Уильямс, который впервые применил методы, доказывающие эту связь , считает, что более обездоленные группы нашего общества чаще подвергаются дискриминации, влияющей на их здоровье. |
Harvard Professor Dr David Williams, the person who pioneered the tools that have proven these linkages, says that the more marginalized groups in our society experience more discrimination and more impacts on their health. |
|
Но с улучшением системы поддержки родителей, появляется шанс ослабить связь между войной и психическими проблемами детей в семьях. |
But by improving parenting and caregiver support, it may be possible to weaken the links between war and psychological difficulties in children and their families. |
|
Но если у вас есть эта связь с вашим созданием, после того, как оно оказалось в реальном мире, после того, как его купили, установили, мы можем изменить положение вещей: нужно не людей заставлять покупать, а сделать товар, который бы захотели купить. |
But if you had this connection to the things that you design and create after they’re out in the real world, after they’ve been sold or launched or whatever, we could actually change that, and go from making people want our stuff, to just making stuff that people want in the first place. |
|
Хорошая новость: мы работаем над цифровой нервной системой, которая обеспечит связь с тем, что мы проектируем. |
The good news is, we’re working on digital nervous systems that connect us to the things we design. |
|
К счастью, его коллегам удалось восстановить связь с Уотни , так что он был не так одинок, пока ждал помощь с Земли. |
Gladly, they do re — establish communication with the character, astronaut Watney, at some point so that he’s not as alone on Mars until he can be rescued. |
|
Когда я только заболела, на связь стали выходить старые друзья. |
When I first got sick, old friends were reaching out to me. |
|
Поддерживаем тех, кто делится собственным чувством стыда, но мы не всегда проводим связь с угнетением. |
And so we applaud someone when they tell us about their feelings of shame, but we don’t necessarily link that to oppression. |
|
Я писал программу, а затем проводил полевые испытания в таких изданиях, как Kansas City Star, где я обучал пользователей и получал обратную связь . |
I’d write software and then I’d go out in the field to places like the Kansas City Star, where I would train users and get feedback. |
|
Мы можем думать, что, разорвав связь между беременными женщинами и мамами и сексуальностью, можно избавиться от сексуального овеществления, что так они будут менее подвержены сексизму. |
We might think that because we divorce pregnant women and moms from sexuality, we are removing the constraints of sexual objectification. |
|
Очевидно, что важных вопросов много, но, думаю, начать стоит с этого: какова, на наш взгляд, связь между развитием ума ребёнка и развитием его тела? |
There’s obviously many important questions, but I think the following is a good place to start: What do we think the connection is between a child’s growing mind and their growing body? |
|
Он сфотографировал его и разместил фото в соцсети, и на связь с ним вышел один японский мальчик. |
He took a picture of it and posted it up on social media, and a Japanese teenager contacted him. |
|
Он распространяется на расстояние, в 10 раз превышающее размер Марса — достаточно далеко, чтобы потерять связь с планетой. |
So it’s reaching out more than 10 times the size of the planet, far enough away that it’s no longer bound to that planet. |
|
Всё можно делать иначе, лучше, не вызывая у цветных детей путаницу понятий, позволяя им сохранить связь с семьями, домом и своим сообществом, научив их доверять своим инстинктам и верить в свои собственные творческие силы. |
There is a better way, one that doesn’t force kids of color into a double bind, a way for them to preserve their ties to their families, homes and communities, a way that teaches them to trust their instincts and to have faith in their own creative genius. |
|
Проблема в том, что сужение нашей зоны вызывает так называемую двойную связь слабой стороны. |
The problem is that when our range narrows, that produces something called the low — power double bind. |
|
Многие из вас слышали это понятие двойная связь и связывали её лишь с гендерными отношениями. |
Now, many of you have heard the phrase the double bind and connected it with one thing, and that’s gender. |
|
Такая связь означает наличие у нас узкой зоны возможностей и как следствие — отсутствие превосходства. |
And the low — power double bind means that we have a narrow range, and we lack power. |
|
Наша зона узка, а двойная связь очень широка. |
We have a narrow range, and our double bind is very large. |
|
Под закономерностью я подразумеваю некую связь , структуру, постоянство, некие правила, управляющие чем-либо. |
And by pattern, I mean a connection, a structure, some regularity, some rules that govern what we see. |
|
И это число выражает связь между двумя числами. |
And this number expresses a relation between two numbers. |
|
В математике и информатике это буквально повсюду, и существует действительно глубокая связь между сочувствием и этими науками. |
And this is all over mathematics and this is all over computer science, and there’s a really deep connection between empathy and these sciences. |
|
Проводя бóльшую часть времени одна в студии за работой, я и понятия не имела, что такая связь может быть такой важной и исцеляющей. |
As someone who spends most of my time alone in a studio working, I had no idea that this kind of connection could be so important, so healing. |
|
Я могла почувствовать глубочайшие помыслы, то, что важно для меня, связь между людьми, то, что происходит там, где нет сопротивления или контроля. |
I could feel my deepest intention, what matters most to me, that human connection that can happen in a space where there’s no resisting or controlling. |
|
Попытайтесь установить связь с тем и с теми, кто на самом деле рядом, кто жив и может вас понять. |
And be curious to connect to what and who is really here, awake and alive. |
|
А что, если мы сохраним роль ведущего и ведомого, но отбросим связь этой роли с полом танцора? |
So, what if we could keep the idea of lead and follow but toss the idea that this was connected to gender? |
|
А арт-терапия показывает нам, как наладить эту связь . |
And art therapy is showing us how to make that connection. |
|
Обычная магия даёт связь с энергией, окружающей тебя. |
Regular magic is about connecting to the energy around you. |
|
Любую связь с биотехнологиями, наукой, медициной, ДНК. |
Any connection to biotech, science, medicine, DNA. |
|
Сомневаюсь, что тут существует реальная связь с Ватиканом. |
I doubt it has any real connection with the Vatican. |
|
Я стал получать всю эту обратную связь благодаря этому видео. |
I started getting all this communication because of that video. |
|
Его наставник ни порицал, ни одобрял эту связь . |
His tutor neither approved nor disapproved of this relationship. |
|
Ты не мог бы возобновить связь с камерами наблюдения? |
Can’t you replay the CCTV link from the lab? |
|
В этот момент гравитационное поле звезды разорвало гиперпространственную связь . |
Then the star’s mass had cut the hyperspatial link. |
|
Между нами есть связь , которую никто не сможет нарушить. |
We have a bond that no one can ever break. |
|
У нее всегда была такая прочная связь с кораблем. |
She always had such a strong bond with the ship. |
|
Он так решительно хотел установить эту связь с тобой. |
He was determined to form this bond with you. |
|
Мобильная связь в этих комнатах для допросов обычно не работает. |
These interrogation rooms don’t usually have cell service. |
|
Какое отношение к обвиняемой имеет ваша связь с адвокатом? |
What did that relationship have to do with the defendant? |
|
Там она восстановит связь с миром и быстро поправится. |
There she would regain contact with the world and recover. |
|
Я думаю, что это действительно привнесло… моя семья разбросана повсюду и бывает так приятно иметь возможность поддерживать связь с помощью Интернета. |
I think it’s really brought, my family is all over the place and so it’s been nice to be able to keep in touch using the Internet. |
|
Это довольно типичный ответ, но это будет мобильный телефон, потому что я чувствую гораздо большею связь с друзьями и так гораздо проще общаться, и как девушка ты чувствуешь себя гораздо безопаснее когда находишься одна. |
It’s quite a typical answer, but it will have to be the mobile phone, because I feel a lot more in contact with friends and it’s so much easier to communicate and as a girl you feel a lot safer being on your own. |
|
Я полагаю, в начале нервничал, но затем вы привыкаете и в течение нескольких минут, прежде чем вы поймете это, вы теряете всякую связь с какими-либо внешними факторами или чем-либо подобным. |
I suppose nervous at first but then you settle in and within a couple of minutes and before you know it you lose any kind of awareness of kind of any external factors or anything like that. |
Основные варианты перевода слова «связь» на английский
- binding |ˈbaɪndɪŋ| — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, сращивание
атомная связь — electron-pair binding
активная связь — higher level binding
связь нейтрона — neutron binding
поперечная связь — cross binding
экситонная связь — exciton binding
гетерополярная связь — heteropolar binding
объединительная связь — coincidental binding
неметаллическая связь — nonmetallic binding
связывание белка; белковая связь — protein binding
связь по времени; временная связь — temporal binding
связь между атомами; межатомная связь — interatomic binding
логическая привязка; логическая связь — logical binding
химическое связывание; химическая связь — chemical binding
ковалентный тип связи; ковалентная связь — covalent form of binding
последовательная связь; связь типа следования — sequential binding
чисто ковалентная связь; чистоковалентная связь — pure covalent binding
межмолекулярное связывание; межмолекулярная связь — intermolecular binding
гомеополярная связь; ковалентная связь; атомная связь — valency binding
постоянное соединение; неизменяемая связь; постоянная связь — immutable binding
ковалентное связывание; гомеополярная связь; ковалентная связь — covalent binding
ещё 17 примеров свернуть
- relations |rɪˈleɪʃənz| — связь
связь с общественностью — private relations
внебрачные отношения; связь на стороне — extramarital relations
внебрачные половые отношения; внебрачная половая связь — extramarital sexual relations
разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь — to trace long-lost relations
установление и поддержание связей с прессой; связь с прессой — press relations
- bonds |ˈbɑːndz| — облигации, связь, узы, боны
- communication |kəˌmjuːnɪˈkeɪʃn| — связь, коммуникация, общение, сообщение, передача, соединение
вести связь — to be engaged in communication
терять связь — lose the communication
ручная связь — manual operated communication
связь на море — sea communication
ближняя связь — short-haul communication
сотовая связь — cellular communication
громкая связь — loud speaker communication
военная связь — defence communication
внешняя связь — external communication
цифровая связь — digital communication
лазерная связь — laser communication
попарная связь — pair-wise communication
входящая связь — incoming communication
закрытая связь — privacy communication
надёжная связь — reliable communication
антенная связь — antenna communication
районная связь — area communication
релейная связь — relay-type communication
парковая связь — fleet communication
связь на волнах — near-ir communication
аварийная связь — distress communication
проводная связь — wire communication
текстовая связь — textual communication
метеорная связь — meteor burst communication
прерывать связь — break communication
резервная связь — contingency communication
кабельная связь — landline communication service
телексная связь — telex communication
голосовая связь — voice-to-voice communication
связь но фронту; рокадные пути — lateral communication
ещё 27 примеров свернуть
- connection |kəˈnekʃn| — соединение, связь, связи, присоединение, сочленение, родство
простая связь — simple connection
жесткая связь — rigid connection
порвать связь — break off a connection
бинарная связь — binary connection
линейная связь — linear connection
реальная связь — factual connection
семейная связь — family connection
унитарная связь — unitary connection
вступить в связь — to form a connection
телефонная связь — telephone connection
логическая связь — logic connection
нелинейная связь — nonlinear connection
необходимая связь — necessary connection
совершенная связь — perfect connection
асинхронная связь — asynchronous connection
каноническая связь — canonical connection
инволютивная связь — involutive connection
существенная связь — substantial connection
аналитическая связь — analytic connection
односторонняя связь — unilateral connection
связь с базой данных — connection with database
гидравлическая связь — hydraulic connection
кинематическая связь — kinematical connection
полная связь контуров — untapped connection
быстрая/срочная связь — quick connection
пространственная связь — positional connection
неполная связь контуров — tapped-down connection
широковещательная связь — broadcast connection
связь между двумя идеями — connection between two ideas
юр. преступная связь, адюльтер — criminal connection
ещё 27 примеров свернуть
- bond |bɑːnd| — связь, облигация, узы, соединение, обязательство, долговое обязательство
пи-связь — pi bond
сигма-связь — sigma bond
тесная связь — close / firm / strong bond
ионная связь — ionic bond
дельта-связь — delta bond
серная связь — sulfur bond
кратная связь — multiple bond
висячая связь — hangling bond
эфирная связь — ether bond
амидная связь — amide bond
прочная связь — stable bond
связь в кольце — cyclic bond
духовная связь — spiritual bond
правовая связь — legal bond
донорная связь — donor bond
неионная связь — non-ionic bond
полярная связь — polar bond
языковая связь — language bond
разрывать связь — to split bond
пептидная связь — peptide bond
одинарная связь — single bond
валентная связь — valence bond
непрочная связь — dissoluble bond
изогнутая связь — bent bond
банановая связь — banana bond
дипольная связь — interdipolar bond
хомутовая связь — hoop-iron bond
воздушная связь — air bond
расщеплять связь — to cleave bond
водородная связь — hydrogen bond
ещё 27 примеров свернуть
- tie |taɪ| — галстук, связь, ничья, завязка, узы, соединение, узел, веревка, лента
анкерная связь — anchor tie
ветровая связь — wind tie
наружная связь — peripheral tie
связь-распорка — tie spreader
болтовая связь — distance tie bolt
кирпичная связь — brick tie
синхронная связь — synchronous tie
межсистемная связь — intersystem tie
прикреплённая связь — adjacent tie
железобетонная связь — reinforced concrete tie
анкерная связь кладки — masonry tie
слабая связь в энергосистеме — weak tie
разделённая связь; колотая шпала — split tie
магистральная связь для передачи мощности — bulk transfer tie
сдвоенная шпала; двойная связь; двойная шпала — twin tie
я пытался понять связь между всеми этими событиями — I tried to tie up all those events
посадка с натягом; напряжённая связь; натяжная связь — straining tie
стальная анкерная связь; железная обвязка кипы; стальная шпала — iron tie
какая связь между этим утверждением и тем, что вы сказали вчера? — how does that statement tie in with what you said yesterday?
объединяющая магистраль; межсистемная связь; связывающий фидер — interconnection tie
раскосная связь конструкции купола; раскосная связь каркаса купола — diagonal tie of dome
анкерная связь с закреплением в грунте; анкер, закрепленный в грунте — land tie
балка, связывающая стенные балки; связывающая стенные балки; угловая связь — angle tie
ещё 20 примеров свернуть
- link |lɪŋk| — ссылка, связь, соединение, линия связи, канал связи, связующее звено
связь тыла — administrative link
слабая связь — weak link
сильная связь — strong link
тройная связь — triple link acetylene link
речевая связь — talking link
нулевая связь — null link
создать связь — create link
непрямая связь — indirect link
граничная связь — boundary link
послойная связь — fibered link
четверная связь — quadruple link
разорвать связь — break link
установить связь — to constitute a link
связь примечаний — note link
ординарная связь — simple link
этиленовая связь — ethylene link
неразрывная связь — inextricable link
графическая связь — graphic link
контекстная связь — text link
вставленный связь — pasted link
рекурсивная связь — recursive link
циклическая связь — cycle link
разорванная связь — broken link
верхушечная связь — tip link
связь с заграницей — overseas link
расщепляемая связь — splittable link
симметричная связь — symmetrical link
компьютерная связь — computer link
пейджинговая связь — paging link
ненасыщенная связь — unsaturated link
ещё 27 примеров свернуть
- coupling |ˈkʌplɪŋ| — муфта, связь, сцепление, соединение, сопряжение, сцепка, спаривание
связь нитей — filamentary coupling
щелевая связь — slot coupling
анодная связь — anode coupling
строгая связь — strict coupling
фазовая связь — phase coupling
обратная связь — back coupling
основная связь — main coupling
катодная связь — cathode coupling
точечная связь — point-like coupling
фотонная связь — photon coupling
взаимная связь — reciprocal coupling
емкостная связь — capacitive coupling
скалярная связь — scalar coupling
векторная связь — vector coupling
ёмкостная связь — capacitance coupling
связь колебаний — coupling of oscillations
тензорная связь — tensor coupling
умеренная связь — moderate coupling
оптронная связь — photo coupling
встречная связь — contraflow coupling
обратимая связь — reverse coupling
согласная связь — coflow coupling
зарядовая связь — charge coupling
косвенная связь — indirect coupling
смешанная связь — mixed coupling
связь с потерями — lossy coupling
оптическая связь — optical coupling
паразитная связь — spurious coupling
переходная связь — crosstalk coupling
электронная связь — electron coupling
ещё 27 примеров свернуть
- contact |ˈkɑːntækt| — контакт, связь, связи, соприкосновение, касание, катализатор, знакомства
завершать связь — to terminate a contact
вхождение в связь — establishment of a contact with
выходить на связь — get on for a radio contact
связь со спутником — satellite contact
иметь (радио)связь с … — to be in contact with
поездная радиосвязь; поездная связь — train-to-wayside contact
устанавливать связь с корреспондентом — contact the distant station
визуальное обнаружение; зрительная связь — sight contact
входить в соприкосновение; входить в связь — get into contact
телефонная радиосвязь; связь по телефону; связь голосом — oral contact
радиотелефонная связь; телефонная радиосвязь; связь по телефону — voice contact
прийти в соприкосновение; прийти к столкновению; входить в связь — come into contact
вести бесподстроечную беспоисковую связь; вести бесподстроечную связь — contact a preset station
завязывать бой с противником; входить в соприкосновение; выйти на связь — establish contact
а) поддерживать связь /контакт/; б) поддерживать соприкосновение (с противником) — to maintain contact
ещё 12 примеров свернуть
- relationship |rɪˈleɪʃnʃɪp| — отношение, связь, взаимоотношение, родство, сношение
крепкая связь — solid relationship
удалить связь — delete relationship
изменить связь — edit relationship
связь сущностей — entity relationship
временная связь — temporal relationship
межфазная связь — interfacial relationship
позитивная связь — positive relationship
функциональная связь — perfect relationship
связь с предыдущим периодом — relationship to previous period
связь между накоплением и эффектом — uptake/effect relationship
связь между поглощением и реакцией — uptake/response relationship
внебрачные отношения, внебрачная связь — extramarital relationship
причинная взаимосвязь; причинная связь — causative relationship
внебрачные отношения; внебрачная связь — nonmarital relationship
непрочные отношения; слабая связь; хрупкие — tenuous relationship
соотношение затраты-отдача; связь вход-выход — input-output relationship
солнечно-земные связи; солнечно-земная связь — solar-terrestrial relationship
синтаксическое отношение; синтаксическая связь — syntactic relationship
интимные отношения; глубокая связь; тесная связь — intimate relationship
связь по преступному сговору; заговорщическая связь — conspiratorial relationship
отношение по одному значению; связь по одному значению — single-valued relationship
связь национальных приоритетов и федерального бюджета — national priority — federal budget relationship
причинно-следственная взаимосвязь; причинно-следственная связь — cause-effect relationship
отношение по нескольким значениям; связь по нескольким значениям — multiple-valued relationship
ещё 21 пример свернуть
- nexus |ˈneksəs| — связь, нексус, цепь, звено, узы, ряд
договорная связь — treaty nexus
метаболическая связь — metabolic nexus
связь причины и следствия — the nexus of cause and effect
юридическая взаимосвязь; юридическая связь; правовая связь — legal nexus
- relation |rɪˈleɪʃn| — отношение, связь, соотношение, зависимость, родственник, родство
разумная связь — reasonable relation
причинная связь — causal relation
связь вход-выход — input/output relation
надлежащая связь — appropriate relation
социальная связь — social relation
генетическая связь — genetic(al) relation(ship)
хозяйственная связь — economic relation
связь человек — машина — man-machine relation
установить связь, отношение — to establish relation
причинно-следственная связь — cause-and-effect relation
связь по преступному сговору — conspiratorial relation
связь между матерью и ребёнком — the relation between mother and child
иметь связь с чем-л., относиться к чему-л. — to have relation to smth.
топикальное отношение; топикальная связь — topic relation
функциональная зависимость; функциональное отношение; функциональная связь — functional relation
ещё 12 примеров свернуть
- association |əˌsəʊʃɪˈeɪʃn| — ассоциация, объединение, связь, общество, общение, союз, соединение
полная связь — complete association
мнимая связь — illusory association
парная связь — paired association
условная связь — conditional association
частичная связь — partial association
монотонная связь — monotonic association
многомерная связь — multivariate association
нелегальная связь — illegal association
асимметричная связь — asymmetrical association
отрицательная связь — negative association
теплообменная связь — heat-exchange association
фундаментальная связь — fundamental association
связь по типу расширения имени файла — extension-type association
ассоциирование товара; связь товаров — product association
лексическая ассоциация; словесная связь — word association
связь между загрязнением воздуха и смертностью — association between air pollution and mortality
словесно-логическая связь; понятийная связь; вербальная связь — verbal association
совокупность эталонов; совокупность образцов; связь изображений — pattern association
ещё 15 примеров свернуть
- linkage |ˈlɪŋkɪdʒ| — связь, сцепление, соединение, компоновка, сборка, потокосцепление
связь объекта — feature linkage
двойная связь — double linkage
тесная связь с — the intimate linkage among
связь инстанций — instance linkage
межатомная связь — interatomic linkage
перекисная связь — peroxide linkage
синглетная связь — singlet linkage
управляемая связь — dirigible linkage
гликозидная связь — glycosidic linkage
ослабленная связь — weak linkage
межклеточная связь — cell-to-cell linkage
гидролизуемая связь — hydrolizable linkage
простая эфирная связь — ether linkage
титан-оксановая связь — titanoxane linkage
решающая связь; шарнир — computing linkage
связь в кольце; связь в цикле — cyclic linkage
имидный мостик; имидная связь — imide linkage
одинарная связь; простая связь — ordinary linkage
олефиновая связь; двойная связь — olefinic linkage
сцепление с полом; связь с полом — sex linkage
тройная углерод-углеродная связь — triple carbon-to-carbon linkage
многократная связь; кратная связь — multiple linkage
карбонильная связь; кетонная связь — ketonic linkage
связь пола цыплят с окраской плюсны — sex linkage by shank color
сложная эфирная связь; эфирная связь — ester linkage
кинематические связи; механическая связь — mechanical linkage
связь пола цыплят со скоростью оперяемости — sex linkage by feather growth
связь пола цыплят с полосатой окраской оперения — sex linkage by barred plumage
упругое сочленение; упругое звено; упругая связь — elastic linkage
полный поток индукции; индуктивная связь; потокосцепление — flux linkage
ещё 27 примеров свернуть
- liaison |lɪˈeɪzɑːn| — связь, связь взаимодействия, любовная связь, заправка для соуса или супа
тактическая связь — tactical liaison
поддерживать связь — to maintain liaison
связь, взаимодействие в бою — combat liaison
связь с воздушной разведкой — air intelligence liaison
связь взаимодействия штабов — staff liaison
связь огневого взаимодействия — fire liaison
связь взаимодействия артиллерии — artillery liaison
управление и связь взаимодействия — command and liaison
связь взаимодействия и уведомление — liaison and advice
связь по вопросам законодательства — legislative liaison
связь взаимодействия наземных войск — ground liaison
боевые действия и связь взаимодействия — combat and liaison
специальная связь взаимодействия штабов — special and staff liaison
связь взаимодействия с тыловыми органами — service support liaison
связь взаимодействия по вопросам разведки — intelligence liaison
недостаточная связь между разными отделами — lack of liaison between the various departments
поддерживать связь с местными организациями — to encourage liaison with the local community
связь взаимодействия с транспортной авиацией — air transport liaison
связь с общественными организациями и населением — public liaison
командная связь взаимодействия; связь командования — command liaison
связь взаимодействия по вопросам боевого обеспечения — combat support liaison
связь с слушателями военнослужащими иностранных армий — foreign student liaison
оперативная связь взаимодействия органов контрразведки — counterintelligence operational liaison
связь взаимодействия с авиацией; связь взаимодействия авиации — air liaison
ещё 21 пример свернуть
- affair |əˈfer| — дело, роман, связь, любовная история, занятия, дуэль
любовная связь — steamy affair
тайная связь; интрига; роман — sotto voce affair
связь на стороне (женатого или замужней) — extramarital affair
вступить в любовную связь с кем-л.; ≅ у него /у неё/ роман — to have an affair with smb.
роман, любовная интрига, любовное похождение, любовная связь, увлечение… — love affair
- intercourse |ˈɪntərkɔːrs| — сношения, общение, связь, половые сношения, общественные отношения
- connexion |kəˈnekʃən| — связь, связи, соединение, родство, присоединение, знакомства, сочленение
преступная связь; внебрачная связь; адюльтер — criminal connexion
- rapport |ræˈpɔːr| — взаимопонимание, связь, взаимоотношения, согласие
- coherence |kəʊˈhɪrəns| — согласованность, слаженность, связность, связь, сцепление
- cohesion |kəʊˈhiːʒn| — сплоченность, сцепление, связь, связность, сила сцепления
прочная связь между этническими группами — ethnic group cohesion
- brace |breɪs| — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, пара, коловорот, подпорка, брас
угловая связь — angle brace
топочная связь — combustion chamber brace
концевая связь — end brace
связь жёсткости — brace piece
продольная связь — longitudinal brace
связь сухопарника — dome brace
связь трубной решётки — tube sheet brace
распора; стойка; связь — stay brace
главная связь; грота-брас — main brace
поперечная связь зольника — ashpan drop cross brace
угловая стяжка; угловая связь — corner brace
диагональная поперечная связь — away brace
связь жёсткости; раскос; подкос — stiffening brace
диагональная связь концевого бруса — end sill diagonal brace
днищевая связь; лапчатая связь; лапа — throat brace
поперечная распорка; поперечная связь — tranverse brace
связь, работающая на сжатии и растяжении — push and pull brace
вертикальная распорка; вертикальная связь — brace pole
промежуточный подкос; промежуточная связь — intermediate brace
соединительная балка портала; верхняя связь — top brace
диагональная связь жёсткости; раскос; подкос — inclined brace
портальная связь жёсткости; портальная связь — portal brace
связь, работающая на сжатие; сжатая связь; связь — compression brace
поперечная распорка; поперечная связь; распорка — transverse brace
связь, работающая на растяжение; растянутая связь — tensile brace
связь, предупреждающая боковое смещение полки балки — flange brace
горизонтальная связь жёсткости; горизонтальная схватка — sash brace
полураскосная связь; К-образный подкос; изогнутый уголок — knee brace
подпора работающая на сжатие; связь, работающая на сжатие — push brace
горизонтальная связь; продольная распорка; поперечная связь — lateral brace
ещё 27 примеров свернуть
- conjunction |kənˈdʒʌŋkʃn| — сочетание, связь, соединение, конъюнкция, союз, совпадение, стечение
- signal |ˈsɪɡnəl| — сигнал, знак, связь, сигнальное устройство, войска связи
связь по фронту — lateral signal communications
связь автомат подачи сигналов — automatic signal transmitter
радиосигнал; радиосвязь; Бр связь — wireless signal
связь сигнал фазоманипулированный — phase-shift keyed signal
- ligament |ˈlɪɡəmənt| — связка, лигамент, связь
- bracing |ˈbreɪsɪŋ| — крепление, связь, связи жесткости, расчалка
связь каркаса — frame bracing
радиальная связь — radial bracing
стрельчатая связь — arrow point bracing
связь опорной ноги — back-leg bracing
полураскосная связь — k baud bracing
задняя связь жёсткости — back bracing
связь жёсткости; раскос — bracing piece
стальная связь жёсткости — steel bracing
портальная связь жёсткости — portal bracing
кронштейная связь жёсткости — bracket bracing
продольные связи; продольная связь — longitudinal bracing
связь жёсткости; ферма вышки; раскос — bracing member
нижняя связь жёсткости; нижние связи — bottom bracing
временное крепление; временная связь — temporary bracing
верхняя связь жёсткости; верхние связи — top bracing
вертикальные связи; вертикальная связь — vertical bracing
полураскосная связь жёсткости; подкосная связь жёсткости — knee bracing
диагональная расчалка; диагональная растяжка; диагональная связь — diagonal bracing
ветровая фиксация контактного провода; ветровая фиксация; ветровая связь — wind bracing
поперечная связь жесткости; горизонтальные связи моста; боковое крепление — lateral bracing
ещё 17 примеров свернуть
- intercommunication |ˌɪntəkəˌmjuːnɪˈkeɪʃən| — общение, связь, сношение, собеседование
внутренняя связь экипажа — crew intercommunication
производственная телефонная связь — plant intercommunication
связь жильцов по переговорному устройству — residential intercommunication
система внутренней связи связь; переговорное устройство связь — intercommunication telecom.
- ligature |ˈlɪɡətʃər| — лигатура, вязь, связь, перевязка, перевязывание, соединение, лига
- context |ˈkɑːntekst| — контекст, связь, ситуация, обстановка, фон
- pertinence |ˈpɜːtɪnəns| — уместность, отношение, связь
- coherency |ˌkəʊˈhɪərənsɪ| — согласованность, связность, слаженность, сцепление, связь
- cement |sɪˈment| — цемент, клей, вяжущее вещество, связь, союз, цементирующий порошок
укреплять связь — to cement / strengthen ties
- catena |kəˈtiːnə| — цепь, связь, ряд
- truss |trʌs| — связка, кисть, балка, стропильная ферма, грыжевой бандаж, связь, пучок
элемент сквозной фермы; стержень; связь — truss member
анкерная связь; распорный болт; анкерный болт — truss bolt
- vinculum — связь, узы
- bandage |ˈbændɪdʒ| — повязка, бинт, бандаж, перевязочный материал, связь, скрепа
- pertinency — уместность, отношение, связь
- tie-up |ˈtaɪ ʌp| — остановка, задержка, прекращение работы, связь, союз, связанность, путы
- signalling |ˈsɪɡnəlɪŋ| — сигнализация, сигнализирование, связь
внутренняя связь по общим каналам — common channel interoffice signalling
- signals |ˈsɪɡnəlz| — сигнал, знак, связь, войска связи, сигнальное устройство
обеспечивающий связь — obtaining signals
обеспечивающий связь; обеспечение связи — providing signals
- concatenation |kənˌkætəˈneɪʃn| — конкатенация, сцепление, цепь, каскадное соединение, взаимная связь
связь /цепь/ событий — concatenation of events
связь идей; цепь идей — concatenation of ideas
связь /цепь/ событий [идей] — concatenation of events [ideas]
- connections |kəˈnekʃənz| — связи, соединение, связь, сочленение, присоединение, средство связи
непрерывная связь при передаче данных — nailed-up data connections
- contacts |ˈkɑːnˌtækts| — контакт, связь, связи, соприкосновение, касание, катализатор, знакомства
потерять связь, не поддерживать отношений — to break / lose contacts
поддерживать контакты; поддерживать связь — maintain contacts
Смотрите также
связь — sync partnership
связь идей — copulation of ideas
лишняя связь — redundant restraint
задняя связь — back girt
гибкая связь — loose interlinking
прямая связь — direct connect
дальняя связь — long-haul communications
местная связь — local interconnection
огневая связь — co-ordination of fire
брачная связь — consort related
мировая связь — global connectedness
слабая связь с — loosely correlation to
затяжка; связь — joining beam
ослабить связь — ease communications
налагать связь — impose constraint
звуковая связь — audio communications
передняя связь — front girt
связь объектов — object linking
сельская связь — rural area network
связь обратная — back-coupling
скрытная связь — covert communications
подвижная связь — moving constraint
магнитная связь — magnetic couple
неупругая связь — inelastic constraint
исходящая связь — outgoing traffic
свободная связь — dangling-bond
конференц-связь — telecommunication conference
служебная связь — business telecommunication
неречевая связь — nonverbal communications
идеальная связь — ideal constraint
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- service |ˈsɜːrvɪs| — обслуживание, служба, услуга, сервис, служение, техническое обслуживание
срочная связь — no-hangup service
низовая связь — rural service
радио-телефонная связь — radio-telephone service
телефонная связь нарушена — the telephone service is out of order
служебная конференц-связь — business teleconferencing service
беспроводная сотовая связь — wireless cellular service
связь по арендуемым каналам — leased-circuit service
автоматическая телефонная связь — automatic dial-telephone service
сотовая связь общего пользования — public cellular service
железнодорожная телефонная связь — railway telephone service
коммерческая радиотелефонная связь — commercial radiotelephone service
цифровая мобильная телефонная связь — digital advanced mobile phone service
таксофонная служба; таксофонная связь — coin service
абонентский телеграф; телексная связь — telex service
связь сбрасыванием сообщений с воздуха — airdrop communications service
прямая связь по некоммутируемым каналам — point-to-point service
телеграфная [почтовая, телефонная] связь — telegraph [postal, telephone] service
магистральное движение; междугородная связь — trunk-line service
служба персональной связи; персональная связь — personal communications service
автоматическая междугородная телефонная связь — self-dial long-distance service
внутрирайонная автоматическая телефонная связь — community dial service
платная телефонная служба; внутрирайонная связь — toll service
связь на коротких расстояниях; пригородная связь — junction service
служба факсимильной связи; фототелеграфная связь — telephoto service
полуавтоматическая междугородная телефонная связь — semi-automatic service
служба с коммутацией пакетов; связь с пакетной коммутацией — packet-switched service
телеграфное агентство ; агентство новостей ; свз. кабельная связь — wire service
персональная служба модемной радиотелефонной связи; сотовая связь — cellular service
эксплуатационная служба частного телеграфа; связь по арендованным линиям — private wire service
служба факсимильной связи; канал факсимильной связи; фототелеграфная связь — facsimile service
ещё 27 примеров свернуть
- junction |ˈdʒʌŋkʃn| — переход, соединение, стык, узел, перекресток, узловая станция, слияние
связь на короткие расстояния; пригородная связь — junction traffic
- band |bænd| — полоса, диапазон, оркестр, лента, банда, браслет, полоска, полоса частот
- joint |dʒɔɪnt| — соединение, сустав, шарнир, шов, стык, сочленение, узел, разъем
≅ распалась связь времён, век расшатался — the time is out of joint (Shakespeare)
- juncture |ˈdʒʌŋktʃər| — стык, соединение, спай, шов, стечение обстоятельств, положение дел
- bracer |ˈbreɪsər| — живительная влага, нарукавник, скоба, скрепление, тонизирующее средство
- stay |steɪ| — пребывание, опора, остановка, приостановление, стоянка, отсрочка
контурная связь — marginal stay
потолочная связь — crown stay
диагональная связь — boiler diagonal stay rod
сквозная анкерная связь — through stay
анкерная связь; анкерный болт — crown stay bolt
лапчатая связь; днищевая связь — palm stay
потолочная связь; анкерная связь — roofing stay
продольная оттяжка; продольная связь — longitudinal stay
подбуксовая струна; поперечная связь; раскос — cross stay
наклонный продольный анкер; диагональная связь — diagonal stay
болтовая распорка в котле; котельный анкер; котельная связь — boiler stay
соединительная связь с нарезкой; соединительная тяга с нарезкой — screw stay
соединительный стержень; промежуточный стержень; ветровая связь — stay rod
штаг, идущий от средней части мачты; средняя оттяжка; лапчатая связь — belly stay
анкерная связь в виде стального листа; металлическая накладка; косынка — gusset stay
ещё 12 примеров свернуть
- catenation |ˌkætɪˈneɪʃən| — сцепление
- track |træk| — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, тропа, фонограмма
закороченная связь — shorted track
потерять всякую связь с кем-л., чем-л. — to lose track of smb., smth.
поддерживать связь с соседом на фланге; следить за обстановкой на фланге — keep track of the flank
- touch |tʌtʃ| — прикосновение, штрих, подход, осязание, соприкосновение, оттенок, налет
потерять связь — lose touch with
зрительная связь — visual touch
потерять связь с народом — fall out of touch with people
контакт с кем-л; потерять связь — lose touch with smb
потерять связь, контакт с кем-л. — to lose touch with smb.
потерять связь /не общаться/ с кем-л. — to be out of touch /to lose touch/ with smb.
поддерживать связь /контакт/ с кем-л. — to keep in touch with smb.
вы потеряли связь с друзьями на родине? — have you lost touch with your friends back home?
устанавливающий связь; установление связи — obtaining touch
установить наблюдение; поддерживать связь; держать связь — keep in touch
обратная связь от датчика касания; обратная связь по сигналу касания — touch feedback
устанавливать контакт /устанавливать непосредственную связь/ с кем-л. — to get into touch with smb.
ещё 9 примеров свернуть
- truck |trʌk| — грузовик, грузовой автомобиль, тележка, вагонетка, каток, обмен, хлам
- chain |tʃeɪn| — цепь, сеть, цепочка, последовательность, система, хребет, оковы
мостиковая связь; цепной мост — chain bridge
причинная связь, цепь причинности — chain of causation
- commerce |ˈkɑːmɜːrs| — торговля, коммерция, общение, оптовая торговля
- bonding |ˈbɑndɪŋ| — связывать, скреплять, привязываться, подписывать обязательства
лигандная связь — ligand bonding
остаточная связь — residual bonding
межслойная связь — interlaminar bonding
металлическая связь — metallic bonding
межволоконная связь — interfibre bonding
гипервалентная связь — hypervalent bonding
кооперативная водородная связь — cooperative hydrogen bonding
водородная связь в биологических структурах — hydrogen bonding in biological structures
связь на границе раздела фаз; межфазная связь — interfacial bonding
конкурирующая внутримолекулярная водородная связь — competitive intramolecular hydrogen bonding
электроноизбыточная связь; богатая электронами связь — electron-rich bonding
адгезия между поверхностями; связь между поверхностями; адгезия — bonding across the interface
ещё 9 примеров свернуть
- tie-in |ɪn| — принудительный ассортимент
полиция считала, что существует связь между (этим) убийством и торговлей наркотиками — police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic
- connectivity |ˌkɑːnekˈtɪvɪtɪ| — связность, возможность соединения, удобство соединения, способность к…
спутниковая связь — satellite connectivity
фрагментарная связь — island connectivity
энергетическая связь — power connectivity
связь между объектами — connectivity between two objects
открытая связь баз данных — open data base connectivity
рёберная связность; связь ребра — edge connectivity
геохимическая связь воды и суши — geochemical connectivity of land and water
аффинная связность; аффинная связь — affine connectivity
комплект программ, обеспечивающий связь и взаимодействие в сети — connectivity suite
взаимодействия клиента с сервером; связь между клиентом и сервером — client-to-server connectivity
ещё 7 примеров свернуть
- regard |rɪˈɡɑːrd| — отношение, внимание, взгляд, уважение, привет, взор, забота, поклон
- links |lɪŋks| — узы, дюны, поле для игры в гольф
установить тесную связь — establish close links
радиотелефонная связь с подвижными объектами — mobile voice links
- communicate |kəˈmjuːnɪkeɪt| — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись
установить связь с кем-л. — to communicate with smb.
поддерживать постоянную связь — communicate regularly
осуществлять последовательную связь — to serially communicate
поддерживать связь в условиях глушения — communicate through jamming
поддерживать связь; сообщаться; сноситься — communicate with
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «связь» на английский
nf
Предложения
Люди не улавливают тонкую связь увиденного.
People do not grasp the subtle connection of what has been seen.
Нужно изучить дела всех заключенных и найти какую-либо связь.
We have to go through all the prisoners’ files to find some sort of connection.
Конечно, прямая связь здесь прослеживается с символом креста.
Of course, a direct link here can be traced with the symbol of the cross.
Его связь с исчезновением матери не доказана.
There’s no evidence to link him to the disappearance of the mother.
Во-первых, необходимо улучшить связь между членами пары.
In the first place, communication between the members of the couple must be improved.
В эпоху научно-технической революции связь стала составным звеном производственного процесса.
In an era of scientific and technological revolution, communication has become an integral element of the production process.
Разумеется, его связь с соратниками будет ограничена правительством.
To be sure, his communications with his campaign staff will be restricted by the government.
Попробуем найти связь с загадочным парнем.
See if we can find any connections to the mystery man.
Между этими женщинами должна быть какая-то связь.
Well, there’s just got to be some connection among these women.
Нам вменяется найти связь такими подозреваемыми.
We’re supposed to find a way to make a connection.
Прочитав внимательно, создайте логическую связь между событиями истории.
After reading the passage carefully, create a logical link between the events of the story.
Человечество потеряло эту возвышенную связь с изначальным бытием.
The human society has lost this sublime connection with its original state of being.
Существует прямая связь между благополучием женщин и детей.
There is a direct link between the well-being of women and that of children.
В результате вы получите высококачественную связь.
In this way, you will get links of high quality.
Существует связь между противозачаточными таблетками и весом.
Actually, there is no connection between oral contraceptive pills and weight gain.
Между температурой тела и функциональными возможностями спортсменов существует тесная связь.
There is a close connection between the temperature of the body and the functionality of athletes as well.
Существует связь между типами личности и музыкальными предпочтениями людей.
There is a connection between the various types of personality and the musical preferences of people.
Межъярусная связь осуществлялась посредством каменных лестниц.
The inter-tiered communication was carried out by means of stone stairs.
Впервые в стране появляется телефонная связь.
For the first time in the country there is a telephone connection.
Полиция изучает их возможную связь с нападением.
The police are looking into the group’s possible connection to the murder.
Предложения, которые содержат связь
Результатов: 108257. Точных совпадений: 108257. Затраченное время: 98 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Чтобы интегрироваться в современный мир, нужно уметь представлять себя, свои идеи и свой бизнес на английском. Переведенное на английский резюме или научный труд значительно повышают шансы на успех. В деловом мире английский язык также является главным средством общения. Он господствует в устных переговорах и в переписке, с русского на английский часто переводятся проекты и контракты, на товары предоставляется англоязычная документация.
Практически в любом онлайн-магазине по всему миру можно заказать товар, обсудить детали и открыть спор, если это потребуется, на английском языке.
Очень часто английский выручает, если хочется общения с представителями других стран. В любой из ваших целей вам поможет PROMT.One, который мгновенно переведет с русского на английский и наоборот.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский текстов любой сложности и тематики, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google, Yandex и другим сервисам перевода с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
echelon, binding, association, bond, bonding, balk, band, belt, brace, communications, communication, conjunction, connection, constraint мех., coupling, brace rod, link, linkage, restraint, tie spacer, stay, telecommunications, thread, tie
* * *
связь
ж.
1. communication
вести́ связь — he engaged in communication, communicate
входи́ть в связь без по́иска и подстро́йки — select [work] a preset frequency [a preset station]
входи́ть в связь с … — establish communication with …
выходи́ть из свя́зи — terminate (the) contact
выходи́ть на связь — get on [go on the air] for a radio contact
дава́ть связь по обхо́ду — divert the traffic, reroute
«для веде́ния свя́зи нажми́ танге́нту …» — “to communicate, press the push-to-talk switch”
зака́нчивать сеа́нс свя́зи — sign off
контроли́ровать прохожде́ние свя́зи — monitor the copy
начина́ть сеа́нс свя́зи — sign on
переходи́ть на связь c, напр. диспе́тчерской слу́жбой подхо́да
ав.
— change to, e. g., approach control
переходи́ть на связь с., напр. КПД
ав.
— change to, e. g., tower
подде́рживать связь в усло́виях поме́х [глуше́ния] — communicate through jamming
«разреши́те зако́нчить связь?» ()
ав.
— “request permission to switch off my station”
устана́вливать связь — establish communication, establish contact, contact
«установи́те связь с КДП Шереме́тьево!» ()
ав.
— “contact Sheremetevo tower!”
2. () bond, link
разрыва́ть связь — split a bond
укомплекто́вывать связь () — satisfy a bond
э́та связь неукомплекто́вана — this is an unsatisfied bond
связь ме́жду А и В — ё́мкостная — A is capacitively coupled (in)to B
с като́дной свя́зью — cathode-coupled
1) () constraint, restraint
накла́дывать связь — impose a constraint, exercise a restraint, restrain
авари́йная связь — emergency communication
авиацио́нная связь — aeronautical communication
автотрансформа́торная связь — tapped-coil coupling
адгезио́нная связь — adhesive bond
а́нкерная связь — anchor tie
ба́лочная связь — tie beam
бесподстро́ечная (беспоиско́вая) связь
радио
— instant selection of preset [pretuned] channels [stations]
вести́ бесподстро́ечную беспоиско́вую связь — select [contact] a preset station
вале́нтная связь — valence bond, valence link
ветрова́я связь — wind tie
волоко́нно-опти́ческая связь — fibre-optics communication
гальвани́ческая связь — conductive [resistive] coupling
геометри́ческая связь — geometric constraint
гироскопи́ческая связь — gyroscopic coupling
глоба́льная связь — global [world-wide] communication
двусторо́нняя связь
1. bilateral constraint
2. two-way communication
ди́плексная связь — diplex operate, diplex working
до́норная связь — donor bond
дро́ссельная связь — impedance coupling
дро́ссельно-ё́мкостная связь — impendance-capacitance coupling
дупле́ксная связь — duplex operation, duplex working
ё́мкостная связь — capacitive coupling
ё́мкостно-резисти́вная связь — capacitance-resistance [RC] coupling
связь жё́сткости
мех.
— brace
со свя́зями жё́сткости — braced
связь жё́сткости, рабо́тающая на растяже́ние — tension brace
связь жё́сткости, рабо́тающая на сжа́тие — push brace
звукоподво́дная связь — underwater sonar communication
связь земля́ — самолё́т — ground-to-air communication
индукти́вная связь — inductive coupling
ио́нная связь — ionic [electrovalent] bond
като́дная связь — cathode coupling
связь КВ — high-frequency [HF] communication(s)
связь ко́нтуров, ё́мкостная вне́шняя — series capacitive coupling
связь ко́нтуров, ё́мкостная вну́тренняя — shunt capacitive coupling
связь ко́нтуров, непо́лная
элк.
— tapped-down connection, tapping-down
ко́нтур име́ет непо́лную связь с ла́мпой — there is tapped-down connection from the tuned circuit to the tube
связь ко́нтуров, по́лная — untapped connection
связь входно́го ко́нтура с управля́ющей се́ткой, по́лная — there is untapped connection from the input tuned circuit to the control grid, the grid is connected across the whole of the input circuit
связь ко́рпуса су́дна — (strength) member of a ships hull
корреляцио́нная связь — correlation
косми́ческая связь — space communication
кра́тная связь — multiple bond
присоединя́ть по ме́сту кра́тных свя́зей — add to multiple bonds
крити́ческая связь — critical coupling
ла́зерная связь — laser(-beam) communication
связь ме́жду систе́мами — intersystem communication
межсисте́мная связь — intersystem communication
металли́ческая связь — metallic bond
метео́рная связь — meteor burst communication
многокана́льная связь — multichannel communication
моби́льная связь — vehicular communication
неуде́рживающая связь — unilateral constraints
обра́тная связь — feedback
охва́тывать обра́тной свя́зью — place a feedback path [loop] around [over] …, apply feedback
охва́тывать обра́тной свя́зью большо́й глубины́ — apply a large amount of feedback
охва́тывать обра́тной свя́зью какой-л. каска́д — apply feedback to such-and-such stage
обра́тная, акусти́ческая связь — acoustic(al) feedback
обра́тная, ги́бкая связь — vanishing feenback
обра́тная, ё́мкостная связь — capacitive feedback
обра́тная, жё́сткая связь — unity [direct] feedback
обра́тная, заде́ржанная связь — delayed feedback
обра́тная, заде́рживающая связь — delaving feedback
обра́тная, избира́тельная связь — selective feedback
обра́тная, изодро́мная связь — proportional-plus-integral feedback
обра́тная, индукти́вная связь — inductive feedback
обра́тная, кванто́ванная связь — quantized feedback
обра́тная, многоко́нтурная связь — multiloop feedback
обра́тная, отрица́тельная связь — negative [degenerative] feedback
обра́тная, положи́тельная связь — positive [regenerative] feedback
обра́тная связь по напряже́нию — voltage feedback
обра́тная связь по огиба́ющей — envelope feedback
обра́тная связь по положе́нию — position feedback
обра́тная связь по произво́дной — rate feedback
обра́тная связь по ско́рости — velocity [rate] feedback
обра́тная связь по то́ку — current feedback
обра́тная связь по ускоре́нию — acceleration feedback
обра́тная связь по частоте́ — frequency feedback
обра́тная, пропорциона́льная связь — proportional feedback
обра́тная, резисти́вная связь — resistive feedback
обра́тная, стабилизи́рующая связь — stabilizing feedback
одина́рная связь — single bond
односторо́нняя связь
1. unilateral constraint
2. one-way connection, one-way operation, one-way working
оптима́льная связь — optimum coupling
опти́ческая связь — optical communication
парази́тная связь — stray [spurious] coupling
полудупле́ксная связь — half-duptex operation, half-duplex working
попере́чная связь
1. cross-linkage, cross bond
2.
мех.
transverse [cross] brace
причи́нная связь — causality
проводна́я связь — wire communication
проводна́я, в. ч. связь — carrier-current communication
пряма́я связь — feedforward
радиореле́йная связь — radio-relay communication
радиотелегра́фная связь — radiotetegraphy, radiotelegraph communication
радиотелефо́нная связь — radiotelephone (service)
реоста́тная связь — resistance coupling
реоста́тно-ё́мкостная связь — resistance-capacitance [RC] coupling
связь самолё́т — земля́ — air-to-ground communication
связь самолё́т — самолё́т — plane-to-plane [air-to-air] communication
сверхкрити́ческая связь — overcritical coupling
связь СВЧ (свя́зью на сантиметро́вых дли́нах волн) — microwave communication(s) (not to he confused with SHF; in Russian usage, СВЧ — microwaves)
связь с высо́ким у́ровнем шумо́в — noisy communication
связь с высо́кой информацио́нной ё́мкостью — high-capacity communication
селе́кторная связь — intercom telephony
си́мплексная связь — simplex operation, simplex working
связь с испо́льзованием (да́льнего) тропосфе́рного рассе́яния — tropospheric scatter [troposcatter] communication
спин-орбита́льная связь — spin-orbit coupling
телегра́фная связь
1. () telegraphy, telegraph communication
2. () telegraph connection
телегра́фная, пряма́я междунаро́дная связь — direct international (telegraph) connection
телефо́нная связь — telephony, telephone communication, telephone service
телефо́нная, междугоро́дная связь — long-distance [toll] telephony
телефо́нная связь тона́льной частоты́ — voice-frequency telephony
уде́рживающая связь — bilateral constraint
связь УКВ — VHF/ UHF communication(s)
факси́мильная связь — facsimile (service)
фототелегра́фная связь — facsimile (service)
хими́ческая связь — chemical bond
циркуля́рная связь — conference connection
цифрова́я связь — digital communication
связь че́рез иску́сственный спу́тник Земли́ — satellite-assisted communication
щелева́я связь — slot coupling
электро́нная связь — ejectron coupling
электростати́ческая связь — electrostatic coupling