Синоним слова respond

Olfactory receptors have been implicated in muscle cell migration, in helping the lung to sense and respond to inhaled chemicals, and in wound healing.

Обонятельные рецепторы участвуют в миграции мышечных клеток, помогают лёгким чувствовать и реагировать на вдыхаемые химические вещества, а рукам и ранам заживать.

Surprisingly, this receptor was found to respond to chemicals called short-chain fatty acids that are produced by the bacteria that reside in your gut — your gut microbiota.

Удивительно, что этот рецептор реагирует на такие химические вещества, как коротко — цепочечные жирные кислоты, которые производятся бактериями, живущими в вашем пищеварительном канале — вашей микробиотой.

And additionally, we need to know how these landscapes are going to respond to changing climate and to changing land use as we continue to occupy and modify earth’s surface.

Кроме того, нам необходимо знать, как изменения в ландшафте повлияют на изменение климата и землепользование, так как мы продолжаем осваивать и изменять новые территории.

He could understand everybody, but there was no way to respond , even not writing because he was illiterate.

Он мог всех понимать, но у него не было способа ответить, даже через письмо, потому что он был неграмотным.

Ivan would not maintain eye contact, he had lost the words that he did know, and he didn’t respond to his name or to anything we asked him, as if words were noise.

Иван не удерживал взгляда, забывал слова, которые уже говорил, не откликался ни на своё имя, ни на наши просьбы о чём — либо, как будто слова были шумом.

How was it possible that a two and a half year old didn’t respond to his own name, yet in the middle of the rain and fog, where I couldn’t see anything, he knew the exact route?

Как это возможно, что ребёнок двух с половиной лет, не реагировавший на собственное имя, вдруг посреди дождя и тумана, в котором я ничего не могла увидеть, смог безошибочно распознать дорогу?

We’re defined by how we respond to them.

Нас определяет то, как мы на них реагируем.

We as Africans often respond to mental health with distance, ignorance, guilt, fear and anger.

Мы, африканцы, часто относимся к психическому здоровью с отчуждением, невежеством, чувством вины, опаской и гневом.

But the better answer, I think, is that the US and the West were utterly unequipped to recognize and respond to a modern information operation, despite the fact that the US had wielded information with devastating success in an era not so long ago.

Но на мой взгляд, правильный ответ в том, что США и Запад были абсолютно не приспособлены к тому, чтобы распознать и отреагировать на современную информационную операцию, несмотря на то, что не так давно США сами использовали в своих целях информацию с сокрушительным успехом.

So to me, it’s: How is the conservative media going to respond to it?

Итак, вопрос таков: как консервативные СМИ отреагируют на Трампа?

Someone would arrive at my profile with the usual rage and scorn, I would respond with a custom mix of Bible verses, pop culture references and smiley faces.

Люди заходили ко мне в профиль с обычной яростью и презрением, я отвечала привычной смесью цитат из Библии, отсылок к поп — культуре и смайликов.

The impulse to respond in kind is so tempting, but that isn’t who we want to be.

Побуждение ответить тем же так заманчиво, но это не то, кем мы хотим быть.

The stakes do seem quite high, so help us respond to it in a wise, wise way.

Ставки довольно высоки, поэтому помогите нам действовать очень большой мудростью.

And he told me that it took the guards over five minutes to respond , and when they came, the man was unconscious.

Охранникам понадобилось более пяти минут, и когда они пришли, человек был без сознания.

So the next time a victim of a privacy violation comes up to you, instead of blaming them, let’s do this instead: let’s shift our ideas about digital privacy, and let’s respond with compassion.

Когда к вам обратится очередная жертва нарушения приватности, вместо того, чтобы обвинять её, давайте изменим наш взгляд на цифровую приватность и проявим понимание и сочувствие.

It’s a very old and very necessary response that sends blood and oxygen to the organs and muscles that I might need to respond quickly to a potential threat.

Эта древняя реакция необходима, чтобы насытить кровью и кислородом органы и мышцы, которые могут понадобиться для быстрого реагирования на возможную угрозу.

All we have to do is look to the response that we see in the world of health care, and how they respond to a pandemic.

Всё, что нужно сделать, — посмотреть на ответ, который мы видим в мире здравоохранения, и на то, как они отвечают на эпидемии.

So how did they respond ?

Как они отреагировали?

Well, I don’t know, that’s quite different from how we respond to children’s questions.

Ну, Я не знаю, это отличается от того, как мы отвечаем на детские вопросы.

Maybe we weren’t equipped with the tools to respond in the moment.

Возможно, мы не были готовы высказаться в конкретный момент.

Well, either we have to have another crisis that forces us to respond .

Нам придётся столкнуться с другим кризисом, который заставит нас дать отпор.

So you clearly respond to me on a cellular level.

Так что похоже ты реагируешь на меня на клеточном уровне.

They share their knowledge and experience with us and we respond with love.

Они делятся с нами своими знаниями и опытом.

The sudden tug downward caused the bird to respond as I had hoped it would, as if pressure had been exerted on the four-strap.

Резкий рывок заставил птицу отреагировать так, как если бы я потянул за четвертый повод.

Temeter heard the thinly veiled disbelief in his comrade’s voice, but chose not to respond to it.

Теметер уловил в голосе приятеля нотки недоверия, но предпочел не заострять на этом внимания.

We treated her for Anaphylaxis, but her symptoms didn’t respond to treatment.

Мы лечили её как при анафилаксии, но симптомы не поддавались лечению.

I find that the waitresses respond quicker to that particular stimulus.

Я считаю, что официантки быстрее откликаются именно на такое действие.

The only problem is the darn things seem to respond to police and FBI frequencies.

Проблема в том, что чёртовы штуки на одной волне с полицией и ФБР.

The sensors are keyed to respond to even slightest change in the atmosphere.

Сенсоры настроены так, что реагируют на малейшие изменения в воздухе.

He’s not communicating yet, but he does respond to stimuli.

Он ещё не говорит, но реагирует на раздражители.

Sharks can detect these vibrations from three kilometres away, but they don’t always respond .

Акулы могут уловить такие колебания на расстоянии до трёх километров, но не всегда реагируют.

It could easily possess hidden imperatives that would only respond to special sets of circumstances.

Он мог свободно обладать скрытыми императивами, которые соответствовали бы особым стечениям обстоятельств.

I am sorry to have to put it that way but you don’t seem to respond to polite requests.

Я сожалею об инциденте, но вы сами не слишком располагаете к вежливому обращению.

I will respond in kind with a little diversion of my own.

Я отвечу тем же с небольшим отвлечением о себе.

The sympathetic nervous system may respond with massive vasoconstriction producing hypertension.

Симпатическая нервная система реагирует с обширной вазиконстрикцией, создающей гипертензию.

They are trained by men of the Caste of Tarn Keepers to respond to it while still young, when they can be fastened by wires to the training perches.

Они обучаются Кастой Тарноводов с молодости, когда они содержатся на привязи у тренировочного столба.

I’ll give candidates time to respond if they’ve been singled out and criticized by another candidate.

Я дам кандидатам время ответить на критику со стороны другого кандидата.

Now, you were below average in the room, but you did respond well to my steering during the airborne portion.

В комнате ты был ниже плинтуса, но в воздухе ты неплохо слушался руля.

One would never know that the leaders of powerful nations respond to my call on a moment’s notice.

Никто никогда не узнает, что лидеры могущественных наций отвечают на мои звонки в любой момент.

So I just stopped by to respond to your lovely wife’s invitation personally.

Так что я просто заскочила на минутку, чтобы лично ответить на приглашение твоей прекрасной жены.

I was able to review it over my after-dinner strudel and respond instantly with advice and instructions.

Я мог просматривать их за послеобеденным штруделем и немедленно посылать ответ с советами и инструкциями.

Richard convulsed in pain, but could not make his body respond to her wishes.

Ричард содрогнулся от боли, но не смог заставить себя исполнить приказание.

Many of the personnel had chosen to remain home rather than respond to the recall.

Многие из личного состава предпочли остаться дома, а не откликаться на команду к возвращению.

Every grievance was subjected to a careful and impartial examination, and officials were required to respond within a prescribed period.

Любая жалоба подлежит тщательному и беспристрастному рассмотрению и официальные лица обязаны ответить на нее в установленный срок.

The pilots had to discover and respond to challenges restricting development.

Страны эксперимента должны были выявить и отреагировать на проблемы, сдерживающие развитие.

The Commission underwent a change management exercise to respond to the needs of the civil service.

В Комиссии было проведено мероприятие по реорганизации руководства, чтобы оно отвечало потребностям гражданской службы.

In turn, that would enable States to respond more effectively to activities related to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Это позволит также государствам эффективнее реагировать на операции, связанные с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.

The failure to ensure that such plans were regularly updated is likely to compromise the Mission’s capability to effectively respond to emergency situations.

Отсутствие регулярного обновления таких планов может поставить под угрозу способность Миссии эффективно реагировать в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.

Even if it is not the Council’s job to respond , this question should be raised.

Даже если в функции Совета не входит ответ на этот вопрос, его следует поставить.

We need to display our sustained resolve, while steadily fortifying the ability of Afghan agencies to respond to this challenge.

Нам необходимо проявлять постоянную решимость, в то же время расширяя возможности афганских властей решать эти проблемы.

Donor support is needed to repair and replace equipment to increase KPC capacity to implement humanitarian projects and respond to civil emergencies.

Донорская поддержка необходима для ремонта и замены технических средств в целях повышения потенциала КЗК в деле осуществления гуманитарных проектов и реагирования на вспышки гражданских беспорядков.

Our team promises to respond to your request or inquiry in a timely manner.

Наша команда обещает ответить к или дознанию вашаа просьба в своевременном образе.

Our proffecional team will immediately respond to your request for a low price or sophisticated luxury for any of the bookings hotel in Sofia.

Наша команда proffecional сразу ответить на ваш запрос по низкой цене или сложные роскошь для любого бронирование отелей в Софии.

I am taking the floor today to respond to your request to delegations to identify our priorities for work in this body in 2006.

Сегодня я беру слово в порядке отклика на вашу просьбу к делегациям идентифицировать наши приоритеты в целях работы этого органа на 2006 год.

And again from this premise has also flowed a number of critical initiatives and efforts in order to respond to your request.

И опять же из этой посылки также возник ряд критически важных инициатив и усилий, призванных дать ответ на ваш запрос.

China has appealed repeatedly to other nuclear-weapon States to respond to the Chinese initiative and to agree to enter into negotiations.

Китай неоднократно обращался с призывами к другим ядерным государствам откликнуться на китайскую инициативу и согласиться на начало переговоров.

It should be noted that UNOPS has a single operational reserve with which to respond to contingencies of many types.

Следует отметить, что УОПООН имеет единый оперативный резерв на случай различного рода непредвиденных обстоятельств.

The 1999 report reflected the consensus that slower population growth buys time for Governments and relevant institutions to respond to changing conditions.

В докладе за 1999 год было подчеркнуто единство мнений в отношении того, что при более низких темпах прироста населения правительства и соответствующие учреждения имеют больше времени для принятия необходимых мер в связи с изменением условий.

The FBI owes it to our citizens to respond swiftly and comprehensively to every potential threat.

Долг ФБР перед нашими гражданами отвечать быстро и всесторонне на каждую потенциальную угрозу.

In that regard, EMPRETEC could respond to the needs of African entrepreneurs, judging from the results of the pilot projects in Africa and other parts of the world.

В этой связи программа ЭМПРЕТЕК может способствовать удовлетворению потребностей африканских предпринимателей, о чем свидетельствуют результаты экспериментальных проектов в Африке и других частях мира.