Синоним слова gender

This overt presence of white colonial and Afrikaner nationalist men not only echoes a social, gender and racial divide, but it also continues to affect the way that women — and the way, particularly, black women — see themselves in relation to dominant male figures in public spaces.

Это зримое присутствие мужчин, белых колонистов и африканских националистов, не только отражает социальное, межполовое и расовое разделения, но оно продолжает влиять на то, как женщины — и в особенности темнокожие женщины — чувствуют себя по отношению к доминантным мужским фигурам в общественных местах.

The story of Chapungu and Rhodes in the same space and time asks important questions related to gender, power, self-representation, history making and repatriation.

История Чапунгу и Родса в одном месте, в одно время задаёт важные вопросы о гендере, силе, защите своих интересов, создании истории и репатриации.

When you think about it, never been anybody who has intersected gender and race the way you have, the dominance that you have and the scrutiny that you have.

Если подумать, до тебя никто не сочетал в себе тот же пол и расу, то же превосходство и то же пристальное внимание к себе.

But it seems to me that our ideas of gender had not evolved.

Но не похоже, чтобы изменились наши представления о гендерных ролях.

Gender as it functions today is a grave injustice.

Существующие гендерные роли — огромная несправедливость.

Gender matters everywhere in the world, but I want to focus on Nigeria and on Africa in general, because it is where I know, and because it is where my heart is.

Вопросы гендера касаются всего мира, но я хочу сосредоточиться на Нигерии и на Африке в целом, потому что я хорошо знаю Африку, и моё сердце принадлежит ей.

The problem with gender, is that it prescribes how we should be rather than recognizing how we are.

Проблема в том, что гендерные роли предписывают, какими мы должны быть, вместо того чтобы помочь понять, кто мы на самом деле.

Now imagine how much happier we would be, how much freer to be our true individual selves, if we didn’t have the weight of gender expectations.

Представьте, насколько счастливее мы могли бы быть, насколько свободнее мы могли бы выражать своё истинное я, если бы на нас не давили гендерные ожидания.

But what matters even more is our attitude, our mindset, what we believe and what we value about gender.

Но ещё важнее — наше отношение, наш образ мышления, что для нас важно, во что верим, когда речь идёт о гендере.

What if in raising children we focus on ability instead of gender?

Почему бы при воспитании детей фокусироваться на их возможностях, а не на принадлежности к полу?

What if in raising children we focus on interest instead of gender?

Почему бы не фокусироваться на их интересах, не на гендере?

I’m trying to unlearn many of the lessons of gender that I internalized when I was growing up.

Я стараюсь забыть те стереотипы о гендерных ролях, которые впитывала из своего окружения с детства.

But I sometimes still feel very vulnerable in the face of gender expectations.

Но иногда я чувствую себя очень слабой и ранимой перед лицом гендерных ожиданий.

Gender is not an easy conversation to have.

Говорить о гендере нелегко.

For both men and women, to bring up gender is sometimes to encounter almost immediate resistance.

Как мужчинам, так и женщинам, иногда заговорить о гендере — значит, почти сразу же встретить отпор.

That many men do not actively think about gender or notice gender is part of the problem of gender.

Что многие мужчины не задумываются о гендерных проблемах или не замечают их, это и есть часть гендерной проблемы.

Because gender can be —

Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

Так как гендер может быть,

Пожалуй, придётся опустить кое — что из этого длинного выступления.

So, because gender can be a very uncomfortable conversation to have, there are very easy ways to close it, to close the conversation.

Итак, раз о гендерных ролях говорить так неприятно, есть много способов прекратить разговор.

Gender and class are different forms of oppression.

Гендерное и классовое неравенство — разные формы угнетения.

I was once talking to a black man about gender and he said to me, Why do you have to say ‘my experience as a woman’?

Однажды я говорила с одним темнокожим мужчиной о гендере, и он спросил: Почему ты повторяешь: Как женщина, я могу по своему опыту сказать?

Gender matters.

Гендер имеет значение.

Men and women experience the world differently, gender colors the way we experience the world.

Мир разный для мужчин и женщин, в зависимости от нашего пола мир окрашен в разные цвета.

A feminist is a man or a woman who says, Yes, there’s a problem with gender as it is today, and we must fix it.

Это мужчина или женщина, кто говорит так: Да, в наши дни есть проблемы, связанные с гендером, и нам следует их исправить.

The gender wage gap is a well-traveled narrative in this country.

В нашей стране гендерные различия в зарплате — старая история.

So it’s about zooming out from one data point, like the unemployment rate is five percent, and seeing how it changes over time, or seeing how it changes by educational status — this is why your parents always wanted you to go to college — or seeing how it varies by gender.

В том, чтобы более широко посмотреть на данные, например, на уровень безработицы в 5%, и узнать, как эти данные меняются со временем или в зависимости от уровня образования — вот почему ваши родители хотели, чтобы вы поступили в колледж, — или как они меняются в зависимости от пола.

You can’t tell if someone’s dealing with a mental illness, or they’re struggling with their gender identity, they’re caring for an aging parent, they’re having financial difficulty.

Вы не поймёте, борется ли человек с психическим заболеванием или с гендерной идентичностью, заботится ли о пожилом родителе или у него финансовые трудности.

Girls’ investment in their partner’s pleasure remains regardless of the gender of the partner.

Вклад девушек в удовольствие для партнёра сохраняется независимо от пола партнёра.

And I’m calling on all artists, women and men, to imagine a gender-equal world.

Я обращаюсь ко всем творцам, женщинам и мужчинам, с просьбой изобразить мир гендерного равенства.

And I learned this for the first time about 10 years ago when I did my first study on gender role in G-rated films.

Впервые я узнала об этом 10 лет назад, впервые исследуя гендерные роли в фильмах без возрастных ограничений.

So today, what I’d like to do is tell you about that crisis, I want to talk about gender inequality in film.

Итак, сегодня я бы хотела поговорить с вами об этом кризисе, о гендерном неравенстве в кинематографе.

Thus far, we’ve looked at 800 movies, from 2007 to 2015, cataloguing every speaking character on-screen for gender, race, ethnicity, LGBT and characters with a disability.

К этому моменту мы просмотрели 800 фильмов, с 2007 года по 2015, систематизируя каждого говорящего героя по полу, расе, этнической группе, ЛГБТ или инвалидности.

It turns out that there are two drivers to inequality on-screen: content creator gender and misperceptions of the audience.

Оказалось, что существует два фактора, ведущих к неравноправию на экране: пол сценариста и неправильное восприятие зрителя.

Our own economic analyses show that gender of the lead character doesn’t play a role in economic success in the United States.

Проведённые нами экономические анализы показали, что пол главного героя не играет роли в коммерческом успехе в Соединённых Штатах.

It’s not the gender of the lead character.

Дело не в поле главного героя.

If we were to do this for three contiguous years, we would be at gender parity for the first time in over a half of a century.

Если бы мы продолжили делать это в течение трёх последующих лет, мы бы достигли равенства полов впервые за полвека.

Our gender norms tell her that by producing this nude image of herself, she somehow did the most horrible, shameful thing.

Гендерные нормы говорят, что, делая такие фото самой себя, она совершила ужасно неприличную вещь.

Sexual orientation, gender identity, race, ethnicity, religion — you name it, it amplifies the violence endured by girls and women, and for our younger girls, it is worse.

Сексуальная ориентация, гендерная идентичность, раса, национальность и другие факторы усугубляют насилие, испытываемое женщинами, и хуже всех приходится молодым девушкам.

EDGE, the global standard for gender equality, is the minimum standard.

Обращаюсь к EDGE: мировые стандарты гендерного равенства — программа — минимум.

We must as individuals disrupt gender violence as it is happening.

Конкретно каждый из нас должен покончить с гендерным насилием.

Like the hysteria of old, this has everything to do with gender and with whose stories we believe.

Как и ранее с истерией, это связано с гендерными стереотипами и с предрассудками, в которые мы верим.

This year, we were women, not brides or trinkets, not an off-brand gender, not a concession, but women.

В том году мы были женщинами — не невестами, не побрякушками, не второсортным полом — без поблажек — а женщинами.

And then that baby grows up, and in order to fit into the family, to conform to the culture, to the community, to the gender, that little one begins to cover its soul, layer by layer.

А затем этот ребёнок растёт и, чтобы вписаться в семью, чтобы соответствовать культуре, сообществу, полу, этот малыш начинает скрывать свою душу, слой за слоем.

Now, many of you have heard the phrase the double bind and connected it with one thing, and that’s gender.

Многие из вас слышали это понятие двойная связь и связывали её лишь с гендерными отношениями.

The gender double bind is women who don’t speak up go unnoticed, and women who do speak up get punished.

Согласно двойной связи гендерного типа, если женщины не высказываются, их не замечают, если высказываются, их осуждают.

But what my research has shown over the last two decades is that what looks like a gender difference is not really a gender double bind, it’s a really a low-power double bind.

Мои исследования последних двадцати лет показали, что то, что выглядит как гендерное различие, на самом деле является не гендерной двойной связью, а скорее двойной связью слабой стороны.

And what looks like a gender difference are really often just power differences in disguise.

То, что выглядит как гендерные различия на самом деле лишь скрытые различия в преимуществах.

Only one thing distinguishes the names that you know from the names that you don’t know: gender.

Единственное, что отличает имена, которые вы знаете, от имён, которых вы не знаете, — это пол.

I actually read about Emma’s story from the pages of a legal opinion written by a judge who had dismissed Emma’s claim of race and gender discrimination against a local car manufacturing plant.

Я прочла историю Эммы в судебном решении судьи, который отклонил её иск против местного автомобильного завода по факту расовой и половой дискриминации.

But of course, neither African-American men or white women needed to combine a race and gender discrimination claim to tell the story of the discrimination they were experiencing.

Конечно, ни у мужчин — афроамериканцев, ни у белых женщин не было необходимости объединять жалобы о расовой и гендерной дискриминации, чтобы рассказать, каким образом они столкнулись с ущемлением своих прав.

We still have issues about race and gender and LGBT, but this is the urgent need of the next 50 years, and things aren’t going to get better on their own.

Всё ещё есть проблемы с расизмом, гендерные и ЛГБТ вопросы, но решить проблему разделения нужно срочно в ближайшие 50 лет, сам собой этот конфликт не разрешится.

Odds are you may have experienced it, whether for your race, gender, sexuality or religious beliefs.

Возможно, на вас давят из — за внешности, пола, сексуальной ориентации или веры.

There are those who say gender doesn’t matter when it comes to media and politics.

Когда речь идёт о СМИ и политике, всегда кто — то скажет, что пол не имеет значения.

The humanitarian organization CARE wanted to launch a campaign on gender equality in villages in northern India.

Гуманитарная организация CARE хотела запустить кампанию по равноправию полов в деревнях в Северной Индии.

And there they openly discussed their personal relationships — their own experiences of gender equality with the coworkers and the partners.

Там они открыто обсудили свои личные взаимоотношения, свой личный опыт гендерного равенства со своими коллегами и возлюбленными.

I was doing a good job, I just looked wrong and was the wrong age and gender.

Я хорошо выполняла работу, я просто выглядела неподобающе, была неправильного возраста и пола.

So hiring in a gender- and race-blind way certainly sounds good to me.

Так что найм без учёта пола и расы, конечно, звучит для меня как хорошая идея.

You can’t tell this by looking at gender breakdowns.

Этого не определить, глядя на процентное соотношение полов.

So this was gender training.

Это было гендерной тренировкой.

The physics of movement doesn’t really give a crap about your gender.

Механике движения совершенно до фонаря какого ты пола.

So, same-sex and gender nonconformist couples just disappear.

Пары одного пола и гендерно нестереотипные пары просто исчезли.