Синонимы к слову heart

Half a year ago, she passed away from heart disease at the age of 22.

Полгода назад она скончалась от порока сердца в возрасте 22 лет.

Several months after I graduated from college, my dad had a massive heart attack that should have killed him.

Через несколько месяцев после окончания мною колледжа у отца был тяжёлый сердечный приступ, который должен был свести его в могилу.

Clayton died in hospital in Slough, England from a heart attack, following a short illness, on 25 February 1995.

Клейтон умер в больнице в Слау, Англия, от сердечного приступа после непродолжительной болезни 25 февраля 1995 года.

And sensory signals coming from the inside of the body are continually telling the brain about the state of the internal organs, how the heart is doing, what the blood pressure is like, lots of things.

Сенсорные сигналы, поступающие изнутри тела, постоянно сообщают мозгу о состоянии внутренних органов: как работает сердце, какое у вас кровяное давление и многое другое.

Let me close with something that’s very important and dear to my heart .

Разрешите напоследок сказать очень важную и дорогую сердцу вещь.

You’re going to feel like hell if you wake up someday and you never wrote the stuff that is tugging on the sleeves of your heart : your stories, memories, visions and songs — your truth, your version of things — in your own voice.

Вы почувствуете себя просто адски, проснувшись однажды, так и не написав ничего, что трогает струны вашего сердца: ваши истории, воспоминания, мечты и песни — вашу правду, вашу версию происходящего — своими словами.

We Christians like to think of death as a major change of address, but in any case, the person will live again fully in your heart if you don’t seal it off.

Нам, христианам, нравится думать о смерти как о смене адреса, но в любом случае человек снова заполнит ваше сердце, если вы не закроете его.

And there on a bench, I was sitting with my heart racing.

Я присел там на какой — то уступ, моё сердце бешено колотилось.

One night after pressing my hair before the first day of eighth grade, my grandmother went to bed and never woke up, dead at 66 years old from a heart attack.

Расчесав мои волосы перед первым днём восьмого класса, она легла спать и больше не проснулась, умерев от сердечного приступа, ей было 66.

But the number that I cannot, that I cannot get out of my head is that every single day in America, 137 black women die from a preventable disease, heart disease.

Но цифра, которую я никак не могу забыть — это то, что каждый день в Америке 137 чёрных женщин умирают от предотвратимых, сердечно — сосудистых заболеваний.

The best advice from hospitals and doctors, the best medications from pharmaceutical companies to treat the congestive heart failure of my grandmother didn’t work because they didn’t acknowledge the systemic racism that she had dealt with since birth.

Лучшие советы врачей и больниц, лучшие лекарства от фармацевтических компаний от застойной сердечной недостаточности не помогли моей бабушке, потому что они не признали системный расизм, от которого она страдала с рождения.

And what we learned is that walking just 30 minutes a day can single-handedly decrease 50 percent of your risk of diabetes, heart disease, stroke, even Alzheimer’s and dementia.

И мы узнали, что ходьба в течение всего 30 минут в день на 50 процентов сокращает риск развития сахарного диабета, сердечных заболеваний, инсульта и даже болезни Альцгеймера и деменции.

Teens who skip out on sleep are at increased risk for a host of physical health problems that plague our country, including obesity, heart disease and diabetes.

У подростков, которые мало спят, выше риск развития соматических заболеваний, распространённых в нашей стране, в том числе ожирения, диабета и проблем с сердцем.

He later told me he fell in love with me when he saw me cry over an EKG of a heart that had ceased beating.

Позже он сказал мне, что влюбился в меня, когда увидел, как я рыдаю над ЭКГ сердца, которое перестало биться.

A you that returns back to the original innocence of humanity, which loves from the purity of heart , which sees from the eyes of truth, which dreams from the clarity of an untampered mind.

И вы, который возвращается к изначальной невинности человечества, чья любовь исходит из самого сердца, кто видит глазами истины, и чьи мечты чисты и непорочны.

I’ve had this fantasy since I was a kid, still do sometimes, and when I do, my heart speeds up — all these plans for the most evil, wicked soul in history.

Эта фантазия появилась у меня ещё в детстве, и до сих пор, когда я к ней возвращаюсь, сердце начинает биться чаще — все эти планы касаются самой злой, грешной души в истории.

This past summer, on August 9, my father died of a heart attack.

Прошлым летом, 9 августа, от сердечного приступа умер мой отец.

So a heart-healthy Mediterranean lifestyle and diet can help to counter the tipping of this scale.

Поэтому средиземноморский образ жизни, полезная для сердца диета помогут выровнять баланс на весах.

And that’s why I always ask myself, deep in my heart : Why them and not me?

Поэтому у меня в сердце всегда остаётся вопрос: Почему они, а не я?

Even the harsh judgment I hold in my heart against my brother or my sister, the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven, the rancor that is only going to hurt me, are all instances of a fight that I carry within me, a flare deep in my heart that needs to be extinguished before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

Затаившееся глубоко в сердце осуждение по отношению к брату или сестре, мои незаживающие раны, непрощённое мною зло, озлобленность, причиняющая мне лишь боль, — эти маленькие внутренние конфликты надо гасить в своём сердце, иначе этот пожар оставит там лишь пепелище.

It is a free response born from the heart of each and everyone.

Это отклик изнутри, по воле каждого сердца.

Hope is the virtue of a heart that doesn’t lock itself into darkness, that doesn’t dwell on the past, does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

Надежда — это добродетель сердца, которая не запирается в темноте, не зацикливается на прошлом, не влачит существование в настоящем, а смело смотрит в завтрашний день.

It is a movement that starts from our heart and reaches the eyes, the ears and the hands.

Это порыв, исходящий из сердца и достигающий глаз, ушей и рук.

Tenderness means to use our hands and our heart to comfort the other, to take care of those in need.

Нежность означает иметь руки и сердце для того, чтобы утешить другого, чтобы позаботиться о нуждающемся.

Considering how naïve I really was at the time, I took his advice to heart .

Учитывая, каким наивным я был в то время, я всерьёз прислушался к этому совету.

And let’s get to the heart of what’s been crippling our society from taking care of your responsibility to be better life managers.

Давайте доберёмся до сути вопроса, калечащего наше общество, путём принятия ответственности за свою собственную жизнь.

And let’s provide a simple and easy to use curriculum that gets to the heart , the heart of what financial empowerment and emotional literacy really is.

Давайте создадим простую и удобную платформу, объясняющую принципы Финансового управления — Эмоциональной грамотности.

These are the sorts of questions that make me confident that the person I’m talking with really has my best interests at heart and wants to get to know me.

Это те вопросы, которые убеждают в том, что собеседник искренен в своих лучших намерениях и хочет узнать тебя.

My broken heart has been healing with a new and a deeper compassion — a desire to sit with people in their pain, to hear their stories and try to help tell them so that they know that they’re seen.

Моё разбитое сердце залечивалось новым и глубочайшим чувством сострадания — желанием побыть с людьми в их страданиях, услышать их истории и попробовать помочь им, рассказав о том, что они видели и знают.

Tragedy has shifted my heart more than any dream I could ever see come true.

Трагедия изменила моё сердце больше, чем любая мечта, воплощение которой я едва ли могла бы представить.

At school, I was learning to design, but here — here was a reaction of the heart .

В школе я учился проектированию, а здесь… здесь увидел отклик сердца.

It says that if you reach out in prayer, and if your prayer is answered — which is already very interesting — that the pillars of your heart will become ashine.

В ней говорится, что если вы обратитесь за помощью в молитве, и на неё придёт ответ — что уже очень интересно, — то столпы вашего сердца засияют.

Gender matters everywhere in the world, but I want to focus on Nigeria and on Africa in general, because it is where I know, and because it is where my heart is.

Вопросы гендера касаются всего мира, но я хочу сосредоточиться на Нигерии и на Африке в целом, потому что я хорошо знаю Африку, и моё сердце принадлежит ей.

It’s the device you use when your heart goes into cardiac arrest to shock it back into a normal rhythm, or, as one of the guys I was teaching a class to referred to it as: The shocky-hearty-box thing.

Это устройство, которое используется при остановке сердца, чтобы разрядом вернуть ему нормальный ритм, или как это описал один из парней, которых я обучал: Сердечно — разрядная типа коробка.

The electricity travels across the surface instead of through the heart .

Электричество пойдёт по поверхности, а не через сердце.

Research has found that higher levels of discrimination are associated with an elevated risk of a broad range of diseases from blood pressure to abdominal obesity to breast cancer to heart disease and even premature mortality.

Исследования выявили, что высокий уровень неравенства связан с высоким риском заболеваний широкого спектра: от высокого давления до ожирения, от рака груди до болезней сердца, и даже преждевременной смерти.

In Chapel Hill, North Carolina, the Abecedarian Project has figured out how to ensure that they have lowered the risks for heart disease for blacks in their mid-30s by providing high-quality day care from birth to age five.

В Чапел Хилле, Северная Каролина, исследования в рамках Проекта для начинающих показали, как снизить риск сердечных заболеваний у чернокожих в возрасте 30 с лишним лет, обеспечив их квалифицированным уходом от рождения и до пяти лет.

‘ Lusting in your heart .’ That’s a good phrase, isn’t it?

Вожделели в душе — хорошее выражение, верно?

It broke my heart and changed me forever .

Меня это глубоко затронуло, и что — то во мне изменилось навсегда.

And if you could zoom past millions of stars, 26,000 light-years toward the heart of the spiraling Milky Way, we’d eventually reach a cluster of stars right at the center.

Если бы вы могли приблизиться через миллионы звёзд на 26 тысяч световых лет к самому сердцу Млечного пути, вы бы попали в скопление звёзд прямо в его центре.

You want nothing more than to disappear, but your heart can’t salvage enough remnants to leave.

Тебе ничего не надо, только исчезнуть, но в сердце не уместить так много воспоминаний, чтобы спокойно уйти.

Her heart muscles expanded until they couldn’t function.

Её сердечные мышцы увеличивались до тех пор, пока не перестали функционировать.

And I said, Zeinab, isn’t it strange that your only problem is that your heart was too big?

Я сказала: Зейнаб, разве не странно, что твоя единственная проблема в том, что твоё сердце слишком велико?

Her heart rate is going up, her blood pressure is going down, she’s breathing very, very fast.

Пульс ускоряется, давление уменьшается, слишком учащённое дыхание.

As you look on the top side of this, that’s where the heart and lungs are supposed to be.

Если вы посмотрите на верхнюю часть, здесь должны быть сердце и лёгкие.

We gather around her, and we place this child on heart-lung bypass.

Мы собираемся вокруг неё и начинаем делать сердечно — лёгочное шунтирование.

So surgeons can now produce training opportunities, do these surgeries as many times as they want, to their heart’s content, until they feel comfortable.

Теперь хирурги способны создавать обучающие модели, проводить операции столько раз, сколько необходимо, пока не станет ясно, что они готовы к реальным операциям.

Fear and exhilaration feel very similar — the shaky hands, the heightened heart rate, the nervous tension.

Страх и радостное возбуждение проявляются примерно одинаково: руки трясутся, сердце бьётся чаще, нервы напряжены.

And like the rest of my 10 siblings, I believed what I was taught with all my heart , and I pursued Westboro’s agenda with a special sort of zeal.

И, как и остальные 10 моих братьев и сестёр, я всем сердцем верила в то, чему нас учили, и я исповедовала взгляды Вестборо с особым рвением.

People I have loved with every pulse of my heart since even before I was that chubby-cheeked five-year-old, standing on a picket line holding a sign I couldn’t read.

Люди, которых я любила всем сердцем с того времени, когда я ещё даже не доросла до пухленькой пятилетки, стоявшей в пикете и державшей плакат, который не могла прочесть.

My heart is racing in my chest.

Сердце бешено колотится в груди.

Things like heart disease and even cancer are being shown to have a relationship to stress.

Есть свидетельства того, что болезни сердца и даже рак связаны со стрессом.

So first, with all of my heart , I’m sorry if my son has caused you pain.

Так что, во — первых, от всего сердца я приношу извинения, если мой сын причинил вам боль.

What Dylan did that day broke my heart , and as trauma so often does, it took a toll on my body and on my mind.

То, что Дилан сделал в тот день, разбило моё сердце, и как часто бывает с трагедиями, она завладела моим телом и разумом.

Patients can live for decades with the physical function of someone with congestive heart failure.

Десятилетиями пациенты могут жить так, как живут люди с хронической сердечной недостаточностью.

For every lovable storyteller who steals your heart , there are hundreds more whose voices are slurred and ragged, who don’t get to stand up on a stage dressed in fine clothes like this.

За каждым трогательным рассказчиком, укравшим наше сердце, стоят ещё сотни рассказчиков, голоса которых прерваны и невнятны, тех, кто не имеет шанса вот так стоять на сцене в красивой одежде.

Or how about this other transparent beauty with a beating heart , asexually growing on top of its head, progeny that will move on to reproduce sexually.

Или как насчёт другой прозрачной красоты с бьющимся сердцем, бесполым путём выращивающей у себя на голове потомство, которое затем будет воспроизводиться половым путём.

And they’re at the heart of a field we call nanotechnology, which I’m sure we’ve all heard about, and we’ve all heard how it is going to change everything.

Они — основа науки, которую мы называем нанотехнологиями, о которой, я уверен, все мы слышали, также мы слышали и о том, как они изменят всё вокруг.

There are people who are gruff and tough on the surface but underneath have others’ best interests at heart .

Обычно они не отличаются внешним радушием, но на деле интересы окружающих для них приоритетны.

Across the board, churches and synagogues and mosques are all complaining about how hard it is to maintain relevance for a generation of young people who seem completely uninterested, not only in the institutions that stand at the heart of our traditions but even in religion itself.

Повсеместно все церкви, синагоги и мечети выражают недовольство тем, как трудно оставаться актуальными для молодого поколения, которому совершенно безразличны не только общественные институты, стоящие у истоков наших традиций, но и сама религия.