Синоним слова off

It turns out, real cleanliness is not about killing off bacteria right away.

Оказывается, настоящий порядок не в том, чтобы сразу убить бактерии.

Instead of being sealed off in an automobile, I ride my bike, take buses and trains and walk a lot.

Вместо того, чтобы запираться внутри автомобиля, я вожу велосипед, езжу на автобусах и поездах и много хожу.

We have got to retire those tired, old narratives of the strong black woman and the super-masculine black man, who, no matter how many times they get knocked down, just shake it off and soldier on.

Мы должны забыть эти старые истории о сильных афроамериканках и мускулистых афроамериканцах, которые, несмотря на множество падений, вставали и шли дальше.

She often showed up with these colorful dresses, and then loved to show off.

Она часто появлялась в яркой одежде, и ей нравилось этим хвастаться.

That is the equivalent of 10 million cars off the streets for a whole year.

Это объём, который за год не выпустят в воздух 10 миллионов переставших ездить машин.

Think about autonomous, off-the-grid houses with solar panels, with wind turbines and waste recycling utilities, our new homes producing their own energy and using it to also power the family car.

Представьте себе автономные дома, получающие энергию от солнечных батарей и ветряных турбин, с устройствами по переработке мусора, наши новые дома, производящие энергию сами и питающие ею наши автомобили.

So people play, they create cities and then they are sharing these creations, showing off what they have made.

Люди играют, они создают города, а затем делятся своими творениями, демонстрируя то, что у них получилось.

In my early days as a graduate student, I went on a snorkeling trip off the coast of the Bahamas.

В первые годы своего студенчества я отправилась плавать с маской и трубкой недалеко от Багамских островов.

He can push the toast off the table and try it for himself.

Он мог спихнуть бутерброд со стола и попробовать сам.

And sometimes we can get off track.

И иногда мы можем сбиться с пути.

And they were off-time and off-key.

Они звучали невовремя и не попадали в ноты.

And it was different, but not worse off.

Она звучала по — другому, но вовсе не хуже.

And to top it all off, our videos themselves — the creative stuff that we made that our fans loved and appreciated — that were actually contributing value to the world, those videos were generating almost zero dollars of income for us.

И как вишенка на торте: сами наши видео — творческие работы, которые так любили и ценили наши фанаты, которые в конечном итоге имели ценность для этого мира, — они не приносили почти никакого дохода.

It took off so fast that they decided to expand their programming and add new shows.

Оно так быстро раскрутилось, что создатели решили расширяться и добавили новые шоу.

So I got off my ass to go check it out.

Поэтому я встал и пошёл, чтобы увидеть всё это.

Well, at that, a cheer erupted from the beach, and I took off my eclipse glasses, because at this point during the total eclipse, it was safe to look at the sun with the naked eye.

В этот момент на берегу раздались крики и аплодисменты, я снял очки для затмения, потому что в момент полного затмения можно было легко смотреть на Солнце без всякой защиты.

The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

Пока мы, как белки, крутим колесо отрицания возраста, мы будем несчастны.

These include heavier brows, thinner cheeks and bigger, squared-off jaws.

Это более тяжёлые надбровные дуги, втянутые щёки и большой квадратный подбородок.

Then, Hurricane Omar smashed them apart and ripped off their skin, leaving little bits of wounded tissue that would have a hard time healing, and big patches of dead skeleton that would get overgrown by algae.

Потом ураган Омар разбил их и сорвал с них кожу, оставляя куски повреждённых тканей, на исцеление которых нужно много времени, и большие куски мёртвого скелета, который зарастёт водорослями.

The truth is that even as we lose so many corals, even as we go through this massive coral die-off, some reefs will survive.

Дело в том, что хоть мы и теряем так много кораллов и являемся свидетелями массивного вымирания кораллов, некоторые рифы выживут.

We had a bleaching event in 2010 in the Caribbean that took off big patches of skin on boulder corals like these.

В 2010 году в Карибском бассейне было обесцвечивание кораллов, которое сняло большие участки поверхности.

But the more stresses we take off them locally — things like overfishing, sewage pollution, fertilizer pollution, dredging, coastal construction — the better they can hang on as we stabilize the climate, and the faster they can regrow.

Чем меньшему стрессу мы подвергаем их локально — отловом рыбы, загрязнением сточных вод, загрязнением удобрениями, углублением дна, прибрежным строительством — чем лучше они могут держаться, пока мы стабилизируем климат, тем быстрее они восстановятся.

For example, there have been ways where we find the off switches of cancer, and new drugs have been able to turn the immune system back on, to be able to fight cancer.

Например, мы обнаружили сигнальные пути, в которых иммунная система «выключена», а новые препараты смогли снова её «включить» для борьбы с раком.

First, like I said, we start off with a simple blood test .

Мы начинаем с обычного анализа крови.

Some people think that’s a superpower, but my real superpowers are ricocheting off of glass walls and letting my friends walk around with kale in their teeth.

Некоторые думают, что это сверхспособность, но мои настоящие сверхспособности — отскакивать от стеклянных стен и не замечать, что у друзей между зубов застряла петрушка.

Flip expectation upside down and shove limitation off a cliff to meet its demise.

Переворачивайте ожидания с ног на голову и избавьтесь от любых ограничений навсегда.

Their business fell off a cliff.

Их бизнес потерпел полный крах.

So instead, we have to make a trade-off.

Вместо этого нужно найти компромисс.

And like anything with a temperature, it’s giving off heat.

И, как всё, у чего есть температура, она испускает тепло.

The earth is trying to cool itself off, and high clouds are getting in the way.

Земля пытается сама себя охладить, а высокие облака мешают этому.

You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window — that’s the easy thing to do — or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles.

Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги.

If you look in this area in particular, I want you guys to notice there’s a sort of a loop in the river that gets completely cut off.

Если внимательно посмотреть на эту часть, вы заметите некую петлю реки, которая полностью отделяется.

It’s almost like a whip cracking and snaps off the pathway of the river at a certain spot.

Словно взмахом хлыста часть русла была отрезана в определённом месте.

Often we think about being able to do diagnosis under a tree, off-grid.

Мы часто думаем о том, как же ставить диагнозы под деревом, без тока.

I started off washing dishes, cleaning toilets and working the grill.

Я начала с мытья посуды, уборки туалетов и работы у гриля.

I work with kids who have seen their mothers raped, their fathers’ fingers sliced off.

Я работаю с детьми, которые видели, как насилуют матерей, отрубают пальцы их отцам.

I couldn’t explain to her why someone tried to rip off her mother’s hijab when they were grocery shopping, or why a player on an opposing team called her a terrorist and told her to go back where she came from.

Не смогла объяснить, почему кто — то пытался сорвать хиджаб с головы матери, когда они делали покупки, или почему игрок другой команды назвал её террористкой и сказал убираться туда, откуда она приехала.

Millions of women are exploring what it means to transition to natural hair, and they’re cutting off years and years of dry, damaged ends in order to restore their natural curl pattern.

Миллионы женщин пробуют, каково это — вернуться к естественному виду волос: они отсекают заработанные годами сухие и повреждённые кончики, чтобы вернуть свои курчавые волосы.

It was breaking off, it was thinning, looking just extremely dry and brittle.

Они стали ломкими, тонкими, они выглядели ужасно сухими и хрупкими.

I documented as I reluctantly cut off three to four inches of my beloved hair.

Я выкладывала то, с каким трудом отрезала семь — десять сантиметров любимых волос.

My order is a skinny vanilla latte, but I’m trying to wean myself off the syrup.

Обычно я прошу ванильный латте с обезжиренным молоком, но я пытаюсь отучить себя от сиропа в придачу.

When Pope Francis went to Lampedusa, off the coast of Italy, in 2014, he accused all of us and the global population of what he called the globalization of indifference.

Кода Папа Франциск посетил Лампедузу, остров на юге Италии, в 2014 году, он обвинил нас и всё человечество в том, что он называет «глобализация безразличия».

Our modern funerary practices are designed to stave off the natural processes that happen to a body after death.

Современные ритуальные практики созданы для того, чтобы предотвратить естественные посмертные процессы.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head after I received that phone call.

Можете представить, что у меня после того разговора в голове зажглась лампочка.

If you notice, we’ve got five engines here — not to be put off by the fact one was in maintenance, still had a go.

Если вы заметили, здесь у нас пять моторов, меня не остановило то, что один был в починке, я всё равно попытался взлететь.

Again, struck that one off.

И снова мы отказались от этой идеи.

And as I say, that’s a little way off at the moment.

И как я уже сказал, это пока слегка из области фантастики.

And the only reason I took my finger off the trigger was thanks to a few lucky coincidences.

Я убрал палец с курка только благодаря нескольким счастливым совпадениям.

If you’re a CEO, and you fly off the handle at a very valued employee because of a minor infraction, that could cost you the employee.

Если вы руководитель и срываетесь на очень ценном сотруднике из — за пустяка, вы можете потерять сотрудника.

This is whatever you fear, whatever is causing you anxiety, whatever you’re putting off.

Это может быть любой страх, любая причина для волнения, то, о чём не хочется думать.

I knew that helped stave off depressive episodes.

Я знал, что так можно справиться с депрессией.

We Christians like to think of death as a major change of address, but in any case, the person will live again fully in your heart if you don’t seal it off.

Нам, христианам, нравится думать о смерти как о смене адреса, но в любом случае человек снова заполнит ваше сердце, если вы не закроете его.

He says, Take off your shoes.

Он сказал: «Сними обувь».

Shiny towers are an invasive species and they are choking our cities and killing off public space.

Сверкающие башни — это паразиты, которые душат городá, уничтожают общественное пространство.

Here in New York, two buildings, one by Jean Nouvel and this one by Frank Gehry face off across West 19th Street, and the play of reflections that they toss back and forth is like a symphony in light.

В Нью — Йорке есть два здания: первое — Жана Нувеля, другое — Фрэнка Гери, фасадами они смотрят на запад 19 — ой улицы, и отбрасываемые ими отражения создают симфонию света.

Jobs are being killed off.

Нас лишают работы.

So we start at the bottom, which can be over four kilometers deep just off our continental shelf, and we take samples at regular intervals right up to the surface.

Мы собираем их с самого дна, порой на глубине более четырёх километров только на континентальном шельфе, и периодически поднимаем эти пробы прямо на поверхность.

And did you know we actually have cold-water corals in Irish waters, just off our continental shelf?

Знали ли вы о том, что в водах Ирландии водятся холодноводные кораллы, прямо на нашем континентальном шельфе?

But then instead of actually trying to sit there and think out what that something is, we spent a full third of our budget getting in an actual Vomit Comet and bouncing off the walls for a week.

Но вместо того, чтобы сидеть в раздумьях, что бы этакое сделать, мы тратим третью часть нашего бюджета на доступ к самолёту без гравитации и целую неделю летаем в невесомости.

Tetracycline shuts off that gene and allows normal development.

Тетрациклин отключает этот ген и позволяет развиваться нормально.