Синоним слова refuse

To be clear: I refuse to be a tape recorder.

Позвольте вам кое — что сказать: я отказываюсь быть диктофоном.

In that case, I refuse to take out my cell phone and hit the record button and point it in front of me as if I were at a concert, like a fan at a concert.

Тогда я отказываюсь доставать телефон, нажимать на кнопку записи, держа его перед собой, как фанат на концерте.

Those who refuse would face large penalties.

Если вы откажетесь, последуют серьёзные санкции.

And just as I learned to do, we routinely refuse to acknowledge the flaws in our positions or the merits in our opponent’s.

И так же, как я в своё время, мы постоянно отказываемся признавать недостатки своей позиции или достоинства позиции оппонента.

In the end, what really makes a government healthy is when healthy cells — that’s you and I — get to the ground, roll up our sleeves, refuse to be helpless and believe that sometimes, all it takes is for us to create some space for healthy cells to grow and thrive.

В конце концов, чтобы правительство стало здоровым, нужно, чтобы его здоровые клетки — то есть вы и я — взялись бы за работу, засучили рукава, отказались быть беспомощными и поверили, что порой всё, что от нас требуется — это создать небольшое пространство для роста и процветания здоровых клеток.

We refuse to even acknowledge that women who have sex with women or women who don’t want children even exist.

Мы не хотим даже признавать существование женщин, которые занимаются сексом с женщинами или не хотят иметь детей.

I had to be brave like Erica and refuse to surrender, so every day, I made a decision to fight.

Я должна была стать храброй, как Эрика, и никогда не сдаваться, так что я решила бороться.

People who refuse to believe that living in these fat bodies is a barrier to anything, really.

Людей, отказывающихся верить, что эти толстые тела действительно в чём — то нас ограничивают.

So my plea today to everyone, especially those who sincerely believe in Islamist jihadism , refuse dogmatic authority, let go of anger, hatred and violence, learn to right wrongs without even attempting to justify cruel, unjust and futile behavior.

Я обращаюсь сегодня ко всем, особенно к тем, кто искренне верит в исламистский джихадизм: откажитесь от категоричных суждений, отпустите злобу, ненависть и жестокость, научитесь исправлять ошибки без попытки оправдать жестокость, несправедливость и бессмысленные действия.

I would get a bad reputation, and you would refuse to do business with me in the future.

Моя репутация была бы испорчена, и вы перестали бы иметь со мной дело.

Real psychic powers that you refuse to believe in.

Истинная экстрасенсорная сила, в которую ты отказываешься верить.

Tom got a job offer he couldn’t refuse.

Том получил предложение работы, от которого не смог отказаться .

How could I refuse such a worthy and dignified bride ?

Как я могу отказаться от такой достойной и благородной супруги.

They even refuse to let me board my ship.

Не позволяют мне даже войти на борт собственного судна.

I refuse to be any part of that charade.

Я отказываюсь принимать хоть малейшее участие в этой шараде.

Ignore my wishes and stubbornly refuse

Будь глуха к моим просьбам и упорно отвергай

They refuse to hear your appeal for a condo conversion.

Они отказывают в слушании вашей апелляции по поводу преобразования дома.

But I refuse to encourage your violent tendencies, Snotlout.

Но я отказываюсь поощрять твою склонность к насилию, Сморкала.

How can I refuse a dying man’s last request?

Кaк я могу откaзaть умиpaющeму в eго последнeй проcьбе?

I refuse to answer this question with a list.

Я отказываюсь отвечать на этот вопрос и предоставлять список.

He did not refuse tests devised by the dusky lords.

Он выдержал испытания, придуманные для него лукавыми вельможами.

I’d be a fool to refuse such a hand.

Глупо было бы отказать ей и лишиться такого матроса.

And it was hard to refuse this particular woman.

И ему вдруг оказалось трудно отказать этой особенной женщине.

In my childhood I wanted to become a famous singer or actor but when I was aware of all the difficulties of these professions I decided to refuse of my dream.

В детстве я хотел стать известным певцом или актером, но когда я осознавал все трудности этих профессий, я решил отказаться от своей мечты.

Thus, normally generous people would flatly refuse to lend anything on this day.

Таким образом, обычно щедрые люди категорически отказываются занять что — нибудь в этот день.

Most people agree to be portrayed, but some refuse.

Большинство людей согласны, чтобы их изобразили, но некоторые отказываются .

And for the achievement of the definite purpose in your life you have to do your best, probably refuse or overcome something in yourself, undergo a period of failures and always hope, that the happiness exists, that it is achievable.

И для достижения заветной цели в жизни необходимо приложить много усилий, возможно,отказаться от чего — то, что — то в себе преодолеть, претерпеть полосу неудач и всегда верить, что счастье все — таки существует, что оно достижимо.

In addition to that, they also have to refuse from doing other sports.

Более того, они также отказываются от остальных видов спорта.

So they refuse to live an active life, reading books, communicating with peers and doing sports.

Они отказываются жить активной жизнью, читая книги, общаясь со сверстниками и занимаясь спортом.

I refuse to allow three stubborn holdouts to jeopardize a project that will benefit so many of our people.

Я отказываюсь позволить трём упрямцам ставить под угрозу проект который принесёт пользу столь многим людям.

Then you refuse to obey my orders to head the escort that will leave for Osaka the day after tomorrow?

Так вы отказываетесь выполнять мои приказы и возглавить эскорт, который послезавтра отправится в Осаку?

The man was human refuse, a shame to his species.

Этот бродяга был человеческим мусором, позором своего вида.

Health Code 11 B requires that refuse be taken out the back exit.

Кодекс здравоохранения гласит, что мусор нужно выносить через служебный выход.

I flatly refuse to take on fake guilt under those terms.

На таких условиях я категорически отказываюсь признать вину за то, чего я не совершал.

I refuse to consider a strategy that demands the deliberate sacrifice of Jaffa lives.

Я отказываюсь рассматривать стратегию, которая требует сознательной жертвы жизнями всех Джаффа.

And that agreement gives them the right to terminate you if you refuse to submit to a polygraph.

Этот договор дает им право прекратить сотрудничество в случае вашего отказа пройти тест на полиграфе.

I learned from Pink that a friendlier way to refuse was to offer something myself.

Пинк объяснила мне, что более вежливый способ отказа состоит в том, чтобы самому предложить что — нибудь.

Refuse to accept things, whether it’s God or hell.

Не мириться ни с богом, ни с адом.

To refuse to tell the Thoan of his experiences there would be useless, even stupid.

Отказать тоану в такой просьбе было бы бессмысленно и даже глупо.

No pot holes, no piles of horse dung, no wheel ruts, no filth or refuse of any sort.

Никаких выгребных ям, куч конского навоза, ни выбоин от колес, ни грязи, ни отбросов.

He needs you and you refuse to help him in the name of your bottomless vanity.

Он нуждается в тебе, а ты отказываешься ему помочь во имя собственного безграничного тщеславия.

But I refuse to mask my natural musk with a bunch of chemicals.

Но я не буду маскировать свой природный запах кучей всяких химикатов.

Women who are strong, and refuse to be degraded, and choose to protect themselves, are called monsters.

Сильные женщины, которые не хотят быть униженными, и хотят защитить себя, будут названы чудовищами.

Somebody would buy him and lead him home and they would give him an order; and he would refuse to obey.

Кто — то купит его, приведет домой и будет приказывать ему, а он откажется повиноваться.

Indeed, it might refuse to admit that all its ages of patient waiting had been in vain.

Может быть, он откажется признать, что тысячелетия терпеливого ожидания были напрасны.

You must have known before you came here I was going to refuse your extradition request.

Вы наверняка знали, что я отклоню вашу просьбу об экстрадиции.

Then maybe you’d like to make me an offer I can’t refuse.

Так сделайте мне предложение, которое я не смогу отклонить.

I’m sure you can understand why we would refuse entry to somebody on such an outlandish hunch.

Я уверена вы можете понять почему мы отказываем во входе кому — то с такой нелепой догадкой.

I say this even though you refuse to acknowledge the ingenuity of my designs.

Я говорю это, несмотря на то, что ты отказываешься признать мои разработки гениальными.

I still refuse to admit the old man was right!

Я все равно отказываюсь признать, что старик был прав.

I know what you’re getting at, but I still refuse to fight in front of Hope.

Знаю, к чему ты ведёшь, но я всё равно отказываюсь ссориться на глазах у Хоуп.

You have every right to refuse my request to help him.

Вы имеете полное право отказать в моей просьбе помочь ему.

Can you please remind this customer that we reserve the right to refuse service to anyone?

Ты можешь напомнить покупателю, что мы оставляем за собой право,отказать в предоставлении услуг любому?

Now I must invoke my right to refuse service to anyone.

А сейчас я должен воспользоваться своим правом отказать в обслуживании любому клиенту.

D’you think they’re reasonable to refuse admission to gays?

Вы думаете, что они имеют право отказать в допуске геям?

Outside along the street were the refuse cans from the houses waiting for the collector.

На улице у всех домов стояли ведра с отбросами в ожидании мусорщика.

The pavement, greasy with rain, was littered with scraps of paper and refuse.

Тротуар, жирно блестящий от дождя, был усыпан обрывками бумаги и отбросами.

It is left quite bare at low tide, and serves as a repository for all the filth, offal, and refuse of the town.

Во время отлива берег совершенно гол и служит местом свалки всяких нечистот, отбросов города.

Ippolit Matveyevich felt it would be awkward to refuse to sell the waistcoat to his new friend and direct partner in the concession.

Ипполиту Матвеевичу неудобно было отказывать своему новому компаньону и непосредственному участнику концессии.

I refuse to give him one more second of air time.

Я отказываюсь уделять ему ещё хотя бы минуту эфирного времени.