Русский перевод «все закрыто», который предложил Владимир Жириновский, раскритиковавший очередной англицизм в русском языке, устроил далеко не всех наших граждан. Но среди предложенных вариантов из исконных русских слов оказалась только ненормативная лексика.
Чаще всего респонденты называли «обрусевшие» иноязычные аналоги. К примеру, каждый пятый соотечественник считает синонимом «локдауна» слово «изоляция». 15 процентов предлагают использовать «карантин». А каждый десятый опрошенный смог предложить альтернативу «локдауну» только из личного запаса непечатных слов.
Среди вариантов — «ограничение» (7 процентов), а также другой речевой неологизм 2020 года -«самоизоляция» (5 процентов). Еще дальше от смысла оказались те, кому в качестве синонима «локдауна» нравятся слова «блокировка», «запрет» и «домашний арест», «блокада», «катастрофа», «падение», «простой», «ступор» и даже «тюрьма».
Три процента россиян считают, что в русском языке нет подходящих аналогов для «локдауна».
Общество ,
22 ноя 2020, 09:00
0
Каждый десятый россиянин не смог найти цензурную замену слову «локдаун»
Россияне назвали альтернативные варианты для иностранного термина «локдаун». Жителей страны опросили специалисты сервиса по поиску работы Superjob (результаты исследования есть у РБК).
Среди всех вариантов лидирует слово «изоляция», его предложил каждый пятый (20%). 15% вспомнили о термине «карантин».
А вот каждый десятый (10%) смог назвать синоним «локдауну» только из личного запаса ненормативной лексики, отмечает Superjob.
Аналитики опросили 1600 совершеннолетних жителей во всех округах страны. Исследование проходило 18 ноября.
7% набрал вариант «ограничение», 5% — «самоизоляция», 4% назвали «блокировку», по 2% — «запрет» и «домашний арест». При этом 3% россиян ответили, что в русском языке нет подходящих аналогов.
10 ноября эксперты редакции Collins Dictionary назвали именно «локдаун» победителем в борьбе за титул «Слово года». В 2020 году его стали употреблять на английском языке в 35 тыс. раз чаще, чем годом раньше.
«Это состояние, которого мы больше всего боимся в 2020 году, состояние всеобщего застоя, при котором почти все, что составляет нормальную общественную жизнь, приостановлено», — объясняли свой выбор специалисты.
Также наиболее распространенными словами и выражениями, по версии Collins Dictionary, стали: «коронавирус», «социальная дистанция», «самоизоляция», «отпуск без содержания».
Коронавирус
Источник: JHU, федеральный и региональные оперштабы по борьбе с вирусом
Каждый десятый россиянин может заменить слово «локдаун» только нецензурной лексикой
Автор: Исследовательский центр портала Superjob.ru
Коронавирус принес в нашу жизнь новые слова и речевые конструкции. Британский словарь назвал «локдаун» словом года. Владимир Жириновский раскритиковал использование этого иностранного слова и призвал употреблять фразу «все закрыто». Сервис по поиску высокооплачиваемой работы SuperJob попросил россиян назвать русские аналоги «локдауна». В опросе участвовали 1600 представителей экономически активного населения из всех округов страны.
Среди предложенных вариантов из исконных русских слов оказалась только ненормативная лексика, чаще всего респонденты называли «обрусевшие» иноязычные аналоги. Так, каждый пятый россиянин (20%) считает синонимом «локдауна» слово «изоляция».
15% предлагают вместо слова 2020 года по версии Британского словаря использовать «карантин».
Каждый десятый опрошенный (10%) смог предложить альтернативу «локдауну» только из личного запаса ненормативной лексики.
7% считают, что понятию «локдаун» аналогично «ограничение».
5% предлагают считать синонимичным «локдауну» другую речевую новинку 2020 года — слово «самоизоляция». 4% взамен «локдауну» назвали «блокировку», по 2% — «запрет» и «домашний арест».
3% россиян считают, что в русском языке нет подходящих аналогов для «локдауна».
Среди других не столь популярных вариантов — «блокада», «катастрофа», «падение», «простой», «ступор», «тюрьма» (18%).
Место проведения опроса: Россия, все округа
Населенных пунктов: 361
Время проведения: 18 ноября 2020 года
Исследуемая совокупность: экономически активное население России старше 18 лет
Размер выборки: 1600 респондентов
Вопрос: «Британский словарь назвал «локдаун» словом года. Владимир Жириновский же раскритиковал использование иностранного слова. Как вы считаете, каким русским словом можно заменить «локдаун»?» (открытый опрос)
| Ответы респондентов | Кол-во респ. |
| Изоляция | 20% |
| Карантин | 15% |
| Ненормативная лексика | 10% |
| Ограничение | 7% |
| Самоизоляция | 5% |
| Блокировка | 4% |
| Это слово не имеет русского аналога | 3% |
| Запрет | 2% |
| Домашний арест | 2% |
| Другое | 18% |
| Затрудняюсь ответить | 14% |
Понравилась статья? Поделитесь с друзьями
Не нашли нужного Вам обзора на сайте?
«Зарплатомер» поможет вам быть в курсе ситуации на рынке труда!
Другие статьи
Подписка на результаты новых исследований Прайс-лист на аналитические исследования
© Перепечатка в любых СМИ, в том числе в Интернете, возможна при условии прямой активной ссылки на портал Superjob.ru.
Россияне назвали синонимы к слову «локдаун»
В ходе исследования, проведенного сервисом по поиску работы, гражданам предложили подобрать синонимы к популярному термину «локдаун». Каждый пятый респондент использовал слово «изоляция», а 15% опрошенных вспомнили о «карантине». Каждый десятый отметил, что может подобрать синоним только из ненормативной лексики. Помимо этого 7% россиян использовали термин «ограничение», 5% — «самоизоляцию», 4% — «блокировку», 25% — «запрет» и «домашний арест». А 3% опрошенных ответили, что аналогов англоязычному «локдауну» в русском языке нет.
Что еще почитать
-
Женщина погибла в тестомесильном корыте на хлебозаводе в Клину
6319
-
Леонков рассказал, как Россия должна ответить за удар по Кремлю
13193
-
Подробности белградской кровавой бойни в школе: 13-летний тинейджер составил «список убийств»
Фото
Видео
14739
-
Вячеслава Зайцева похоронят рядом с криминальными авторитетами 90-х: подробности подготовки
Фото
34710
-
Ученые составили рейтинг напитков для пациентов с сахарным диабетом
48733
Что почитать:Ещё материалы
В регионах
-
Севастополь снова атаковали дроны утром 24 апреля
39017
Крым
-
В США представили снаряд, который поможет Украине бить по Крыму
34771
Крым
-
Подоляк заявил, что Украина может уничтожить Крым и Донбасс
34219
Крым
-
Благоприятны лишь 7 городов: кому в Псковской области жить хорошо, рассказал Минстрой
Фото
23483
Псков
-
В мае в Крым приедут народные дипломаты из Германии
20427
Крым
-
В Севастополе очередная атака дронов: работает ПВО
Фото
12620
Крым
В регионах:Ещё материалы
С таким запросом к участникам опроса обратился сервис по поиску высокооплачиваемой работы Superjob.
Он предложил назвать русские аналоги слову «локдаун», ставшему «словом года» по версии Британского словаря, пишет Российская газета.
Русский перевод «все закрыто», который предложил Владимир Жириновский, раскритиковавший очередной англицизм в русском языке, устроил далеко не всех наших граждан. Но среди предложенных вариантов из исконных русских слов оказалась только ненормативная лексика.
Чаще всего респонденты называли «обрусевшие» иноязычные аналоги. К примеру, каждый пятый соотечественник считает синонимом «локдауна» слово «изоляция». 15 процентов предлагают использовать «карантин». А каждый десятый опрошенный смог предложить альтернативу «локдауну» только из личного запаса непечатных слов. Еще дальше от смысла оказались те, кому в качестве синонима «локдауна» нравятся слова «блокировка», «запрет» и «домашний арест», «блокада», «катастрофа», «падение», «простой», «ступор» и даже «тюрьма». Три процента россиян считают, что в русском языке нет подходящих аналогов для «локдауна».
Post Views:
374
Локдаун — что это такое простыми словами?
- »
- »
О локдауне – простыми словами
Происхождение и значение слова
Откуда оно взялось?
Синонимы к слову «локдаун» в словарях синонимов и в сознании носителей языка
Что такое «локдаун» на самом деле?
Кто вводит режим локдауна?
Кто?
Локдаун в связи с коронавирусной инфекцией
Корона
Кто в выигрыше и кто проигрывает в период локдауна?
Чем это чревато?
Происхождение и значение слова
Слово «локдаун» заимствовано из английского языка («lock» – «замо́к», «down» – «вниз», «уменьшение». Если буквально – снижение возможности перемещения, блокировка.
В первоначальном, американском, варианте обозначает «строгую, принудительную изоляцию арестованных либо заключенных, либо принятие мер по ограничению в целях безопасности после беспорядков», то есть в свете профессионального тюремного контекста.
Новый большой англо-русский словарь под ред. Ю.Д. Апресяна в 1993 году зафиксировал в своем лексическом составе слово «локдаун» со значением «блокирование учебных заведений в случае чрезвычайных ситуаций». Таким образом, оно вышло за пределы тюремной лексики и приобрело социальный контекст.
Итак, локдаун – это строгие полные или частичные ограничения по снижению социальной активности в плане перемещения (по населенному пункту, стране) и взаимодействия, введение режима повышенной готовности при ЧС и ЧП с целью избежать рисков возможного заражения большого числа людей во время эпидемий; массовое принудительное закрытие учреждений (образовательных, развлекательных и т.п.).
Синонимы к слову «локдаун» в словарях синонимов и в сознании носителей языка
В русском языке количество синонимов к слову «локдаун» ограничено словами «карантин», «режим самоизоляции».
Социологи, в свою очередь, провели опрос среди россиян, какими словами они предлагают заменить слово «локдаун». Опрошенные предложили следующие близкие по значению слова: «ограничение», «самоизоляция», «блокировка», «запрет», «домашний арест», «блокада», «простой», «ступор», «тюрьма». В принципе, на уровне подсознания они назвали то, что несет в своей природе локдаун.
Антонимы
Ограничениям и запретам, связанным с локдауном, противопоставлены «свобода действия», «свобода передвижения», «свобода перемещения».
Кто вводит режим локдауна?
Режим локдауна вводят органы государственной власти. В России повышенная готовность регулируется Федеральным законом 21.12.1994 №68-ФЗ «О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера». Так как население обладает правом на защиту его жизни и здоровья, органы государственной власти и местного самоуправления рекомендуют гражданам соблюдать необходимые меры безопасности в быту, на работе, на улице и при общении с окружающими. Нарушение карантина может привести к штрафным санкциям либо к уголовному наказанию, так как необходимо строго соблюдать требования локдауна.
Локдаун в связи с коронавирусной инфекцией
Коронавирус признали эпидемией, последствия от которой могут привести даже к летальному исходу. В связи с этим российское правительство приняло решение об ограничении свободного передвижения, посещения учебных заведений, мест отдыха, торгово-развлекательных центров, кафе и пр. Людям рекомендуют как можно реже выходить из дома, делать покупки в ближайших магазинах и по возможности социально дистанцироваться. В локдаун продолжают работать только системообразующие предприятия, продуктовые магазины, аптеки и т.д., то есть те, кто вырабатывает и продает товары первой необходимости. Самоизоляция граждан позволит избежать риска заражения. Послабления при локдауне – можно выйти из дома для выгула собак, выноса мусора.
В России сравнительно недавно официально был объявлен локдаун с 25 октября по 7 ноября под названием «нерабочие дни». При выходе на улицу и походе в магазины – обязательное ношение маски, которая уменьшает риск заражения окружающих коронавирусом. С целью приобретения коллективного иммунитета от новой мировой эпидемии – вакцинация. Но локдаун люди понимают как выходные дни, в которые можно проведать родственников, друзей, а не изолирование дома для уменьшения динамики коронавирусной инфекции.
Кто в выигрыше и кто проигрывает в период локдауна?
Режим локдауна, предписывающий по возможности социально изолироваться дома, предполагает временное закрытие многих предприятий. Так, потери – у ресторанного бизнеса, послабление лишь в том, что можно продавать еду на вынос либо доставлять на дом, тем не менее, число клиентов стабильно падает. В локдаун закрыты парикмахерские, спа- и массажные салоны, фитнес-центры, музеи, не проводятся культурно-массовые мероприятия. «Застывает» туристическая индустрия, отельеры несут убытки. Съемки новых фильмов сводятся к нулю.
Однако есть и плюсы. Многие из тех, кто более часа терял на то, чтобы добраться на работу и с работы домой, перешли на удаленную работу и фриланс, с удовольствием осваивают новые условия труда. Развивается интернет-торговля. В локдаун члены семьи сближаются, увлекаются какими-то новыми семейными занятиями, лучше узнают друг друга. Появляется время на прочтение отложенных в долгий ящик книг. Массово покупаются гантели и коврики для занятий домашним спортом. Идет активное знакомство и общение в интернете.
Таким образом, каждый должен приложить максимум усилий, чтобы локдаун незначительно повлиял на привычный, устоявшийся уровень жизни.
Что отвечают люди?
Марина Юрьевна Шевченко
Кандидат филологических наук, доцент
- Окончила Борисоглебский государственный педагогический институт по специальности «русский язык и литература».
- Работала в средней школе № 4 г. Борисоглебска учителем русского языка и литературы. Позднее перешла на кафедру русского языка БГПИ на должность ассистента.
- С 2008 года – работа по совместительству доцентом кафедры педагогики и русского языка.
- В 2007 году на базе Воронежского государственного университета защитила кандидатскую диссертацию на тему «Лексико-фразеологическая объективация концепта «культурный» в русском языке» под началом научного руководителя профессора кафедры общего языкознания и стилистики, доктора филологических наук Иосифа Абрамовича Стернина.
М.Ю. Шевченко имеет более 35 научных публикаций, в том числе активно участвует в международных научно-практических конференциях (заочно, в формате видео-конференц-связи) в городах Бостон, Мюнхен, Прага, Махачкала. Область исследований – когнитивная лингвистика, психолингвистика, культура речи, становление речи педагога, общая и возрастная педагогика, современные средства оценивания результатов обучения. В настоящее время – доцент кафедры русского языка и педагогики в ведущем воронежском вузе.