Синоним слова regret

Do people regret their tattoos?

Жалеют ли люди о своих тату?

They had fewer negative consequences, like disease, pregnancy, regret — more positive outcomes like being able to communicate with their partner, who they said they knew very well.

У них было меньше негативных последствий, таких как болезни, беременность, сожаления , больше положительных результатов, таких как способность общаться со своим партнёром, которого, по их словам, они очень хорошо знали.

What colored the walls of your regret?

Во что окрашены стены твоего сожаления ?

Releasing us from the shame and regret of our mistakes.

Освобождает нас от стыда и сожаления от наших ошибок.

Ewen looked down at her senseless form with deep regret.

Юэн с глубоким сожалением посмотрел на забывшуюся тяжелым сном девушку.

You’re not burdened by conscience or guilt or regret.

Ты не обременён совестью, чувством вины, сожалением .

Regret that I was not able to cause more pain…

Сожаление, что я не смогла причинить больше боли…

But he was beginning to feel regret and sorrow.

И все же в нем зашевелилось чувство раскаяния и горечи.

A knot of guilty regret loosened in her heart.

Узел сожалений и раскаяния, стягивавший ее сердце, расслабился.

I regret a rash act and seek to undo it.

Я сожалею о своем безрассудном поступке и надеюсь исправить ошибку.

Will I regret that for the rest of my life?

Буду ли я сожалеть об этом до конца моей жизни?

And I made a lot of decisions I regret.

Я принимал много решений, о которых теперь сожалею .

Before I start to regret loaning you my things.

Прежде чем я начну сожалеть об одолженных тебе вещах.

You don’t know how much I regret hurting you.

Ты не знаешь, как сильно я раскаиваюсь в этом.

But it’s also true that some of them regret it.

Но верно и то, что многие об этом пожалели.

But regret is not in the guy’s vocabulary.

Но слово сожа­ление не входит в его лексикон.

And one day you will bitterly regret your meddling.

И однажды вы горько пожалеете о своём вмешательстве

I really regret buying a wicker wastebasket right now.

Я жалею, что купил плетеную корзину для мусора.

Sometimes you’ll regret the day you wasted

Временами ты будешь жалеть о дне, который упустил

Which we deeply regret, But Mr. Evans has vital information pertaining to our ongoing investigation.

о чем мы глубоко сожалеем , но мистер Эванс обладает важной информацией относительно нашего текущего расследования.

Why it was a thing of bittersweet regret mingled with pleasure rather than total unhappiness.

Почему сладостно — горькое сожаление смешано с удовольствием, а не ощущением глубокого несчастья?

I regret my infractions of jordaini law and will accept humbly whatever penalty this council assigns.

Я сожалею о том, что нарушил закон джордайни, и приму любое наказание, назначенное советом.

I once thought I could play a powerful man, and I lived to regret it.

Однажды я думала что могу обыграть властного мужчину, и сильно пожалела об этом.

My deep regret is that a brilliant university career may now be at stake.

Жаль, что под угрозой находится блестящая университетская карьера.

You’re starting something you’re going to regret.

Ты хочешь совершить то, в чем потом раскаешься.

Did he ever regret giving up the treasure-hunting business for the restaurant business?

Он когда — нибудь раскаивался, что променял охоту за сокровищами на ресторанный бизнес?

And I regret not thrashing you more thoroughly in the boxing ring.

И мне жаль, что я не избил тебя ещё сильнее на том ринге.

She regarded the open inner airlock door with some regret.

С некоторым сожалением она взглянула на открытую внутреннюю дверь шлюза.

Did the Kilrathi renegade regret letting the young Terran pilot down in that last battle?

Жалел ли килратский ренегат о том, что подвел юного пилота — землянина в его последнем бою?

It was an idiotic altercation which I regret for personal and professional reasons.

Случилась идиотская ссора, о чем я сожалею по причинам как личным, так и профессиональным.

I regret to tell you that over 3,000 American lives have been lost.

С прискорбием сообщаю вам, что Америка потеряла три тысячи соотечественников.

We regret to announce that all commercial passenger ferries to Ireland have been canceled.

С сожалением сообщаем, что пассажирские рейсы парома на Ирландию отменены.

I regret that it failed to stabilise the last sample you provided.

Она не смогла стабилизировать последний образец, который вы предоставили.

But I interrupted his work, which I regret.

Но я оторвал его от работы, о чем до сих пор сожалею .

I deeply regret some of the financial choices I have made in the recent past.

Я искренне сожалею о некоторых финансовых решениях, которые я приняла.

I do not regret that, but I regret bitterly that it was necessary to kill.

Это радует меня, но я горько сожалею о том, что пришлось убивать.

Bolan just hoped he would not have cause to regret it.

Мак лишь надеялся, что потом ему не придется об этом сожалеть .

They can lose their temper and do things they regret.

Они могут терять самообладание и совершать поступки, о которых потом сожалеют .

Don’t let all that pent-up sexual frustration force you to say something you’re gonna regret.

Не позволяй всей своей сексуальной неудовлетворенности заставить тебя сказать что — то о чем ты пожалеешь.

There was a dreamy wistfulness to her voice now, a true note of regret.

В ее голосе появилась мечтательная задумчивость, нотка настоящей печали.

I regret that your courage was not helped by better luck.

Мне жаль, что ваша храбрость не принесла успеха.

I regret that you have met me in such an undignified position.

Сожалею, что застали меня в таком недостойном положении.

I regret disturbing your rest, but I wished to see you.

Сожалею, что побеспокоил твой покой, но я хотел тебя увидеть.

I sincerely hope you do not have cause to regret your generosity.

Я искренне надеюсь, что вы не пожалеете о своём великодушии.

He felt a twinge of regret about the destruction of the clips.

Он ощутил сильное сожаление о том, что ему пришлось уничтожить газетные статьи.

Is there no triumph without loss, without pain, without regret?

Существует ли в мире триумф без потерь, без сожаления , без боли?

With deep shame and regret I admit to you the failure of a member of the Japanese staff.

С большим стыдом и сожалением я признаю перед вами ошибку одного из членов японского персонала.

I have had to trick Cara, which I greatly regret.

Мне пришлось ввести в заблуждение Кару, о чем я очень сожалею .

She could feel anger, and sadness, and regret, and love.

Она могла чувствовать гнев и печаль, сожаление и любовь.

I regret to see him dead but I just can’t be unhappy.

Мне грустно, что он погиб, но горя я не чувствую.

I regret to have to inform you that I was fully dressed.

К сожалению , должна уведомить вас, что я была совершенно одета.

I regret to have to inform your majesty that I can no longer continue to serve the emperor at this court.

К сожалению , должен сообщить вашему величеству, что более не могу служить императору при этом дворе.

My Lords regret that they must request you to withdraw your son from the college.

Палата Лордов сожалеет об этом, но они должны просить вас отозвать вашего сына из колледжа.

You’re going to lose your greatest friend, and you’ll regret it for the rest of your life.

Ты потеряешь самого большого своего друга, и будешь жалеть об этом до конца жизни.

And there is nothing I have ever done in my life that I regret more than that.

За всю свою жизнь я ни о чём не жалела больше, чем об этом поступке.

Some of her memories of those early years were mercifully scant, and she didn’t regret their loss.

Часть воспоминаний о тех временах была весьма туманна, и об этой потери девушка не жалела.

I could issue a statement expressing regret for the context.

Я мог бы выпустить заявление и выразить сожаление касаемо контекста моего высказывания.

I admit one incident which I regret and for which I have apologised.

Признаю, что был один прискорбный инцидент, но я за него извинился.

I regret we are unable to give you more active assistance.

Я сожалею о том что мы не можем оказать вам более активную поддержку.

She really was sorry, and let her voice reveal her regret.

Ей действительно стало стыдно, и в голосе ее прозвучало искреннее раскаяние.