Синонимы к слову plump

Mark studied his stubby, plump hands in covert dismay.

Марк рассматривал свои короткие, пухлые руки в тайной тревоге.

A place to grow grapes and grain and plump children.

Там надо выращивать виноград, зерно и толстощеких детишек.

A person may be tall, middle-sized or short, thin or plump .

Человек мо­жет быть высоким, среднего роста или низким, худым или плотным.

Cheeks may be rosy or pale, plump or hollow.

Щеки могут быть розовые или бледные, полные или впалые.

Cheeks may be rosy or pale (if a person is ill), plump or hollow (if a person is very ill).

Щеки могут быть розовыми или бледными (если человек болен), полными или впалыми (если человек тяжело болен).

Many of them carve jack-a-lantens out of plump kinds.

Многие из них вырезают Джека из видов тыкв.

Plump, fair Commander Nicolas Miyagi was physically unprepossessing, but his deadly quick mind and a flood of nervous energy poorly suited to his appearance made him an excellent planning officer.

Пухлый светловолосый капитан Николас Мияги был непривлекателен внешне, но являлся прекрасным офицером — тактиком.

Plump-cheeked women with scarves covering their heads wept as wailing children clung to their skirts.

Круглощекие женщины в косынках плакали, а вопящие дети цеплялись за их подолы.

A rather plump girl with long black hair was dressing.

Довольно — таки полная девица с длинными черными волосами одевалась.

DR. DUMAS PUT HIS laboratory coat on a hanger and buttoned the top button with his plump pink hands.

Доктор Дюма повесил лабораторный халат на вешалку и толстенькими розовыми пальцами застегнул верхнюю пуговицу.

A rosy-cheeked, apple-dumpling-plump little old lady was waiting for me.

В дверном проеме стояла румяная пожилая женщина, невысокая и пухленькая, как яблочный пирог.

She took Hel’s hand and pressed it warmly between her plump , stubby fingers.

Она взяла руку Хела и крепко сжала ее своими пухлыми, короткими пальцами.

She smiled and squeezed the plump palms of Aunt Pitty between her own.

Скарлетт улыбнулась и сжала в ладонях пухлые ручки тети Питти.

The plump-cheeked young Maiden popped out from behind a column so suddenly that Loial’s ears shot straight up.

Молоденькая Дева с пухлыми щеками вынырнула из — за колонны столь неожиданно, что уши Лойала стали торчком.

His plump , sleek face, somewhat marred by his red-rimmed eyes, was set into a hard mold.

Его пухлое гладкое лицо с воспаленными глазами жестко застыло.

The woman who had opened the door-middle-aged and a little too plump for her blue uniform-stood holding the knob.

Женщина средних лет и чуть полноватая для своей голубой формы стояла в дверях.

A well-fed, plump Huzza Porpoise will yield you one good gallon of good oil.

Один откормленный, толстый ура — дельфин дает один галлон отличной ворвани.

His plump body strained the seams of a black cotton kimono patterned in white swirls and bordered with red checks.

Черное хлопчатобумажное кимоно, разрисованное белыми спиралями, с красными клетками по подолу туго обтягивало полный торс.

The manager was a short, plump man, dressed in black, tightly fitting clothing of conservative cut.

Управляющий был низеньким полным человеком в черном тесном костюме консервативного кроя.

A plump white-haired Jew sat at the desk smiling at me tenderly.

Сидящий за столом полный седой еврей нежно улыбнулся мне.

Her face, once plump and Germanic and pretty, had become stony and red and gaunt.

Лицо ее, когда — то пухлое, германмское и миленькое, стало каменным, красным и изможденным.

His dexterous plump fingers rebandaged the stump, replaced the wicker basket, and drew down the bed coverings.

Ловкими короткими пальцами он перевязал обрубок, надел на место корзинку и прикрыл одеялом.

A male vampire with a waist-length black mane strolled down the hall, his arm around a plump girl with a head of curly red hair.

По коридору продефилировал вампир с длинными черными волосами, обнимающий пухленькую рыжую девушку.

Plump roach with a deep whirlpool and dace with fast streams.

Толстенькая плотва с глубоких омутов и ельцы с быстрых ручьев.

A plump young woman seated next to Fletch defeated his tutorial.

Пухленькая молодая женщина, сидевшая рядом с Флетчем, не была известна Дагу по описаниям Фаун.

The plump Brown jumped back witha startled squawk that Elaida did not hear.

Пухленькая Коричневая сестра едва успела отскочить в сторону с вскриком, которого Элайда даже не услышала.

Then she looked at me through her plump fingers.

Затем она поднесла руку к лицу и посмотрела на меня сквозь растопыренные толстые пальцы.

She’d done a great deal of char work for Jewish businessmen and their plump wives.

Она уже много прибиралась для евреев — бизнесменов и их толстых жен.

Behind the last door was a vast expanse with plump columns.

За последней перегородкой открывалось большое пространство с пухлыми колоннами.

The plump general beamed at the assembled officers and members of the Planetary Council.

Грузный генерал обвел взглядом собравшихся офицеров и членов Планетарного Совета.

He was bald and plump , with a moustache.

Он был лысый и полный , с усами.

And the good, kind God said, ‘Put your arm around good little Anninka’s plump waist and press her close to your heart.’

И боженька мне сказал: возьми Анниньку за полненькую тальицу и прижми ее к своему сердцу.

She was a plump , pink, sluggish girl who read good books and kept urging Yossarian not to be so bourgeois without the r.

Это была полненькая , розовенькая, томная молодая дама, которая читала умные книги и постоянно убеждала Йоссариана не произносить звук р на мещанский лад.

There’s plump rabbits waiting for the frying pan.

Пухленьким крольчатам уже не терпится попасть на сковородку.

The nicest of them all, in his opinion, was Egenberdiev. He spent most of the time in silence, stretching his fat lips and plump cheeks at one and all in his epic hero’s smile.

Самым симпатичным ему показался Егенбердиев: он почти всегда молчал и всем улыбался улыбкой богатыря — раздвижкою толстых губ и толстых щёк.

Her arms, bare to the elbow, were plump and rosy, but the skin was covered in goose-pimples. It was not because of the cold; they were permanent.

Руки, заголённые до локтя, были полные , розовые, а кожа — с пупырышками, не от холода, а с постоянными пупырышками.

Golden dentures, a nice plump widow, and an entire swimming pool of kefir await you.

Вас ждут золотые челюсти, толстенькая вдовушка и целый бассейн кефира.

She had a glimpse of Aunt Pittypat’s plump upturned face, her eyes owlish with surprise and disapproval.

Она успела заметить запрокинутое кверху одутловатое лицо тети Питтипэт, ее глаза, округлившиеся, как у совы, от удивления и неодобрения.

There’s a mid-price Chianti, which won’t come plump in tight straw swaddling, but will do for auld lang syne.

Есть кьянти за нормальную цену, вряд ли оно будет в соломенной оплетке, но вполне сгодится вспомнить былое.

The beautiful sleek cat among the plump startled pigeons.

Этакий красивый гибкий кот среди перепуганных жирных голубей.

Stevens came in, with his sleek head, his plump , assured face.

У Стивенса были прилизанные волосы и полное самодовольное лицо.

Next day a lawyer came to my cell; a small, plump , youngish man with sleek black hair.

На следующий день ко мне в тюрьму пришел адвокат. Маленький и кругленький, довольно молодой, с тщательно прилизанными волосами.

She did not live to see it, he murmured sadly. A plump blue pigeon flew on to the road and hurriedly started to drink water from a puddle near the well.

Не дождалась! — шепнул он уныло… Толстый сизый голубь прилетел на дорогу и поспешно отправился пить в лужицу возле колодца.

And he’s become so plump ! His face is puffy and deathly pale.

И он так располнел — лицо бледное, опухшее…

With that she was very rickety, getting a rattling in her throat for nothing at all, though she was plump and stout.

Матушка Купо стала совершенной развалиной и, несмотря на свою толщину, заболевала от каждого пустяка.

To the left in the vestibule, before a mirror, stood a made-up lady, her plump face floury with powder.

Налево в вестибюле перед зеркалом стояла накрашенная дама с пухлым, мучнистым от пудры лицом.

She was plump-not fat, but comfortably padded.

Она была полная , но не толстая и хорошо сложена.

He was a round plump specimen, with a shock of carrot-coloured hair and a bright ruddy skin, habited in a suit of stout stuff-half corduroy, half cotton-velvet.

Это был толстяк с копной рыжих волос и с красным лицом; на нем был костюм из грубой ткани — наполовину плисовый, наполовину вельветовый.

The neighbor arrived, the devoted cardplayer; his name was Porfiri Platonich, a plump greyish little man with short spindly legs, very polite and jocular.

Приехал сосед, любитель карточной игры, по имени Порфирий Платоныч, толстенький седенький человек с коротенькими, точно выточенными ножками, очень вежливый и смешливый.

Plump succulent sausage, honey-smoked bacon and glistening, sizzling

Сочные жирные сосиски, копченый бекон и жареные блестящие…

How thoughtless I’ve been, cried the plump old lady, hopping from her chair and patting Scarlett’s arm.

Какая же я безголовая! — воскликнула толстушка, вскочила с кресла и погладила Скарлетт по плечу.

Look at that flesh, pink and plump .

Какая плоть, румяная и пухленькая.

She was a young woman of about twenty-three with a soft white skin, dark hair and eyes, childishly pouting lips and plump little hands.

Это была молодая женщина лет двадцати трех, вся беленькая и мягкая, с темными волосами и глазами, с красными, детски — пухлявыми губками и нежными ручками.

One very smelly, and one very plump .

Один очень пахучий и один очень пухлый.

He laid two fine white hands, plump and stubby, over the lower buttons of his protuberant waistcoat.

Сложил на округлим, выпиравшем из — под жилета брюшке холеные, пухлые ручки с короткими пальцами.

He was tall, broad-shouldered, and thick-set; his wife was a plump , cheerful little woman who spoke with a Paris accent.

Он был плотный и широкоплечий, а жена — маленькая и кругленькая миловидная женщина, по выговору, несомненно, парижанка.

The day was bright and not too hot, and the plump post horses trotted smartly along, flicking their tied and plaited tails.

День стоял светлый и не слишком жаркий, и ямские сытые лошадки дружно бежали, слегка помахивая своими закрученными и заплетенными хвостами.

It was very odd to see what old letters Charley’s young hand had made, they so wrinkled, and shrivelled, and tottering, it so plump and round.

Очень смешно было видеть, какие дряхлые буквы выводила детская ручонка Чарли — они были такие сморщенные, сгорбленные, кривые, а ручонка — такая пухленькая и кругленькая.

Catherine had reached her full height; her figure was both plump and slender, elastic as steel, and her whole aspect sparkling with health and spirits.

Кэтрин достигла своего полного роста; она была полненькая , и в то же время стройная, и упругая, как сталь, — так и пышет жизнью и здоровьем.

And she will envy plump young bodies on the beach.

А она будет завистливо поглядывать на округлые юные тела на пляже.